روث أولاً

هيلويز روث الأولى (4 مايو 1925 - 17 أغسطس 1982) كانت ناشطة وباحثة جنوب أفريقية مناهضة لنظام الفصل العنصري . اغتيلت في موزمبيق ، حيث كانت تعمل في المنفى، بقنبلة طرود صنعتها الشرطة الجنوب أفريقية.

وُلدت روث فيرست في 4 مايو 1925 في جوهانسبرغ لأبوين يهوديين ، يوليوس فيرست وماتيلدا ليفيتا. هاجر يوليوس إلى جنوب إفريقيا من لاتفيا عندما كان في العاشرة من عمره، وهاجرت ماتيلدا من ليتوانيا عندما كانت في الرابعة من عمرها. كان كلاهما ناشطين مناهضين لنظام الفصل العنصري، وأصبحا من الأعضاء المؤسسين للحزب الشيوعي لجنوب إفريقيا، الذي كان النواة الأولى للحزب الشيوعي الجنوب إفريقي . نشأت روث فيرست في كنسينغتون ، حيث ترعرعت هي وشقيقها رونالد فيرست في أسرة ذات توجه سياسي قوي. في سن الرابعة عشرة، انضمت روث إلى نادي الكتاب اليساري الشاب. ^{[ 1 ]} ومثل والديها، انضمت إلى الحزب الشيوعي، ^{[ 2 ]} الذي كان متحالفًا مع المؤتمر الوطني الأفريقي في نضاله لإسقاط نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا.

في سن المراهقة، التحقت فيرست بمدرسة جيب الثانوية للبنات، ثم أصبحت أول فرد في عائلتها يلتحق بالجامعة. حصلت على شهادة البكالوريوس في العلوم الاجتماعية من جامعة ويتواترسراند عام ١٩٤٦، وحصلت على مرتبة الشرف الأولى في الأنثروبولوجيا، والتاريخ الاقتصادي، وعلم الاجتماع، والإدارة المحلية. ^{[ ٣ ]} خلال دراستها الجامعية، لاحظت أن "قضايا الطلاب المهمة في الجامعات الجنوب أفريقية هي قضايا وطنية". شاركت في تأسيس اتحاد الطلاب التقدميين، المعروف أيضًا باسم رابطة الطلاب التقدميين، ^{[ ٢ ]} وتعرفت، من بين زملائها الطلاب، على نيلسون مانديلا ، الرئيس المستقبلي لجنوب أفريقيا ، وإدواردو موندلين ، أول زعيم لحركة تحرير موزمبيق (فريليمو) . كما شغلت منصب سكرتيرة رابطة الشباب الشيوعي ، وكانت لفترة وجيزة ناشطة في الحزب الشيوعي لجنوب أفريقيا في جوهانسبرج. ^{[ ٣ ]}

بعد تخرجها، عملت فيرست كمساعدة باحثة في قسم الرعاية الاجتماعية بمجلس مدينة جوهانسبرج. وفي عام ١٩٤٦، تعزز موقعها في الحزب الشيوعي بشكل ملحوظ بعد سلسلة من إضرابات عمال المناجم التي أسفرت عن اعتقال أعضاء بارزين في الحزب. بعد ذلك، طلبت فيرست مقابلة مع مدير الرعاية الاجتماعية، حيث أعلنت رغبتها في ترك عملها دون تقديم إشعارها المعتاد. ثم أصبحت فيرست رئيسة تحرير صحيفة " ذا جارديان" الراديكالية ، التي حظرتها الدولة لاحقًا بموجب قانون قمع الشيوعية، وكثيرًا ما غيرت اسمها بسبب إجراءات الدولة القمعية والرقابة الإعلامية. ^{[ ٢ ]} ومن خلال الصحافة الاستقصائية، كشفت فيرست سياسات الفصل العنصري المعروفة باسم "الأبارتايد" ، والتي استهدفت السود في جنوب إفريقيا بعد صعود الحزب الوطني عام ١٩٤٨. ^{[ ٤ ]}

في عام 1949، تزوجت من جو سلوفو ، وهو ناشط جنوب أفريقي مناهض للفصل العنصري وشيوعي، وأنجبت منه ثلاث بنات: شون ، وجيليان، وروبين . وأصبح سلوفو وفيرست معًا قوة رائدة في حقبة الاحتجاجات في الخمسينيات، والتي حظرت فيها الحكومة أي حركات تعارض سياساتها. ^{[ 4 ]}

إضافةً إلى عملها مع صحيفة الغارديان وخلفائها، تأسس مؤتمر الديمقراطيين الجنوب أفريقي (COD)، وهو جناحٌ مخصصٌ للبيض فقط ضمن تحالف المؤتمر، عام 1953 بدعمٍ من فيرست، عندما أعرب المؤتمر الوطني الأفريقي عن حاجته إلى مجموعةٍ من النشطاء البيض لتأييد سياساته والتأثير على أعضاء الحزب الوطني. ^{[ 5 ] : 136 [ 6 ]} في عام 1955، تولت منصب رئيسة تحرير مجلةٍ سياسيةٍ راديكاليةٍ تُدعى " حديثٌ حماسي" . كانت فيرست وسلوفو أيضًا عضوتين في المؤتمر الوطني الأفريقي، بالإضافة إلى الحزب الشيوعي. كما لعبت دورًا فاعلًا خلال أعمال الشغب الواسعة النطاق في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 2 ]} كانت روث عضوةً في لجنة صياغة ميثاق الحرية ، لكنها لم تتمكن من حضور عرضه في 25 يونيو 1955 في مؤتمر الشعب في كليبتون بسبب أمر حظر. سافرت روث أيضًا إلى الاتحاد الدولي للطلاب والمؤتمرات التأسيسية للاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي . زارت الاتحاد السوفيتي والصين وبريطانيا وإيطاليا ويوغوسلافيا وألمانيا وفرنسا. ^{[ 5 ] : 136}

كان فيرست أحد المتهمين في محاكمة الخيانة العظمى التي جرت بين عامي 1956 و1961، إلى جانب 155 ناشطًا بارزًا آخر مناهضًا للفصل العنصري، والذين كانوا شخصيات رئيسية في تحالف المؤتمر . وقد استُخدمت أعمال فيرست المبكرة وكتاباته على نطاق واسع كدليل لإثبات الخيانة العظمى نيابة عن تحالف المؤتمر . ^{[ 7 ]}

بعد أربع سنوات من المضايقات من قبل الدولة، بُرِّئت روث فيرست، إلى جانب 155 ناشطًا آخر، من جميع التهم الموجهة إليهم. بعد إعلان حالة الطوارئ عقب مذبحة شاربفيل عام 1960، أُدرج اسمها على قائمة الممنوعين من العمل السياسي. مُنعت من حضور الاجتماعات أو النشر، كما مُنعت من الاستشهاد بأقوالها. اعتُقل زوجها، فهربت إلى سوازيلاند مع أطفالها لتجنب الاعتقال. خلال النصف الثاني من حالة الطوارئ، عادت سرًا إلى جوهانسبرغ مع أطفالها وعاشت متخفية. ^{[ 5 ] : 137} في عام 1961، سافرت روث إلى ناميبيا لإجراء مقابلات مع السكان الأفارقة الأصليين في المنطقة. على الرغم من رفض منحها حق الوصول إلى السجلات المؤرشفة، استُخدمت المواد التي جمعتها خلال رحلتها التي استغرقت أربعة أيام لكتابة كتابها الأول " جنوب غرب أفريقيا" (كانت حيازة نسخة منه تُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات). ^{[ 8 ]} في ذلك الوقت تقريبًا، ساعدت أيضًا في تنظيم أولى بثوث إذاعة الحرية في جوهانسبرغ. ^{[ 3 ]} بعد هذه الرحلة، حُرمت روث من التنقل لمدة خمس سنوات في الدائرة القضائية بجوهانسبرغ. في عام 1963، خلال مداهمة مزرعة ليليسليف في ريفونيا ، أُلقي القبض على العديد من النشطاء البارزين، بمن فيهم نيلسون مانديلا، وحُكم عليهم بالسجن المؤبد. لم تكن روث أو زوجها حاضرين وقت المداهمة. مع ذلك، ألقت الشرطة الأمنية القبض على روث في القاعة الرئيسية لمكتبة ويتواترسراند. سُجنت واحتُجزت في الحبس الانفرادي دون توجيه تهمة إليها لمدة 117 يومًا بموجب قانون الاحتجاز لمدة تسعين يومًا. كانت أول امرأة بيضاء تُحتجز بموجب هذا القانون. ^{[ 9 ]} بعد احتجازها، فتشت الشرطة منزلها حيث عثرت على نسخة من كتاب "خطاب القتال"، الذي يُعاقب على حيازته بالسجن لمدة لا تقل عن عام. ^{[ 5 ] : 5} وُضعت روث في البداية في مركز شرطة مارشال سكوير، وصودرت العديد من ممتلكاتها. أُغلق باب زنزانة روث بعد أن التقت بالناشطة هيزل غولدريتش. ^{[ 5 ] : 22}

كثيرًا ما كانت تُستجوب بشأن تورطها في ريفونيا، لكنها لم تُدلِ بأي معلومات للشرطة. كما اعتُقل شقيقها رونالد، لكن أُطلق سراحه بعد ثلاثة أسابيع. ^{[ 5 ] : 62، 91} نُقلت روث لاحقًا إلى سجن بريتوريا المركزي حيث وُضعت تحت حراسة مشددة. وفي النهاية، أُعيدت إلى ساحة مارشال في جوهانسبرغ وأُطلق سراحها في 7 نوفمبر 1963. ^{[ 5 ] : 98، 121} ومع ذلك، أُلقي القبض عليها مرة ثانية لمدة 90 يومًا أخرى بعد أن أعاد وزير العدل محاكمة النشطاء الذين قضوا مدة 90 يومًا دون الإدلاء بأي معلومات للشرطة (مع أنها لم تقضِ سوى 27 يومًا إضافيًا). ^{[ 5 ] : 123} أثناء وجودها في السجن، خاضت إضرابًا قصيرًا عن الطعام. ^{[ 5 ] : 127، 128} حاولت روث الانتحار بتناول زجاجة من الحبوب الموصوفة لها لعلاج قرحة معدية ناتجة عن التوتر، لكنها لم تنجح في محاولتها. ^{[ 5 ] : 147–150} تم إطلاق سراح روث من السجن في 4 ديسمبر 1963 بدون توجيه أي تهم.

في مارس 1964، انتقلت روث فيرست إلى لندن للعيش في المنفى ، حيث انخرطت في الحركة البريطانية المناهضة للفصل العنصري . وقد قامت بتحرير سير نيلسون مانديلا، وغوفان مبيكي، وأوجينغا أودينغا في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات. وسافرت عبر أفريقيا بين عامي 1964 و1968 لدراسة نضالات الاستقلال في الجزائر، ومصر، وغانا، ونيجيريا، والسودان. ونتيجة لذلك، رسخت مكانتها كباحثة ذات شأن دولي. ^{[ 8 ]} عملت كباحثة زميلة في جامعة مانشستر عام 1972، وبين عامي 1973 و1978، حاضرت في دراسات التنمية بجامعة دورهام . كما أمضت فترات انتداب في جامعات دار السلام ولورينسو ماركيز في مابوتو .

في نوفمبر/تشرين الثاني 1978، تولت فيرست منصب مديرة الأبحاث في مركز الدراسات الأفريقية (Centro de Estudos Africanos) بجامعة إدواردو موندلين في مابوتو، موزمبيق . ^{[ 10 ]} اغتيلت بأمر من كريغ ويليامسون ، وهو رائد في شرطة جنوب أفريقيا ، في 17 أغسطس/آب 1982، عندما فتحت طردًا مفخخًا أُرسل إلى الجامعة. ^{[ 11 ] [ 12 ]} كانت بريدجيت أولافلين، عالمة الأنثروبولوجيا التي كانت تعمل مع فيرست، في مكتبها وقت اغتيالها، وأدلت بشهادتها أمام لجنة الحقيقة والمصالحة . ^{[ 13 ]} حضر رؤساء وسفراء من 34 دولة جنازتها في مابوتو في 24 أغسطس/آب 1982. ^{[ 14 ]}

كتاب فيرست، "117 يومًا "، هو سردها لحادثة اعتقالها وسجنها واستجوابها من قبل الفرع الخاص للشرطة الجنوب أفريقية عام 1963. نُشر لأول مرة عام 1965. تقدم المذكرات وصفًا مفصلاً لكيفية تحملها "العزلة والحرمان الحسي" في مواجهة "الضغوط لتقديم معلومات عن رفاقها للفرع الخاص". ^{[ 9 ]}

نشرت ابنتها، الكاتبة جيليان سلوفو ، مذكراتها الخاصة بعنوان " كل سر: عائلتي، بلدي" عام 1997. وهي عبارة عن سرد لطفولتها في جنوب إفريقيا وعلاقتها بوالديها الناشطين. ^{[ 15 ]}

فيلم "عالم منفصل " (1988)، الذي كتبته ابنتها شون سلوفو وأخرجه كريس مينجز ، هو قصة سيرة ذاتية لفتاة بيضاء صغيرة تعيش في جنوب إفريقيا مع والدين ناشطين مناهضين للفصل العنصري، مع أن اسم العائلة في الفيلم هو روث. وتؤدي باربرا هيرشي دور الشخصية المستوحاة من روث فيرست. ^{[ 16 ]}

كتب شون سلوفو فيلم " Catch a Fire" الذي صدر عام 2006، والذي يتناول قصة الناشط باتريك شاموسو ، وقامت روبين سلوفو ، وهي ابنة أخرى للفيلم، بتجسيد شخصية فيرست فيه، وكانت أيضاً من بين منتجي الفيلم. ^{[ 17 ]}

في عام 2005، أطلقت وزارة الشؤون البيئية في جنوب إفريقيا سفينة دورية بيئية تحمل اسم روث فيرست . ^{[ 18 ]}

في مارس 2011، أصدرت دولة غامبيا طابعًا بريديًا تكريمًا لها، واصفة إياها بأنها واحدة من الأبطال الأسطوريين لأفريقيا .

شارع روث فيرستسترات هو شارع في منطقة سكنية بمدينة هيرلين في هولندا ، وقد سمي على اسمها.

في عام ٢٠٢٤، وخلال حفل عشاء الذكرى المئوية والعشرين لمجلس نواب اليهود في جنوب أفريقيا ، تم تكريمها ضمن مئة شخصية يهودية جنوب أفريقية بارزة أسهمت في خدمة جنوب أفريقيا. ^{[ ١٩ ]} وتضمن الحفل كلمات من الحاخام الأكبر إفرايم ميرفيس ، وكُرّمت فيرست إلى جانب ناشطين آخرين مناهضين للفصل العنصري، وهم هيلين سوزمان ، وروستي بيرنشتاين ، وآرثر غولدرايش، وجو سلوفو . ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

في مايو/أيار 2026، خصص مركز الدراسات الأفريقية التابع لجامعة إدواردو موندلين في مابوتو (موزمبيق) غرفةً لإحياء ذكرى روث فيرست. تمثلت هذه الغرفة في تحويل المكتب رقم 62 في المركز، حيث عملت الناشطة الجنوب أفريقية مديرةً للأبحاث لمدة خمس سنوات، واغتيلت في المكان نفسه برسالة مفخخة. ^{[ 19 ] [ 21 ]}

• جنوب غرب أفريقيا . لندن. 1963.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• 117 يومًا . لندن. 1965.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• (مع ر. سيغال)، جنوب غرب أفريقيا: مهزلة الثقة . لندن. 1967.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• فوهة البندقية: السلطة السياسية في أفريقيا والانقلاب في أفريقيا . لندن. 1970.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• (شارك في تحريره مع ج. ستيل و سي. جورني)، الصلة بجنوب أفريقيا: الاستثمار الغربي في نظام الفصل العنصري . لندن. 1972.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• ليبيا: الثورة المراوغة . لندن. 1970.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• (مع آن سكوت )، أوليف شراينر . لندن: أندريه دويتش. 1980.
• عامل المنجم الموزمبيقي: البروليتاري والفلاح . نيويورك. 1983.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• قائمة الأشخاص الخاضعين لأوامر الحظر في ظل نظام الفصل العنصري
• ماريون سبارج - مقاتلة من حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، حُكم عليها بالسجن 25 عامًا بتهمة الخيانة العظمى
• جيرت سيباندي
• مقاطعة جنوب أفريقيا للبطاطس

• أوراق روث الأولى على الإنترنت
• روث، أوراقها البحثية الأولى في جامعة لندن
• توفر مؤسسة روث فيرست التعليمية فرصًا لطلاب الدراسات العليا من جنوب إفريقيا للدراسة في جامعة دورهام.
• أول شهيد أفريقي ، صحيفة ميل آند جارديان ، أديكي أديباجو، 25 أغسطس 2010
• أُنشئت مؤسسة روث فيرست جيبي التذكارية لمدرسة البنات الثانوية ( مؤرشفة في 27 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine) في يوليو 2010، وستقدم منحًا دراسية تغطي الرسوم الدراسية كاملةً في مدرسة جيبي الثانوية للبنات طوال فترة التعليم الثانوي. تستهدف هذه المؤسسة طالبات الصف السابع اللاتي يُظهرن سمات القيادة والشجاعة والعزيمة والقدرة على التأثير إيجابًا في مجتمعهن.
• إحياءً لذكرى روث فيرست، امرأة ذات رؤية وشغف ، بقلم بيتر فيل، صحيفة ديلي ديسباتش ، 17 أغسطس 2012