سيانشاي

A Seanchaí ( الأيرلندية: [ ˈʃan̪ˠəxiː ] أو [ ʃan̪ˠəˈxiː ] ؛ الجمع: الأيرلندية : seanchaithe [ ˈʃan̪ˠəxəhɪ ] ) هو راوي قصص أو مؤرخ غاليكي تقليدي ، يعمل بمثابة مستودع شفهي . في الغيلية الاسكتلندية الكلمة هي seanchaidh ( تُنطق [ ˈʃɛn̪ˠɛxɪ ] ؛ الجمع: seanchaidhean ). غالبًا ما يتم نطق الكلمة باللغة الإنجليزية مثل shanachie ( / ˈʃ æ n ə xiː , ˌ ʃ æ n ə ˈ xiː / SHAN -ə - khee، - ⁠ KHEE ) .

الكلمة seanchaí ، التي تمت تهجئتها seanchaidhe (جمع seanchaidhthe ) قبل الإصلاح الإملائي الأيرلندي لعام 1948 ، تعني حامل "التقاليد القديمة" ( seanchas ). ^{[ 1 ]} في الثقافة الغيلية ، القصائد الغنائية الطويلة التي كان يتلوها الشعراء ( filí ؛ filidhe بالتهجئة الأصلية قبل عام 1948) في تقليد ردده السينشايت .

كان "سيانشايث" خدمًا لرؤساء العائلات، وكانوا يحتفظون بمعلومات مهمة لهم: القوانين، والأنساب، والسجلات، والأدب، وما إلى ذلك. بعد تدمير الحضارة الغيلية في القرن السابع عشر نتيجة للاستعمار الإنجليزي، توقفت هذه الأدوار الرسمية عن الوجود، وأصبح مصطلح " سيانشايث" مرتبطًا بدلاً من ذلك برواة القصص التقليديين من الطبقات الدنيا. ^{[ 2 ]}

استخدم رواة القصص (السيانشايث) مجموعة متنوعة من أساليب سرد القصص، وأنماط الكلام، والإيماءات التي تميزت بها التقاليد الشعبية الأيرلندية، مما جعلهم ممارسين بارعين لفنهم. ورغم أن الحكايات من المصادر الأدبية وجدت طريقها إلى ذخيرة رواة القصص ، إلا أن السمة التقليدية لفنهم تمثلت في الطريقة التي كان يُنقل بها كم هائل من الحكايات من راوٍ إلى آخر دون تدوينها. فقد كان رواة القصص ينقلون المعلومات شفهيًا من جيل إلى جيل حول الفولكلور والأساطير والتاريخ الأيرلندي في العصور الوسطى. ^{[ 2 ]}

يرتبط الدور والحرفة المميزان لرواة القصص (السيانشاي) بشكل خاص بمناطق غيلتاخت (المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية في أيرلندا)، على الرغم من وجود رواة قصص يُعرفون باسم "السيانشاي" في المناطق الريفية في جميع أنحاء أيرلندا الناطقة باللغة الإنجليزية. وقد استخدم بعضهم في رواياتهم تعابير ومفردات إنجليزية-أيرلندية قديمة تختلف عن أسلوب المحادثة العادية.

أبدى أعضاء حركة الإحياء الثقافي الأيرلندي اهتماماً كبيراً بفن الشينتشاي ، ومن خلالهم تم تدوين القصص التي رووها ونشرها وتوزيعها على جمهور عالمي. ^{[ 2 ]}

في فعاليات مثل مهرجان المومرز في نيو إن، مقاطعة غالواي ، ومهرجان فلياد سيول لعموم أيرلندا ، يواصل رواة القصص الذين يحافظون على قصص وأسلوب الخطابة التقليدي لرواة القصص عرض فنهم والتنافس على الجوائز. إيدي لينهان هو أحد أبرز رواة القصص المعاصرين ، ومقره في مقاطعة كلير . ^{[ 3 ]}

كان الممثل إيمون كيلي معروفًا بأدواره في تجسيد شخصيات السياناتشاي التقليدية ، وقدم العديد من العروض الفردية في مسرح آبي في دبلن . ^{[ 4 ]}

يُستخدم هذا المصطلح أيضًا في اللغتين الغيلية الاسكتلندية والمانكسية ، حيث يُكتب seanchaidh ( [ ˈʃɛn̪ˠɛxɪ ] ) و shennaghee ( [ ˈʃɛnaxiː ] ) على التوالي. تعود جميع هذه الاستخدامات في الأصل إلى الشعراء التقليديين المرتبطين بعائلات النبلاء الغيليين القدماء . في اسكتلندا، يُكتب عادةً باللغة الإنجليزية shen(n)achie . ^{[ 5 ]}

نادي شاناشيز هو نادٍ للكريكيت يلعب في دوري الدرجة الأولى في منطقة الميناء الغربي الداخلي في سيدني. ^{[ 6 ]}

• أيرلندا الغيلية
• دوبهالتاش ماك فيربيسيغ

• كولوم، بادريج، محرر. (1954). كنز من الفولكلور الأيرلندي . نيويورك: دار نشر كراون.
• ديلاني، فرانك (2004). أيرلندا . لندن: تايم وارنر.
• لينش، باتريشيا أ.؛ فيشر، يواكيم؛ كوتس، برايان، محرران. (2006). العودة إلى الحاضر: إلى الأمام نحو الماضي - الكتابة والتاريخ الأيرلندي منذ عام 1798. أمستردام: رودوبي.

• كيف تحكي قصة - The Seanachaí (إيمون كيلي)