عائد

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "ريترنر" ( باليابانية :リターナー، بالروماجي : Ritānā ) هو فيلم خيال علمي وحركة ياباني صدر عام 2002، من إخراج تاكاشي يامازاكي ، الذي شارك في كتابة السيناريو والمؤثرات البصرية. يقوم ببطولة الفيلم تاكيشي كانيشيرو وآني سوزوكي ، حيث يجسدان دور قاتل مأجور ومسافرة عبر الزمن على التوالي، ويتعاونان في اليابان المعاصرة لمنع غزو فضائي للأرض.يشارك في الفيلم أيضاً غورو كيشيتاني وكيرين كيكي في أدوار مساعدة.

استمر إنتاج الفيلم من يناير إلى أبريل 2002 تقريبًا. وقيل إنه كان يطمح إلى أن يكون مزيجًا من أفلام "مهمة مستحيلة" و "الماتريكس" و "ليون "، واستخدم 300 لقطة مُولّدة بالحاسوب ، بالإضافة إلى مشاهد قتالية سلكية . أنتجت الفيلم شركة "روبوت كوميونيكيشنز " وموّلته شركات "روبوت" و "توهو" و "فوجي تيليفيجن نتوورك" و "أموز بيكتشرز" و "شيروغومي" و "إيماجيكا" .

عُرض فيلم "ريترنر" لأول مرة في قاعة شيبويا العامة في 19 أغسطس 2002، وصدر في اليابان في 31 أغسطس. وقامت شركة صامويل غولدوين للأفلام بتوزيعه في الولايات المتحدة في 17 أكتوبر 2003. حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 11 مليون دولار أمريكي عالميًا مقابل ميزانية قدرها 4 ملايين دولار ، وكان رابع عشر أعلى الأفلام اليابانية تحقيقًا للإيرادات في عام 2002. تلقى الفيلم مراجعات سلبية بشكل عام من النقاد، حيث انتقد معظمهم السيناريو وافتقاره الملحوظ للأصالة، على الرغم من إشادة البعض بالأداء التمثيلي ومشاهد الحركة والمؤثرات البصرية. حصل الفيلم على خمسة ترشيحات في حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية للأفلام السادس والعشرين . كان من المخطط إنتاج جزء ثانٍ، لكن تم التخلي عن الفكرة في نهاية المطاف .

حبكة

ميلي جندية من عام ٢٠٨٤، حين كانت البشرية على وشك الانقراض في حرب خاسرة مع جنس فضائي يُعرف باسم "داغرا". في آخر معاقل البشرية في التبت ، تقفز ميلي إلى بوابة زمنية حديثة البناء قبيل سقوط الحصن. تنقلها البوابة إلى عام ٢٠٠٢، حيث مهمتها قتل أول داغرا، الذي زيف هبوطه الاضطراري، ومنعه من إرسال إشارة إلى أسطوله الغازي .

تصل ميلي إلى خليج طوكيو بعد تبادل لإطلاق النار ، حيث يُشهر قاتل مأجور يُدعى مياموتو سلاحه على ميزوغوتشي، أحد زعماء المافيا الإجرامية . لدى مياموتو حساب شخصي مع ميزوغوتشي، الذي قتل صديق طفولته باختطافه وبيع أعضائه. يُمكّن وصول ميلي زعيم المافيا من الفرار، ويأخذها مياموتو، الذي يعتقد أنه أطلق عليها النار عن طريق الخطأ، إلى منزله. تكشف ميلي عن قطعة معدنية في معطفها أوقفت الرصاصة. ولإقناع مياموتو بالتعاون معها في مهمتها، تضع ميلي لاصقة علاج مغناطيسي على رقبته وتوهمه أنها متفجرة.

في تلك الليلة، رأى مياموتو ميلي وهي تنظف معطفه الطويل المعلق على علاقة ملابس، فأمرها بالعودة إلى النوم. وفي صباح اليوم التالي، عثر على صور له ومقال صحفي عن وفاته. عرضها على مورد أسلحته، شي تشي تانغ، الذي أخبره أنها خدعة متقنة لن تضيع عصابات الترياد وقتها في تنفيذها.

بمساعدة شي، يتعقب مياموتو وميلي موقع تحطم المركبة الفضائية الغريبة، لكنها نُقلت إلى المعهد الوطني لعلوم الفضاء. عند وصولهما إلى مبنى المعهد، يستولي ميزوغوتشي وأتباعه على المنشأة. يكتشف مياموتو وميلي الكائن الفضائي، لكنهما يشعران بالحيرة من مظهره الضعيف. يستخدم الكائن الفضائي مياموتو كوسيلة للتعبير عن رغبته في العودة إلى موطنه. تدرك ميلي أن البشرية هي من أشعلت فتيل الحرب بأسر الكائن الفضائي وقتله، وأنه يجب عليهما منع ميزوغوتشي من الحصول على تكنولوجيا الكائن الفضائي وبيعها في السوق السوداء. بعد تدمير مختبر المعهد، يستولي ميزوغوتشي وأتباعه على الكائن الفضائي ومركبته. في هذه الأثناء، يعيد مياموتو وميلي تنظيم صفوفهما استعدادًا للجزء التالي من مهمتها.

يواجه الثنائي ميزوغوتشي مجددًا عند منصة نفط مهجورة، حيث ينقذان الكائن الفضائي. بعد نجاته من انفجار هائل، يهدد ميزوغوتشي، وهو ملطخ بالدماء، بقتلهم جميعًا لتخريبهم خططه. لكن رصاصاته تصيب مجالًا طاقيًا غير مرئي، مما يمنح مياموتو فرصة لقتل ميزوغوتشي. قبل أن يتمكنوا من معرفة مصدر المجال الطاقي، تصل مركبة داغرا، متنكرة في هيئة طائرة بوينغ 747-400 ، بعد أن تلقت إشارة استغاثة الكائن الفضائي. يأخذ الداغرا رفيقهم الجريح ويغادرون الأرض. ومع انتهاء الحرب المستقبلية، تختفي ميلي تدريجيًا.

بعد الحادثة بفترة وجيزة، قرر مياموتو التخلي عن حياة العنف وسلم أسلحته إلى شي. وبينما كان عائدًا إلى منزله، واجهه أحد المجرمين الذي كان قد أنقذ حياته سابقًا في خليج طوكيو. ولما أدرك مياموتو أنه أعزل، لم يستطع فعل شيء حين أطلق عليه المجرم النار. انصرف المجرم ظانًا أن مياموتو قد مات. بعد ذلك بوقت قصير، نهض مياموتو متعثرًا ليجد صفيحة معدنية مشابهة لتلك التي أنقذت حياته، تشبه صفيحة ميلي. تحمل الصفيحة رسالة مكتوبة من ميلي تخبره فيها أنها ردت له الجميل. تذكر مياموتو الليلة التي عبثت فيها ميلي بمعطفه. وبينما كان مياموتو وميلي نائمين، سافرت ميلي أخرى من المستقبل ووضعت الصفيحة المعدنية في معطفه قبل أن تعود إلى خطها الزمني. وفي طريقها للخروج، أسقطت عن طريق الخطأ مقالًا صحفيًا عن وفاة مياموتو.

يقذف

  • تاكيشي كانيشيرو في دور مياموتو (ミヤモト) ، وهو قاتل مأجور يُعرف باسم "المُعيد"، والذي يعطل المعاملات غير القانونية ويستعيد الأموال السوداء.
  • آن سوزوكي بدور ميلي (ミリ) ، وهي فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا من المستقبل تم إرسالها إلى اليابان عام 2002 لمنع سبب الحرب الفضائية التي دمرت خطها الزمني.
  • غورو كيشيتاني في دور ميزوغوتشي (溝口) ، وهو رجل عصابات يعمل لصالح عصابة ليو.
  • كيرين كيكي بدور شي تشي تانغ (謝) ، وهي صاحبة متجر تحف صينية مسنة تعمل كمخبرة لمياموتو وتاجرة أسلحة.
  • ماسايا تاكاهاشي بدور ليو لاوبان (劉老板) ، رئيس ثالوث مجموعة ليو.
  • كيسوكي إيدا بدور كاراساوا (唐沢) ، أحد أتباع ميزوغوتشي.
  • يوكيكو أوكاموتو بدور الدكتور ياغي (八木博士، ياغي هاكاسي ) ، عالم في المعهد الوطني لعلوم الفضاء.
  • كازويا شيميزو في دور موراكامي (村上) ، وهو تابع قوي جسديًا لميزوجوتشي.
  • دين هارينجتون بدور دكتور براون (ブラウン博士، Buraun Hakase ) ، عالم في المستقبل اخترع بوابة الوقت وجهاز Milly's Sonic Mover.
  • ميتسو موراتا بدور تابع ميزوغوتشي (溝口の手下، Mizoguchi no teshita ) ، الذي أطلق عليه مياموتو النار في ساقه.
  • تشيهارو كاواي كمترجم ليو (劉の通訳, Ryū no tsūyaku )
  • هوشي إيشيدا بدور شي فان (シーファン، Shīfan ) ، صديق طفولة مياموتو الذي اختطفه وقتله ميزوغوتشي.

يظهر باتريك هارلان في دور قصير كمذيع أخبار أمريكي.

إنتاج

في 12 يناير 2002، أفادت مجلة "سكرين ديلي" أن إنتاج فيلم " ريترنر" قد بدأ وسينتهي في أبريل من العام نفسه. [ 4 ] ووفقًا لأحد مسؤولي العلاقات العامة، سعى الفيلم إلى أن يكون "مزيجًا من أفلام مهمة مستحيلة ، وماتريكس ، وليون ". [ 4 ] وقد تضمن 300 مشهدًا تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر، بالإضافة إلى مشاهد قتالية سلكية "متطورة " . [ 4 ] أنتجت شركة "روبوت كوميونيكيشنز " الفيلم بميزانية تُقدر بـ 450 مليون ين ياباني ( 4 ملايين دولار أمريكي )، وموّلته شركات "توهو" ، و "فوجي تيليفيجن نتوورك" ، و "أموز بيكتشرز" ، و "شيروغومي" ، و "إيماجيكا ". [ 3 ]

الموسيقى التصويرية

قام أكيهيكو ماتسوموتو بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم، والتي أصدرتها شركة توشيبا إي إم آي في 21 أغسطس 2002. ولم تتضمن أسطوانة الموسيقى التصويرية أغنية النهاية " Dig In " لليني كرافيتز . [ 5 ] [ 6 ]

قائمة الأغاني

جميع الموسيقى من تأليف أكيهيكو ماتسوموتو.

لا.عنوانطول
1."العالم المُباد"1:07
2.تدمير: موضوع العائد4:14
3."أصوات الموت"0:46
4."زعيم العصابة"1:55
5."شي هوان"3:04
6."العالم المباد ضد "داجرا""6:13
7."أزمة خارج المركبة"5:04
8."شرارات"4:37
9."خذني إلى المكان - الجزء الأول"2:33
10."انفجار مغناطيسي"3:10
11."لغز بشري"1:47
12."ليو"2:40
13."شمس ماسي"3:02
14."الأرض الأم"6:02
15."خذني إلى المكان - الجزء الثاني"2:04
16."وداعاً يا ميلي"3:03
الطول الإجمالي:51:29

يطلق

مسرحي

عُرض فيلم " العائد " لأول مرة عالميًا في قاعة شيبويا العامة في 19 أغسطس 2002، [ 7 ] حيث حضره ما يقارب 2000 شخص، وقام أبطال الفيلم بتحية الجمهور على المسرح. [ 8 ] وقامت شركة توهو بتوزيع الفيلم في دور العرض اليابانية في 31 أغسطس. [ 1 ] ثم عُرض لاحقًا في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي الخامس عشر في 30 أكتوبر، مع ترجمة إنجليزية. [ 9 ]

منذ يناير من ذلك العام، كان من المقرر أن تتولى شركة بوني كانيون توزيع الفيلم دوليًا. [ 4 ] وفي 1 أغسطس 2002، أعلن الموقع الرسمي أن شركة كولومبيا ترايستار ستكون مسؤولة عن إصدار الفيلم في الخارج. ومع ذلك، نُسب الفضل لشركة بوني كانيون في إصدار الفيلم دوليًا [ 10 ] ، وحصل الفيلم في النهاية على عرض سينمائي في الولايات المتحدة مع ترجمة إنجليزية في 17 أكتوبر 2003، من خلال شركتي ديستنيشن فيلمز وسامويل غولدوين فيلمز . [ 1 ]

أصدرت شركة توهو نسخة مُعاد تصميمها بتقنية 4K من الفيلم في عرض سينمائي محدود في اليابان في 29 نوفمبر 2024، للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمسيرة يامازاكي الإخراجية. [ 11 ]

الوسائط المنزلية

في 7 مارس 2003، أصدرت شركة Amuse Pictures نسختين من الفيلم، عادية وفاخرة، على أقراص DVD في وقت واحد . [ 9 ]

أما في الخارج، فقد تم إصدار الفيلم على أقراص DVD في المملكة المتحدة بواسطة شركة Columbia TriStar Home Entertainment في عام 2002 وفي الولايات المتحدة بواسطة شركة Sony Pictures Home Entertainment في 10 فبراير 2004. [ 12 ] [ 13 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم Returner نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، [ 14 ] ليصبح رابع عشر أعلى الأفلام اليابانية تحقيقًا للإيرادات في عام 2002. [ 15 ] وتصدر شباك التذاكر الياباني عند عرضه الأول، متفوقًا على أفلام The Cat Returns و Star Wars: Episode II – Attack of the Clones و Resident Evil . [ 16 ] وبلغت إيرادات الفيلم الإجمالية 1.29 مليار ين ياباني ( 11 مليون دولار أمريكي ) في اليابان، [ 3 ] و73,060 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة، [ 17 ] و 340,920 دولارًا أمريكيًا في هونغ كونغ، [ 17 ] ليصل إجمالي إيراداته العالمية إلى حوالي 11,413,980 دولارًا أمريكيًا .

استجابة حاسمة

تلقى موقع Returner تقييمات سلبية بشكل عام. [ 14 ] [ 18 ]

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت 38% من مراجعات 34 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 4.50/10. [ 19 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 36 من 100، بناءً على آراء 17 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "غير مواتية بشكل عام". [ 20 ]

كتب ديريك إيلي من مجلة فارايتي في مراجعته أن "كانيشيرو يتميز بشعره الطويل المنسدل ونظراته المليئة بالازدراء، والمؤثرات البصرية متوسطة الجودة، والإيقاع سريع بما يكفي لإخفاء ثغرات الحبكة." [ 2 ] منح دون ويلموت من موقع Filmcritic.com الفيلم نجمتين من أصل خمس، واصفًا إياه بأنه "فيلم خيال علمي قابل للمشاهدة، وإن كان عبثيًا بعض الشيء." [ 21 ] قال إلفيس ميتشل من صحيفة نيويورك تايمز : "مزيجٌ يبدو وكأنه مُنتقى من حاوية قمامة. فهو يجمع بشكلٍ أخرق قصة شخص غريب في بيئة غير مألوفة مع مقتطفات من مصادر مختلفة، بما في ذلك أفلام تيرميناتور ، وحرب النجوم ، وستارمان ، ولقاءات قريبة من النوع الثالث ، وألبومين لفرقة بينك فلويد، وأعمال إتش جي ويلز ." [ 22 ]

من الجوانب الإيجابية، منحت جو بيري من مجلة إمباير الفيلم 3 من 5 نجوم، قائلةً: "الكثير من هذا الفيلم مُقتبس، إنه أشبه بمشاهدة فرقة موسيقية مرحة تُقلّد أغاني فرق أخرى. إنه ممتع حقًا." [ 23 ] أما بيتر هارتلوب من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل، فقد أشاد به بحذر، لكنه أشار أيضًا إلى أن "الترجمة وبعض الأفكار المُقتبسة من لعبة الفيديو اليابانية ميتال جير سوليد هي فقط ما يمنع الفيلم من أن يبدو كعرض مقتطفات من معهد الفيلم الأمريكي ". وبما أن الفيلم يفتقر إلى الأصالة، كما أشار هارتلوب، فإنه "يعتمد على براعة ممثليه، وهم ممتازون في جميع جوانب أدائهم." [ 24 ] وقالت مانوهلا دارجيس في مراجعتها لصحيفة لوس أنجلوس تايمز : "مثل جميع أفلام الدرجة الثانية الجيدة، يأتي فيلم ريترنر مليئًا بلمسات غريبة كافية لإضفاء لمسة من الحيوية على إعادة التدوير، وكما هو الحال غالبًا مع العديد من الأعمال الجيدة، فإن طاقم التمثيل هو الذي يرتقي بالفيلم إلى مستوى آخر." [ 22 ] منح جاي ها كيم الفيلم تقييم 3/4، واصفًا إياه بأنه "أنيق"، لكنه أشار مع ذلك إلى أننا "نرى عناصر من أفلام شاهدناها من قبل". [ 25 ]

الجوائز

جائزةتاريخ الحفلفئةالمستلم (المستلمون)نتيجةالمرجع.
جائزة أكاديمية الأفلام اليابانية7 مارس 2003جائزة الشعبيةآن سوزوكيفاز[ 26 ]
أداء متميز لممثل في دور مساعدغورو كيشيتانيرشّح
أداء متميز لممثلة في دور مساعدكيرين كيكيرشّح
إنجاز متميز في مجال تحرير الأفلامتاكويا تاغوتشيرشّح
أفضل لاعب جديد لهذا العامآن سوزوكيرشّح

الجزء الثاني المقترح

خطط يامازاكي لإنتاج جزء ثانٍ للفيلم بعد عرضه، لكنه واجه بعض الصعوبات. [ 27 ] لذا، أصرّ المنتج شوجي آبي على أن يُخرج يامازاكي فيلمًا تاريخيًا تدور أحداثه خلال حقبة شووا ، إذ لطالما رغب في إنتاج مشروع كهذا. [ 27 ] أدى هذا في النهاية إلى إنتاج فيلم يامازاكي الثالث، Always: Sunset on Third Street (2005)، [ 27 ] والذي وصفه الناقد السينمائي تاداو ساتو بأنه "علامة فارقة" في استخدام الصور المولدة بالحاسوب في السينما اليابانية . [ 28 ]

في ديسمبر 2023، أعرب يامازاكي عن اهتمامه بإنتاج جزء ثانٍ من فيلم Returner على الرغم من أنه يشعر بأنه "كبير في السن" لكتابته. [ 29 ]

ملحوظات

  1. ^ "Daggra" هي كلمة لاسا التبتية تعني "العدو".

مراجع

  1. 1 2 3 4 Galbraith IV 2008 ، ص 424.
  2. إيلي ، ديريك ( 22 أبريل 2003). " العائد " . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 .
  3. 1 2 3 4 " العائد " . مملكة توهو . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2023.
  4. 1 2 3 4 شيلينغ، مارك (12 يناير 2002). "بوني كانيون تطلق فيلم الخيال العلمي المذهل ريترنر " . سكرين ديلي . سكرين إنترناشونال . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2024 .
  5. ↑ "العودة - الموسيقى التصويرية الأصلية" . مملكة توهو . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2024 .
  6. ↑ "الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم "العائد" . VGMDb . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2024 .
  7. ^ "「العائد」プレミア試写会 في 渋谷公会堂 (1)" . العائد.نت . مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2002 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2024 .
  8. ^ "「العائد」プレミア試写会 في 渋谷公会堂 (4)" . العائد.نت . مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2002 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2024 .
  9. 1 2 "TOPICS一覧" . Returner.net . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2024 .
  10. ↑ " العائد " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 17 أكتوبر 2003. ص 145. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2024 – عبر موقع Newspapers.com . 
  11. ↑ "「リタナタ」 4Kデジタルリマスタタドルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル マ ス タ ー. توهو . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2024 .
  12. ↑ " قرص DVD لفيلم Returner (المملكة المتحدة)" . Blu-ray.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2024 .
  13. ↑ " نسخة DVD من فيلم Returner (الولايات المتحدة)" . Blu-ray.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2024 .
  14. 1 2 باري، شون (16 أكتوبر 2023). "مراجعة فيلم: العائد (2002) للمخرج تاكاشي يامازاكي" . نبض الأفلام الآسيوية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  15. ^ "2002年(平成14年)興収10億円以上番組" (PDF) . ايرين . رابطة منتجي الصور المتحركة في اليابان (MPPAJ) . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  16. ↑ "شباك التذاكر الياباني" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2017 .
  17. 1 2 "العائد (2003)" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 .
  18. ↑ هاسبروك، لوك (15 سبتمبر 2023). "أفضل 10 أفلام "أطفئ عقلك"، وفقًا لموقع ريديت" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  19. ↑ " العائد " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2012 .
  20. ↑ " العائد " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
  21. ↑ "العائد" . Filmcritic.com . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2012 .
  22. 1 2 " مراجعات النقاد العائدين " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 27 يناير 2024 .
  23. ↑ "مراجعة فيلم العائد" . إمباير . 5 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2012 .
  24. ↑ "مقاطع من الأفلام / يُعرض أيضاً اليوم" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . 17 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2012 .
  25. ↑ كيم، جاي ها (17 أكتوبر 2003). " مسلسل Returner يقدم مشاهد أكشن خيال علمي آسرة" . جاي ها كيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2024 .
  26. ↑ "جائزة أكاديمية اليابان للأفلام في دورتها السادسة والعشرين" . جمعية جوائز أكاديمية اليابان للأفلام . 7 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2024 .
  27. 1 2 3 "山崎في الأربعينيات من القرن الماضي، أصبح من الممكن أن يكون هناك المزيد من المفاجآت. " . CGWORLD.jp (باللغة اليابانية). 7 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2024 .
  28. ^ ساتو، تاداو (نوفمبر 2005). "CGの使い方のひとつの里程標となる作品" [ عمل يمثل علامة فارقة في كيفية استخدام CG ] . كينيما جونبو . ص. 58. 
  29. ↑ "『ゴジラ-1.0』山崎貴監督に読者の疑問をぶつけてきた!背び"" . فيلم ووكر برس (باللغة اليابانية). 19 ديسمبر 2023. ص. 3 . تم الاسترجاع في 28 يناير 2024 . 

فهرس