النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية ( RSV-CE أو RSVCE ) هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة عام ١٩٦٦ في الولايات المتحدة . في عام ١٩٦٥، قامت الجمعية الكتابية الكاثوليكية ، تحت إشراف برنارد أوركارد وريجينالد سي. فولر ، بتكييف النسخة القياسية المنقحة (RSV) الصادرة عن المجلس الوطني للكنائس المسكوني للاستخدام الكاثوليكي . تحتوي هذه النسخة على الأسفار القانونية الثانية من العهد القديم مرتبةً وفقًا للترتيب التقليدي للفولغاتا . كان الهدف المعلن للمحررين من الطبعة الكاثوليكية للنسخة القياسية المنقحة هو "إجراء أقل عدد ممكن من التعديلات، وتغيير ما بدا ضروريًا للغاية في ضوء التقاليد الكاثوليكية فقط". [ ١ ]

تشتهر هذه الترجمة بتكافؤها الرسمي ، وهي تستخدم على نطاق واسع ويستشهد بها علماء اللاهوت الكاثوليك، وتستخدم في اقتباسات الكتاب المقدس في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية . [ 2 ]

الخلفية والسياق التاريخي

شجعت الرسالة البابوية "ديفينو أفلانتي سبيريتو " الصادرة عام ١٩٤٣ عن البابا بيوس الثاني عشر ، على ترجمة الكتاب المقدس الكاثوليكي من لغاته الأصلية بدلاً من الاكتفاء بالفولغاتا ، كما كان مُتبعاً منذ مجمع ترينت . "في الواقع، كان هدف بعض علماء الكاثوليك، عند ظهور النسخة القياسية المنقحة عام ١٩٥٢، هو سد هذه الثغرة الواضحة في أسرع وقت ممكن، لجعلها مقبولة لدى القراء الكاثوليك." [ ١ ] لاقى اقتراح إصدار نسخة كاثوليكية ترحيباً حاراً من اللجنة البروتستانتية الأمريكية التي أنتجت النسخة القياسية المنقحة الأصلية، إلا أن العديد من العقبات واجهت إنجازه. وفي نهاية المطاف، لم تُنشر النسخة الكاثوليكية من العهد الجديد (النسخة القياسية المنقحة) إلا عام ١٩٦٥. [ ٣ ] [ ٤ ]

على الرغم من أن التغييرات في الطبعة الكاثوليكية كانت طفيفة عمومًا، [ 5 ] إلا أن نشرها كان دليلًا على تنامي المشاعر المسكونية في ذلك الوقت. في العام نفسه، قبيل انتهاء المجمع الفاتيكاني الثاني ، أصدر البابا بولس السادس الرسالة البابوية "Dei verbum" ، التي تنص على أنه "بما أن كلمة الله يجب أن تكون متاحة في جميع الأوقات، فإن الكنيسة، بسلطتها وحرصها الأمومي، تحرص على إعداد ترجمات مناسبة وصحيحة إلى لغات مختلفة، لا سيما من النصوص الأصلية للكتب المقدسة. وإذا سنحت الفرصة ووافقت سلطات الكنيسة، فإذا أُنتجت هذه الترجمات بالتعاون مع الإخوة المنفصلين [أي البروتستانت] أيضًا، فسيكون بإمكان جميع المسيحيين استخدامها." [ 6 ]

صدرت النسخة الكاملة من الكتاب المقدس مع النسخة الكاثوليكية من العهد القديم (RSV) بعد ذلك بوقت قصير في عام 1966. [ 4 ] [ 7 ] لم تُجرَ أي تغييرات على نص العهد القديم، ولكن أُعيد ترتيب سبعة أسفار من الأسفار الأبوكريفية البروتستانتية (بما في ذلك الأجزاء الإضافية من سفري أستير ودانيال ) لتعكس مكانتها كجزء من قانون العهد القديم الكاثوليكي، بينما استُبعدت ثلاثة أسفار أخرى كانت مُدرجة في الأسفار الأبوكريفية (RSV) لكونها غير قانونية: سفر عزرا الأول أو الثالث ، وسفر عزرا الثاني أو الرابع ، وصلاة منسى . [ 8 ]

النسخة الكاثوليكية الثانية من الكتاب المقدس (RSV-2CE)

غلاف إنجيل إغناطيوس (RSV-2CE)، من تصميم كريستوفر ج. بيليكانو، ويضم المسيح الضابط الكل في المنتصف والأربعة الإنجيليين التترامورف في الزوايا

في أوائل عام ٢٠٠٦، أصدرت دار إغناتيوس للنشر النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية (RSV-2CE). وقد نُقّحت طبعة إغناتيوس "وفقًا لمعايير Liturgiam authenticam لعام ٢٠٠١" و"حصلت على الموافقة نفسها [أي عام ١٩٦٦] من أمانة العقيدة والممارسات الرعوية، المجلس الوطني للأساقفة الكاثوليك ، في ٢٩ فبراير ٢٠٠٠". ولتحقيق هذه الغاية، قدّمت دار إغناتيوس للنشر تعديلاتها المقترحة إلى مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة الأمريكية وإلى مجمع العبادة الإلهية ، مُدخلةً تغييرات مُحددة بناءً على طلب مُعين على أجزاء النص المُستخدمة في الطقوس الليتورجية كقراءات من الكتاب المقدس. [ ٩ ] وكما هو الحال مع النسخة القياسية المنقحة الأصلية وطبعتها الكاثوليكية الأولى، تبقى حقوق التأليف والنشر للترجمة محفوظةً للمجلس الوطني للكنائس . تُعدّ ترجمة RSV-2CE أساسًا لكتاب "الكتاب المقدس الكاثوليكي للدراسة: العهد الجديد" الصادر عن دار نشر إغناتيوس ، كما تُستخدم أيضًا في كتاب "الكتاب المقدس الديداخي" الصادر عن منتدى الغرب الأوسط اللاهوتي ، وهو كتاب مقدس للدراسة مع شروح تستند إلى تعليم الكنيسة الكاثوليكية . [ 10 ] نُشر الكتاب المقدس الكاثوليكي للدراسة الكامل ، الذي يشمل العهد القديم والعهد الجديد، في خريف عام 2024. [ 11 ] وتُستخدم ترجمة RSV-2CE أيضًا في النسخة الإنجليزية من كتاب "الكتاب المقدس الكاثوليكي للمغامرة العظيمة" الصادر عن دار نشر أسنسيون. [ 12 ] يقرأ الأب مايك شميتز من هذه الترجمة في برنامجه الصوتي " الكتاب المقدس في عام" . [ 13 ]

أزالت الطبعة الكاثوليكية الثانية الضمائر القديمة (أنتَ، أنتِ) وأشكال الأفعال المصاحبة لها (فعلتَ، يتكلم)، ونقّحت المقاطع المستخدمة في قراءات الكتاب المقدس وفقًا لوثيقة الفاتيكان "Liturgiam authenticam" ، ورفعت بعض المقاطع من حواشي النسخة القياسية المنقحة (RSV) عندما فضّلت الترجمات الكاثوليكية. على سبيل المثال، ترجمت النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية الثانية كلمة " almah " إلى "عذراء" في إشعياء 7: 14 ، وأعادت مصطلح "مولود" في يوحنا 1: 18 وآيات أخرى، واستخدمت عبارة "ممتلئ نعمة" بدلًا من "مُفضّل" في لوقا 1: 28، واستبدلت كلمة "رحمة" بكلمة "محبة ثابتة" (المترجمة من العبرية " hesed ") في جميع أنحاء المزامير. [ 14 ]

الاستخدام الليتورجي والتأييدات

يستخدم المؤلفون الكاثوليك سكوت هان ، وكورتيس ميتش، وجيمي أكين نسخة RSV-2CE. [ 15 ]

على الرغم من أن كتاب القراءات المنقح المستند إلى الكتاب المقدس الأمريكي الجديد هو كتاب القراءات الوحيد باللغة الإنجليزية الذي يُسمح باستخدامه في القداس الكاثوليكي ذي الطقوس الرومانية في الولايات المتحدة، [ 16 ] فقد اعتُمدت النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية، للاستخدام الليتورجي في رعايا الأبرشيات الكاثوليكية التابعة للأنجليكان السابقين حول العالم. ولهذا الغرض، نشرت دار إغناتيوس للنشر كتاب قراءات مستندًا إلى النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية، والذي اعتُمد استخدامه من قِبل المؤتمر الأسقفي لجزر الأنتيل ومن قِبل مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار المقدسة للاستخدام في الأبرشيات الشخصية . وقد اعتمدت الأبرشية الشخصية لسيدة والسينغهام في المملكة المتحدة النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية الثانية، باعتبارها "كتاب القراءات الوحيد المُصرّح باستخدامه" في طقوسها. [ 17 ]

في نوفمبر 2015، قرر مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز طلب الموافقة على استخدامها في نظام قراءات جديد لإنجلترا وويلز. [ 18 ] [ 19 ] ومع ذلك، في نهاية المطاف، تم اختيار النسخة الإنجليزية القياسية ، وهي نسخة منقحة لاحقة من النسخة القياسية المنقحة، كأساس لنظام القراءات الجديد في ذلك البلد. [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 لاروك، جون (فبراير 2011). "التغييرات في النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية" . أبحاث الكتاب المقدس . الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2025 .الاقتباسات مأخوذة من مقدمة الطبعة الكاثوليكية لعام 1965 من العهد الجديد، والتي أعيد نشرها بالكامل في نهاية هذه المقالة.
  2. ↑ التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية . الولايات المتحدة: دار إغناتيوس للنشر. 1994. ص. ii . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 . 
  3. ↑ فولر، ريجينالد سي، محرر (1969). تعليق كاثوليكي جديد على الكتاب المقدس . المملكة المتحدة: نيلسون المحدودة.
  4. 1 2 سبيشت، والتر ف. (10 مايو 1973). "الكتاب المقدس المشترك RSV" (ملف PDF) . مجلة Advent Review and Sabbath Herald . المجلد 150، العدد 19. الولايات المتحدة. ص 4. تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2025 .   
  5. ↑ لاروك، جون (فبراير 2011). "التغييرات في النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية" . أبحاث الكتاب المقدس . الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 .تعيد هذه المقالة نشر الملحق 2 من الطبعة الكاثوليكية الذي يفصّل التغييرات التي تم إجراؤها.
  6. ↑ «الدستور العقائدي بشأن الوحي الإلهي، Dei verbum (1965)» . Vatican.va . مدينة الفاتيكان: الكرسي الرسولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2025 .
  7. ↑ الكتاب المقدس: النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية . الولايات المتحدة: دار إغناتيوس للنشر. 1966. ص. ii . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 . 
  8. ↑ الكتاب المقدس: النسخة القياسية المنقحة، الطبعة الكاثوليكية . الولايات المتحدة: دار إغناتيوس للنشر. 1966. ص. 6-7 . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 . 
  9. ↑ الموافقة الكنسية على نسخة الكتاب المقدس RSV-2CE | الرابط: http://www.ewtn.com/vexperts/showmessage.asp?number=490955
  10. ↑ نسخة ديداخي من الكتاب المقدس - نسخة إغناطيوس من الكتاب المقدس (RSV) | http://www.theologicalforum.org/ProductInformation.aspx?BrowseBy=WhatsNew&CategoryId=0&ProductId=516
  11. ↑ الكتاب المقدس الدراسي الكاثوليكي لإغناطيوس: العهد القديم والعهد الجديد | https://catholic-study-bible.com/
  12. ↑ «صُممت النسخة الجديدة من الكتاب المقدس لجعل الكاثوليك مُلِمّين بالنصوص المقدسة» . أليتيا - الروحانية الكاثوليكية، أسلوب الحياة، الأخبار العالمية، والثقافة . ١٧ أكتوبر ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٢٢ يونيو ٢٠٢١ .
  13. ↑ دان، ناثان (28 يناير 2021). "النجاح السريع لبودكاست "الكتاب المقدس في عام" ليس من قبيل الصدفة" . ستايلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2021 .
  14. ↑ "مقارنة تنقيحات النسخة القياسية المنقحة: النسخة الكاثوليكية (منذ عام 1965 في سياق الطبعة الكاثوليكية الثانية من الكتاب المقدس لإغناطيوس)" . 18-12-2007. مؤرشف من الأصل في 18-12-2007 . تم الاطلاع عليه في 12-05-2020 .
  15. ↑ انظر أي كتاب من تأليف هان (ICSB، عشاء الخروف، أسباب للإيمان )؛ ميتش (ICSB، CCSS [NAB]، دليل دراسة ليسوع الناصري )؛ جيمي أكين ( الآباء أعلم، جدل الخلاص )، صفحات العنوان: "جميع اقتباسات الكتاب المقدس في هذا الكتاب مأخوذة من النسخة القياسية المنقحة - الطبعة الكاثوليكية [الثانية] ما لم يُذكر خلاف ذلك".
  16. ↑ "الطقوس الدينية" . www.usccb.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2017 .
  17. ↑ "الطقوس الدينية - الاستخدام الأنجليكاني - الأبرشية الشخصية لسيدة والسينغهام" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-01-2015 .
  18. ↑ "قرارات الجلسة العامة لشهر نوفمبر 2015" . cbcew.org.uk . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز. 20 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2019 .
  19. ↑ "مؤتمر الأساقفة - نوفمبر 2015" . أخبار وفعاليات مكتب الطقوس . مكتب الطقوس، إنجلترا وويلز. 23 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2019 .
  20. ↑ "القراءات الليتورجية الجديدة لإنجلترا وويلز" . www.liturgyoffice.org . 22 يناير 2021. تاريخ الاطلاع: 3 نوفمبر 2021 .

للمزيد من القراءة

  • مارلو، مايكل. "النسخة القياسية المنقحة (1946-1977)" . أبحاث الكتاب المقدس . الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 .مراجعة شاملة للنسخة القياسية المنقحة (RSV) تتضمن قسمًا عن النسخة الكاثوليكية.