رومنة منقحة للكورية

نظام الكتابة الرومانية المنقح للغة الكورية ( RR ؛ بالكورية : 국어의 로마자 표기법 ) هو نظام الكتابة الرومانية الرسمي للغة الكورية في كوريا الجنوبية. طُوّر هذا النظام من قِبل الأكاديمية الوطنية للغة الكورية ابتداءً من عام ١٩٩٥، وأُعلن عنه للجمهور في ٧ يوليو ٢٠٠٠ من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية الجنوبية بموجب الإعلان رقم ٢٠٠٠-٨. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} 

يتمثل الغرض الرئيسي من نظام RR في كتابة الأسماء العلمية بالحروف اللاتينية، مثل أسماء الأماكن والأسماء الشخصية وأسماء الشركات. ^{[ 3 ]}

يتم تطبيق الخطوات التالية لإنشاء رومنة RR من سلسلة هانغول: ^{[ 4 ]}

1. باستثناءات قليلة، استبدل أجزاء من سلسلة الهانغول لتعكس التهجئة القياسية للنطق. على سبيل المثال، استبدل " 독립문 " (* Dokripmun ) بـ " 동님문 " ( Dongnimmun )؛ فالتهجئة الأخيرة هي طريقة نطق الأولى.
   • وتشمل الاستثناءات الأسماء الشخصية للأشخاص (احتفظ بـ " 한복남 " ( Han Boknam )، على الرغم من أنها تُنطق " 한봉남 " ( Han Bongnam )) أو بين المقاطع التي ستتلقى واصلات في الكتابة بالحروف اللاتينية (احتفظ بـ " 인왕리 " ( Inwang-ri )، على الرغم من أنها تُنطق " 인왕니 " ( Inwang-ni )).
2. لكل مقطع لفظي، بالترتيب من اليسار إلى اليمين، قسّم المقطع إلى حروفه ( jamo ). لكل حرف ( jamo ) (بالترتيب داخل المقطع، من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل)، ارجع إلى جدول الحروف الساكنة أو المتحركة أدناه، حسب دور الحرف . بعض الحروف الساكنة تُكتب بشكل مختلف حسب ما إذا كانت الحرف الأول أو الأخير من المقطع؛ استخدم الكتابة الصوتية المناسبة.
3. قد يلزم إجراء بعض التعديلات على الكتابة بالحروف اللاتينية. على سبيل المثال، يجب إضافة مسافة بين اسم العائلة والاسم الشخصي، وكتابة الأسماء العلمية بحروف كبيرة، وإضافة واصلات قبل الوحدات الإدارية (يمكن حذف بعض الوحدات الإدارية وواصلاتها تمامًا، لأنها اختيارية). هناك عدد من الحالات التي يمكن فيها إضافة الواصلات اختياريًا (انظر قسم  الوصلات )، ولكن يُنصح بتجنبها. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تُكتب الأحرف ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㄹ على النحو التالي: g و d و b و r عندما توضع في بداية الكلمة أو تسبق حرفًا متحركًا، وعلى النحو التالي: k و t و p و l عندما يتبعها حرف ساكن آخر أو عندما تظهر في نهاية الكلمة. ^{[ 4 ]}

تُمثَّل الحروف الساكنة غير المهموسة ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㅈ بالرموز ⟨g⟩ و⟨d⟩ و⟨b⟩ و⟨j⟩ على التوالي. أما الحروف الساكنة المهموسة ㅋ و ㅌ و ㅍ و ㅊ فتُمثَّل بالرموز ⟨k⟩ و⟨t⟩ و⟨p⟩ و⟨ch⟩. تتشابه هذه الأزواج من الحروف في تمييزها بين المهموس والمجهور في اللغة الإنجليزية في بداية المقطع (لكنها، على عكس الإنجليزية، لا يوجد تمييز بين المهموس والمجهور )؛ ويُستخدم هذا النهج أيضًا في نظام هانيو بينيين .

عند وضعها في الموضع النهائي، يتم كتابة ㄱ و ㄷ و ㅂ بالحروف اللاتينية كـ ⟨k⟩ و ⟨t⟩ و ⟨p⟩ على التوالي، حيث يتم تحييدها إلى توقفات غير محررة : 벽 [pjʌk̚] → byeo k , 밖 [pak̚] → ba k , 부엌 [pu.ʌk̚] → بويو ك ; 벽에 [pjʌ.ɡe] → byeo g e , 밖에 [pa.k͈e] → ba kk e , 부엌에 [pu.ʌ.kʰe] → bueo k e , 입 [ip̚] → i p , 입에 [i.be] → i b e .

يُكتب الحرفان المتحركان ㅓ و ㅡ على التوالي ⟨eo⟩ و ⟨eu⟩. أما الحرف ㅝ /wʌ/ فيُكتب ⟨wo⟩ وليس ⟨weo⟩؛ والحرف ㅢ /ɰi/ يُكتب ⟨ui⟩ وليس ⟨eui⟩.

يُكتب الحرف ㅅ في بداية المقطع دائمًا على شكل ⟨s⟩. وعندما يتبعه حرف ساكن آخر أو عندما يكون في نهاية المقطع، يُكتب على شكل ⟨t⟩: 옷 [ot̚] → o t (ولكن 옷에 [o.se] → o s e ).

ㄹ /l/ هو ⟨r⟩ قبل حرف متحرك أو نصف حرف متحرك و ⟨l⟩ في كل مكان آخر: 리을 [ɾi.ɯl] → r ieu l , 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo r فاز , 울릉도 [ul.lɯŋ.do] → U ll eungdo , 발해 [paɾ.ɦɛ] → Ba l hae . ㄴ /n/ يُكتب ⟨l⟩ عندما يُنطق كحرف ساكن جانبي وليس كحرف ساكن أنفي : 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.t͈o] → Jeo l labuk-do

تنعكس التغييرات الصوتية حيث تكون ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㅈ مجاورة لـ ㅎ : 좋고 → jo k o , 놓다 → no t a , 잡혀 → ja p yeo , 낳지 → na ch i . ومع ذلك، لا تنعكس الأصوات المستنشقه في حالة الأسماء التي يكون فيها ㅎ يتبع ㄱ و ㄷ و ㅂ : 묵호 → Mukho , 집현전 → Jiphyeonjeon . ^{[ 4 ]}

بالإضافة إلى ذلك، توجد أحكام خاصة للقواعد الصوتية العادية في استثناءات النسخ (انظر علم الأصوات الكوري ).

عند الرغبة في عكس عملية الكتابة (القدرة على استرجاع الهانغول من النص المكتوب بالحروف اللاتينية بدقة)، لا سيما في المقالات الأكاديمية، يمكن تطبيق صيغة معدلة من RR تسمح بالترجمة الصوتية حرفًا بحرف. على سبيل المثال، تُكتب كلمة 독립 كـ doglib في الترجمة الصوتية حرفًا بحرف، بينما تُكتب في تهجئتها العادية dongnip . ^{[ 4 ]} في هذه الحالة، يمكن استخدام الواصلة للدلالة على المقطع الصوتي الصامت ㅇ (باستثناء بداية الكلمة). ^{[ 8 ]} على سبيل المثال، 없었습니다 → eobs - eoss-seubnida.

يسعى النظام الجديد إلى معالجة المشكلات التي لوحظت في تطبيق نظام ماكيون-رايشاور ، مثل ظاهرة عدم إمكانية التمييز بين الحروف الساكنة والمتحركة المختلفة في غياب الرموز الخاصة. وبالتحديد، في نظام ماكيون-رايشاور، لم يكن من الممكن التمييز بين الحروف الساكنة ㄱ ( ك )، ㄷ ( ت )، ㅂ ( ب )، و ㅈ ( تش )، وكذلك ㅋ ( ك ' )، ㅌ ( ت ' )، ㅍ ( ب ' )، و ㅊ ( تش ' ) عند حذف الفاصلة العليا . بالإضافة إلى ذلك، لم يكن من الممكن التمييز بين الحروف المتحركة ㅓ ( أو )، و ㅗ ( أو )، وكذلك ㅡ ( أو )، و ㅜ ( أو ) عند حذف الفاصلة القصيرة . وقد تسبب هذا في حدوث ارتباك، خاصة في بدايات استخدام الإنترنت، حيث كان حذف الفواصل العليا والفاصلة القصيرة شائعًا. ^{[ 9 ]} ولهذا الغرض، يهدف النظام صراحةً إلى استخدام الأحرف الـ 26 فقط من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . ^{[ 4 ] [ 10 ]}

تم تطوير النظام تحسباً لكأس العالم لكرة القدم 2002 ، والتي كان من المقرر أن تستضيف كوريا الجنوبية جزءاً منها. ^{[ 10 ]}

• ترجمة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية من المعهد الوطني للغة الكورية