ساوريس

ساوريس ( بالألمانية : Zahre ) هي بلدية تابعة لإقليم أوديني في منطقة فريولي فينيتسيا جوليا الإيطالية . تقع على ارتفاع 1212 مترًا (3976 قدمًا) ، ما يجعلها ثاني أعلى بلدية في المنطقة، وإحدى الجزر الناطقة بالألمانية في شمال شرق إيطاليا . ساوريس عضو في مبادرة " لآلئ جبال الألب" للتعاون في مجال السياحة المستدامة .  

تقع ساوريس ضمن منطقة جبال كارنيا في فريولي ، في وادي لوميي ( فال لوميي ) في جبال الألب الكارنية ، شمال غرب كتلة مونتي بيفيرا . وتبعد حوالي 60 كيلومتراً (37 ميلاً) شمال غرب عاصمة المقاطعة أوديني، و 120 كيلومتراً (75 ميلاً) شمال غرب ترييستي .  

تتألف المنطقة البلدية بشكل رئيسي من قريتين، ساوريس دي سوتو ( أونترزاهري ) وساوريس دي سوبرا ( أوبيرزاهري )، ويبلغ إجمالي عدد سكانهما 429 نسمة ( اعتبارًا من عام 2010) .). حدود ساوريس هي البلديات التالية: أمبيزو ، فورني دي سوبرا ، فورني دي سوتو ، أوفارو ، براتو كارنيكو ، وفيغو دي كادوري .

بحسب الأسطورة، تأسست المستوطنة حوالي عام 1300 على يد مرتزقين ألمانيين منهكين لجأا إلى كارنيا. في الواقع، ذُكر اسم المكان الرومانسي "ساوريس" ، الذي يُحتمل أن يكون مشتقًا من الاسم الإيليري " سافيرا " (الحالية)، في القرن الثاني عشر. يُرجح أن الفلاحين الألمان هاجروا من وادي هوخبسترتال التيرولي ووادي ليساختال المجاور له في الشمال. ومثل منطقة كادور التاريخية في الغرب، كانت كارنيا تابعة لبطريركية أكويليا (باتريا ديل فريولي) منذ عام 1077، وانتقلت من الإمبراطورية الرومانية المقدسة إلى جمهورية البندقية بحلول عام 1420. ولعدة قرون، لم يكن الوصول إلى هذا الوادي المعزول ممكنًا إلا عبر مسارات شديدة الانحدار. شُقّ طريق إلى أمبيتزو بين عامي 1919 و1934، وتلاه بناء مشروع سد ضخم في وادي لوميي بدءًا من عام 1941. تم الانتهاء من بناء خزان لاغو دي ساوريس في عام 1948. وخلال فترة الفاشية الإيطالية ، خضع السكان المحليون لإجراءات التوطين الإيطالي .

منذ تأسيسها، تُعدّ ساوريس معقلاً لغوياً ألمانياً في فريولي، وقد حافظت على هذا الوضع حتى يومنا هذا بفضل موقعها المنعزل. تحتفظ اللهجة المحلية، السورانو ، بخصائص قديمة من اللهجة التيرولية التي تنتمي إليها. هذه اللهجة العامية هي أحد تجليات البافارية التيرولية في وادي بوستر، وهي وثيقة الصلة بلهجة سابادا ( بلودن ) المجاورة. وهي لا تمت بصلة إلى اللغة السيمبرية الجرمانية المُتحدث بها في جزر لغوية أخرى في ترينتينو وفينيتو. يتحدث سكان ساوريس في غالبيتهم ثلاث لغات، فهم قادرون أيضاً على التحدث بالإيطالية والفريولية .

تخضع البلدية للمادة 29 من القانون الإقليمي الصادر في 18 ديسمبر 2007 بشأن اللغة الفريولية، والذي بموجبه أنشأت منطقة فريولي فينيتسيا جوليا تسمية رسمية بكل من اللغة الفريولية القياسية والصيغ المحلية للغة الفريولية في البلديات التي تُعتبر فيها اللغة الفريولية لغة بحكم الواقع ، ^{[ 4 ]} وكذلك القوانين الإقليمية 4/99 و20/2009، التي تُرسّخ حقوق الأقليات اللغوية وتقدم المساعدة للسكان الناطقين بالألمانية داخل فريولي فينيتسيا جوليا. ^{[ 5 ]}

• (بالإيطالية) موقع بلدي
• (بالإيطالية) موقع سياحي