التراجع من أجل التقدم

" التراجع من أجل المضي قدمًا " هي الحلقة التاسعة من الموسم الثالث للمسلسل الكوميدي الأمريكي " 30 روك" ، والحلقة الخامسة والأربعون من المسلسل إجمالًا. كتبتها تامي ساغر، محررة القصة التنفيذية ، وأخرجها ستيف بوسيمي . عُرضت الحلقة لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 22 يناير 2009. وشارك في هذه الحلقة عدد من النجوم الضيوف، من بينهم شالين أغاروال، وشيريل لين باورز، ومارك لا مورا ، وكريس بارنيل ، ولولا باشالينسكي، وإليزابيث راوس.

في هذه الحلقة، يدعو جاك دوناغي ( أليك بالدوين ) ليز ليمون ( تينا فاي ) إلى خلوة عمل، بعد فترة إدارته لعائلة بوش وإخفاقاته في منصب الرئيس التنفيذي، وذلك للحصول على الدعم المعنوي. في الوقت نفسه، تستخدم جينا ماروني ( جين كراكوفسكي ) أسلوب التمثيل الواقعي في تجسيد شخصية جانيس جوبلين ، وهو ما يستغله فرانك روسيتانو ( جودا فريدلاندر ) سريعًا. بعد تشخيص إصابة تريسي جوردان ( تريسي مورغان ) بمرض السكري، يحاول كينيث بارسيل ( جاك ماكبراير ) إيجاد طريقة لإقناع تريسي بالامتناع عن تناول الأطعمة السكرية.

حظيت حلقة "التراجع من أجل التقدم" باستحسان عام من نقاد التلفزيون. ووفقًا لأبحاث نيلسن الإعلامية ، شاهد الحلقة 6.4  مليون أسرة خلال بثها الأصلي، وحصلت على تقييم 3.2/8 بين المشاهدين في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا.

يطلب جاك دوناغي ( أليك بالدوين ) من ليز ليمون ( تينا فاي ) مرافقته إلى معسكر "سيكس سيغما" في كروتون-أون-هدسون، نيويورك ، بعد فشله في إدارة بوش وإخفاقاته كرئيس تنفيذي . هناك، يلتقي جاك بـ"سيكس سيغما"، ستة رجال يجسد كل منهم سمة أساسية من سمات "سيكس سيغما": العمل الجماعي، والبصيرة، والصرامة، وتعزيز الرجولة، والمصافحة القوية، والمرح الجامح. ^{[ 1 ]} يستنكرون تصرفات ليز خلال تمارين بناء الفريق ويطالبون جاك بالابتعاد عنها إذا أراد النجاح، وهو ما يفعله. قبل خطابه على العشاء، يُهيئ جاك نفسه في دورة المياه، ناسياً تماماً أنه يرتدي ميكروفوناً وأن الجميع يسمعه. تصعد ليز سريعاً إلى المنصة لتشتيت الانتباه عن إحراج جاك، وينتهي بها الأمر بتمزيق بلوزتها والرقص أمام الجميع. تنجح في ذلك، وتُمنع من حضور المعسكر إلى الأبد.

في هذه الأثناء، تستخدم جينا ماروني ( جين كراكوفسكي ) أسلوب التمثيل الواقعي لدورها القادم كمغنية جانيس جوبلين ، مما يسمح لفرانك روسيتانو ( جودا فريدلاندر ) باستغلالها. يطلب منها البحث عن جوبلين على ويكيبيديا ، ثم يُضيف هراءً إلى محتوى الصفحة عندما تذهب جينا لقراءتها. مع ذلك، تُصدق جينا ما تقرأه وتُقلد كل "الحقائق" الموجودة على الصفحة، مما يُثير ضحك الجميع. عندما تُواجه فرانك أخيرًا، ينتهي بهما الأمر بممارسة الجنس، وتشعر جينا بالإهانة عندما يُريد فرانك إبقاء الأمر سرًا عن زملائهم في العمل. تُفصح عن علاقتهما العابرة أمام باقي كُتاب برنامج "TGS" مع تريسي جوردان، مما يُثير استياء فرانك. عند سماع ذلك، تُفسد كاتي (إليزابيث راوس)، مُصففة شعر البرنامج وصديقة فرانك، شعر جينا ووجهها، مما يجعلها تبدو كساحرة.

في الوقت نفسه، يحاول كينيث بارسيل ( جاك ماكبراير )، موظف الاستقبال في قناة NBC، مساعدة تريسي جوردان ( تريسي مورغان ) على فهم تأثير مرض السكري عليه، بعد أن أخبره الدكتور ليو سبيسمان ( كريس بارنيل ) بأنه مُعرّض لخطر الإصابة به. يروي كينيث لتريسي قصة ساحرة شريرة ستأتي وتأخذه بعيدًا إذا استمر في عاداته الغذائية غير الصحية، لكن تريسي لا يصدقه. يشعر تريسي بالاشمئزاز عندما يحاول كينيث تخويفه بارتداء زي ساحرة، لكن فجأة تدخل جينا وهي تركض صارخة، وتبدو كساحرة تمامًا، تحمل عصا مكنسة في يدها. يُرعب هذا كينيث وتريسي، الذي يتعهد بتغيير عاداته الغذائية فورًا.

كتبت تامي ساغر، محررة القصة التنفيذية، حلقة "التراجع من أجل التقدم" ، وأخرجها ستيف بوسيمي . ^{[ 2 ]} وهذه هي ثاني تجربة كتابة لساغر، بعد كتابتها حلقة " لودا كريسمس " من الموسم الثاني التي عُرضت في 13 ديسمبر 2007. ^{[ 3 ]} وكانت هذه أول حلقة يُخرجها بوسيمي. عُرضت حلقة "التراجع من أجل التقدم" لأول مرة في 22 يناير 2009 على قناة NBC في الولايات المتحدة، كالحلقة التاسعة من الموسم الثالث والحلقة الخامسة والأربعين من المسلسل. ^{[ 4 ]}

ظهر بوسيمي في المسلسل بشخصية ليني ووسنيك ، المحقق الخاص الذي استأجره جاك دوناغي في حلقات " المجموعة " ^{[ 5} ]، و " النظام الطبيعي " ^{[ 6 ]} ، و " ماما ميا " ^{[ 7 ]} ، و" الموسم الرابع " ^{[ 8 ]} . أعاد الممثل كريس بارنيل تجسيد دوره كالدكتور ليو سبيسمان في هذه الحلقة ^{[ 1 ]} . وكان هذا الظهور التاسع لبارنيل في المسلسل ^{[ 9 ] .}

في بداية هذه الحلقة من مسلسل "30 روك" ، تخبر ليز جاك أنها وجينا كانتا تؤديان عروضًا ارتجالية في فعاليات الشركات. وفي مشهد استرجاعي، يصيح الجمهور باسمي "سلاينغ بليد" و "أوبرا" كأمثلة مقترحة لليز وجينا. تقلد ليز شخصية "سلاينغ بليد"، لكن جينا تعتقد أن ليز هي أوبرا. ^{[ 10 ]} ينجذب تريسي لفكرة استبدال قدمه بعجلة، بعد أن أخبره الدكتور سبيسمان أنه إذا تُرك مرض السكري دون علاج فقد يفقد قدمه، فيسأل الدكتور سبيسمان: "هل يمكنني استبدالها بعجلة مثل روزي من مسلسل "ذا جيتسونز "؟" روزي هي الخادمة الآلية الشبيهة بالبشر لعائلة جيتسونز، وتتحرك على مجموعة من العجلات. ^{[ 11 ]} عندما يعلم كتّاب مسلسل "ذا جيتسونز" من جينا أنها ستستخدم أسلوب التمثيل المنهجي، يقترح فرانك عليها أن تبحث عن جانيس جوبلين على ويكيبيديا ، الموسوعة الإلكترونية المجانية. ^{[ ١٠ ]} عندما رأى فرانك جينا تستعد لأكل قطة، أوقفها وأخبرها أن ألف ، وهو كائن فضائي، يأكل القطط. ^{[ ١٢ ]} بعد أن اعترفت جينا بأنها أقامت علاقة مع فرانك، كشفت أن دوغ صائد الجوائز هو ثاني أكثر الرجال إثارة للاشمئزاز الذين عرفتهم. ^{[ ١٢ ]}

في وقت لاحق من الحلقة، وللتغطية على جاك، وبعد أن شجع نفسه ونسي تمامًا أنه يرتدي ميكروفونًا وأن الجميع يسمعه، بدأت ليز بغناء أغنية " Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) " لفرقة موسيقى الرقص C+C Music Factory . ^{[ 13 ]} تشير عبارة "Retreat to Move Forward" إلى فترة جاك في إدارة بوش التي حدثت في الموسم الثاني من المسلسل، ^{[ 14 ]} ومحاولات جاك غير الناجحة ليصبح الرئيس التنفيذي لشركة جنرال إلكتريك في حلقة " Reunion " بتاريخ 4 ديسمبر 2008، بعد أن أخبره دون جيس ( ريب تورن ) - الذي استيقظ من غيبوبة السكري - أنه يريد البقاء في منصبه كرئيس تنفيذي للشركة. ^{[ 15 ]} كانت هذه هي المرة الثانية التي يشير فيها مسلسل 30 Rock إلى محاولة جينا تجسيد شخصية المغنية جانيس جوبلين في فيلم روائي طويل. بدأت هذه الحبكة لأول مرة في حلقة " Señor Macho Solo "، حيث خضعت جينا لاختبار أداء لتجسيد شخصية المغنية في فيلم سيرة ذاتية. ^{[ 16 ]}

 بحسب بحوث نيلسن الإعلامية ، شاهد 6.4 مليون أسرة حلقة "التراجع من أجل التقدم" عند بثها الأصلي في الولايات المتحدة . ^{[ 17 ]} وحققت هذه الحلقة نسبة مشاهدة بلغت 3.2/8 في الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا، ^{[ 17 ]} ما يعني أن 3.2% من إجمالي أفراد هذه الفئة، و8% من إجمالي مشاهدي التلفزيون من هذه الفئة في ذلك الوقت، شاهدوا الحلقة. ويمثل هذا انخفاضًا عن الحلقة السابقة " لقاح الإنفلونزا "، التي شاهدها 6.6  مليون مشاهد أمريكي. ^{[ 18 ]}

رأى آلان سيبينوال، كاتب عمود التلفزيون في صحيفة "ذا ستار ليدجر"، أن حلقة "التراجع من أجل التقدم" كانت من أفضل حلقات الموسم المتفاوت المستوى. مع ذلك، شعر سيبينوال أن الحلقة "تراجعت" قرب نهايتها، وأن قصة تريسي وكينيث لم تكن متماسكة إلا بعد أن التقت بقصة جينا وفرانك. وأشار إلى أنه بدون إضافة نجم ضيف، "استغلت هذه الحلقة جميع الممثلين تقريبًا بشكل جيد". ^{[ 13 ]} استمتع روبرت كانينغ، المساهم في موقع IGN، بعلاقة ليز وجاك في الحلقة. ورأى كانينغ أنه على الرغم من أن المسلسل يلمح أحيانًا إلى علاقة رومانسية بينهما، إلا أنه لا ينبغي ربطهما أبدًا. في رأيه، أظهرت الحلقة صداقتهما غير الرومانسية "بشكل مثالي". ^{[ 11 ]} أعجب بوب ساسون من فريق التلفزيون في AOL بالحلقة، لكنه لاحظ "...هذا هو الأسبوع الثاني على التوالي الذي تكون فيه إحدى الحبكات مبالغًا فيها للغاية بالنسبة لي". كتب ساسون أنه لم يكن متحمسًا لقصة كينيث وتريسي، واصفًا إياها بأنها "سخيفة وصاخبة للغاية". ^{[ 19 ]} وقال مات ميتوفيتش من مجلة TV Guide إن حلقة "التراجع من أجل المضي قدمًا" كانت "حلقة أخرى مضحكة للغاية، وخالية من النجوم الضيوف البارزين". ^{[ 12 ]} وذكر ريك بورتر من موقع Zap2it أنه وجد نفسه "أكثر انجذابًا" إلى القصص الثانوية من قصة جاك وليز، ملاحظًا أنها "كانت لها لحظاتها المميزة، لكن القصة العامة لم تقدم الكثير من الجديد في علاقتهما. [...] لذا نعم، بعض اللحظات المضحكة هنا وهناك في القصة الرئيسية ... لكننا رأينا هذا النوع من الديناميكية بين ليز وجاك من قبل، ولذلك لم تكن لها نفس القوة الكوميدية كما في السابق". ^{[ 20 ]} أشاد كيفن دي. طومسون، من صحيفة بالم بيتش بوست، بمسلسل 30 روك لتقديمه أداءً مثالياً في حبكاته الثلاث في الحلقة، وقال إن جملة جينا، "الأكاديمية تعشق المغنين الموتى وذوي الاحتياجات الخاصة. وجانيس كانت كليهما!"، كانت "بلا منازع، أطرف جملة في المسلسل". ^{[ 1 ]} 

لم يُعجب ناثان رابين من موقع AV Club ، الذي كان مُعجبًا بقصة جينا في تجسيدها لشخصية جوبلين، بتصرفاتها في هذه الحلقة. وفيما يتعلق بالحلقة نفسها، قال رابين: "كانت حلقة الليلة مُسلية باستمرار، لكن مسلسل 30 Rock يُولّد توقعات عالية جدًا لدرجة أن الجودة العالية غالبًا لا تكفي". وخلص إلى منح الحلقة تقييم B. ^{[ 21 ]} وقال جيريمي ميدينا لمجلة Paste : "احتوت حلقة 'التراجع من أجل المضي قدمًا' على بعض اللحظات المُسلية، لكنها غير قابلة للتذكر نوعًا ما عند استرجاعها. ما زلت أنتظر حلقة كلاسيكية حقيقية من مسلسل 30 Rock هذا الموسم".ومع ذلك، فضّل ميدينا هذه الحلقة على" ورقة عائلة الأمير " من مسلسل The Office ، ^{[ 10 ]} التي ركزت حبكتها على ما إذا كانت الممثلة هيلاري سوانك جذابة أم لا. ^{[ 22 ]}

• "التراجع من أجل المضي قدماً" على موقع IMDb