الحريم

السراي ، [ ^{أ ]} السراي ^{، [ ب ]} السراي أو السراي (من الفارسية : سرای ، بالحروف اللاتينية :  sarāy ، وتعني حرفيًا " قصر " ، عبر التركية والإيطالية والفرنسية ) هو قلعة أو قصر أو مبنى حكومي كان يعتبر ذا أهمية إدارية خاصة في أجزاء مختلفة من الإمبراطورية العثمانية السابقة .

قد يشير مصطلح "السراي" تحديدًا إلى قصر توبكابي ، مقر إقامة سلاطين الدولة العثمانية السابقين في إسطنبول (المعروفة باسم القسطنطينية باللغة الإنجليزية في زمن الحكم العثماني). ^{[ 1 ]} كما يمكن أن يشير المصطلح إلى قصور تركية تقليدية أخرى (كان لكل أمير إمبراطوري قصره الخاص) ومنازل فخمة أخرى مبنية حول أفنية.

يُستخدم مصطلح seraglio ، وهو مصطلح إيطالي ، ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] في اللغة الإنجليزية منذ عام 1581. [ 5 ]} ويذكر قاموس Treccani الإيطالي اشتقاقين: ^{[ 4 ] [ 6 ]}

1. واحد عبر التركية : seray أو saray ^{[ 2 ] [ 7 ]} (مع المتغيرات seraya أو saraya )، والتي تأتي من الفارسية : سرای ، بالحروف اللاتينية : sarāy ، حرفيًا " قصر " ^{[ 3 ]} أو، حسب الاشتقاق، الفناء المغلق لزوجات ومحظيات حريم منزل أو قصر (انظر § الحريم )؛  
2. أما الأخرى - بمعنى الإحاطة ^{[ ج ]} - فهي من اللاتينية المتأخرة / الوسيطة : serraculum ، المشتقة من اللاتينية الكلاسيكية serare ، والتي تعني حرفيًا " يغلق " ، والتي تأتي من sera ، والتي تعني حرفيًا " عتبة الباب " . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

قد يُكتب المصطلح أيضًا serail ، بتأثير فرنسي ، استنادًا إلى المصطلح الإيطالي. ^{[ 3 ]}

حريم

منذ أن ازدادت شهرة ومكانة حريم قصر توبكابي (المعروف باسم "حريم السراي" ^{[ 10 ]} )، أصبح مصطلح "سراي/سراييل/سرايليو" يُستخدم بشكل شائع كمرادف للحريم ، وهو المسكن المنعزل الذي كانت تسكنه الزوجات والمحظيات في المنزل العثماني. ^{[ د ] [ 10 ]}

إلى جانب قصر توبكابي ("السراي")، يُعدّ السراي الكبير في بيروت ( بالعربية : السراي الكبير ) في لبنان أشهر السرايات ، وهو مقرّ رئيس الوزراء . يقع السراي على قمة تلة في وسط  بيروت، على بُعد بضعة مبانٍ من البرلمان اللبناني. كانت التلة موقعًا لقاعدة عسكرية عثمانية منذ أربعينيات القرن التاسع عشر، جرى تطويرها وتحصينها وتوسيعها في خمسينيات القرن نفسه. عُرفت في البداية باسم " القيشلا " ، وهي كلمة تركية تعني الثكنات.

ومن الأمثلة الأخرى ما يلي:

• السراي الكبير في حلب ، في سوريا ؛ بناء فرنسي مستوحى من التقاليد العثمانية.
• السراي الأحمر في طرابلس ، في ليبيا . يقع في وسط طرابلس ، ويضم أيضاً متحفاً .
• القصر الرئاسي الجديد لتركيا ، الذي تم الانتهاء منه في عام 2014، والذي يطلق عليه شعبياً اسم "آك سراي" ("القصر الأبيض").

تم إنشاء سبع عشرة سرايا في فلسطين خلال الحكم العثماني؛ وقد تم إنشاء معظمها من قبل مسؤولين إقليميين وعائلاتهم مثل سلالة الرضوان وزهير العمر وعائلته. ^{[ 11 ]}

في اللغة الإيطالية الحديثة، تُكتب الكلمة serraglio . وقد تشير إلى جدار أو بناء، إما للدفاع - مثل جدار فيلافرانكا دي فيرونا ، وهو جدار دفاعي بناه السكالجيري - أو للاحتواء، على سبيل المثال، الحيوانات البرية المحبوسة في أقفاص. ^{[ ج ] [ 6 ]} أُطلق على الأحياء اليهودية التي أُنشئت في العديد من المدن الإيطالية بعد إصدار البابا بولس الرابع في عام 1555 المرسوم البابوي Cum nimis absurdum اسم serraglio degli ebrei ، أي حرفيًا " مجمع اليهود " . ^{[ 12 ]}

سيراجليو هو أيضاً اسم الجزيرة الاصطناعية التي تقع عليها مانتوا .

في سياق موضة "التركية" ، أصبح الحريم موضوعًا للأعمال الفنية، ولعل أشهرها أوبرا موتسارت الغنائية "الاختطاف من الحريم" ( Die Entführung aus dem Serail ) عام 1782 ، والمستوحاة من نص كريستوف فريدريش بريتزنر عام 1781 بعنوان " بلمونت وكونستانزه، أو الاختطاف من الحريم ". وفي رسائل مونتسكيو الفارسية عام 1721 ، وُصفت إحدى الشخصيات الرئيسية، وهي فارسية من مدينة أصفهان ، بأنها من سكان الحريم.

تُستخدم كلمة "سرايا" أيضًا كلقب لوحدة عسكرية في العالم العربي. في هذه الحالة، الكلمة العربية هي "سرايا "، وهي تختلف عن كلمة "سرايا" التي تعني مبنى. كما يختلف أصل الكلمتين: فكلمة "سرايا" عربية الأصل وتعني "مجموعة خاصة". أما صيغة الجمع فهي " سرايا "، وهي لا تختلف عن كلمة "سرايا" التي تُعدّ صيغةً مختلفةً (في صيغة المفرد) من كلمة "سراي" (المبنى).

الترجمة العادية لكلمة "سرايا" هي "شركة" ( وحدة عسكرية )، ولكن في حالة المقاومة اللبنانية "سرايا"، غالبًا ما يتم ترجمة المصطلح بشكل تعسفي على أنه "ألوية" .

ومن الأمثلة الأخرى سرايا الدفاع السورية .

• كارافانسراي ، وهي كلمة أخرى مشتقة من كلمة سراي ، هي نُزُل أو محطة استراحة للقوافل
• سارايبورنو (المعروفة أيضًا باسم نقطة السراي)
• السراي الكبير في بيروت ، لبنان ، وهو الآن مكتب رئيس وزراء لبنان
• اختطاف من السراي ، أوبرا غنائية من تأليف موزارت
• البلاط العثماني

• فريلي، جون (1999). داخل السراي: الحياة الخاصة للسلاطين في إسطنبول .