لغة سيرانو

السيرانو (بالسيرانو: Maarrênga'twich ) هي لغة تنتمي إلى فرع السيرانو من عائلة لغات يوتو-أزتيك، ويتحدث بها شعب السيرانو في جنوب كاليفورنيا . ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغات تونغفا ، وتاتافيام ، وكيتانيموك، وفانيوم ، التي قد تكون لهجة من لهجات السيرانو. تتميز السيرانو بترتيب كلمات حر، حيث أن القاعدة الوحيدة هي أن الأفعال عادةً ما تأتي في نهاية الكلمة. ^{[ 3 ]}

بحسب موقع إثنولوج ، كان هناك متحدث واحد فقط عام ١٩٩٤. ^{[ ٤ ]} وكانت آخر متحدثة بطلاقة تامة هي دوروثي رامون، التي توفيت عام ٢٠٠٢. ^{[ ٥ ]} خلال السنوات الأخيرة من حياة رامون، عملت مع اللغوي إريك إليوت. ألّفا معًا كتابًا بعنوان "وايتا ياوا" (آمن دائمًا). كُتب هذا الكتاب باللغتين السيرانو والإنجليزية، ويتناول ثقافة السيرانو وحياة رامون، مما أنقذ لغة السيرانو من الانقراض التام. بعد وفاة رامون، تُعتبر اللغة الآن في حالة سكون، إذ سمحت جهود إحيائها ببقائها بشكل أو بآخر. ^{[ ٦ ]}

كان شعب سيرانو يُطلق على نفسه تقليديًا اسم مارينغايام، أي "شعب مارا" (وتُعتبر مارا اليوم مدينة توينتي ناين بالمز )، أو يوهافياتام، أي "شعب الصنوبر". سكن شعب سيرانو في الأصل المنطقة القريبة من نهر موهافي وجبال سان برناردينو في جنوب كاليفورنيا. في عام 1891، أنشأت الولايات المتحدة محمية سان مانويل لشعب سيرانو، حيث عاش العديد من آخر المتحدثين بهذه اللغة. في عام 1967، لاحظ الباحث كينيث كوشمان هيل أن حوالي ستة أشخاص ما زالوا يتحدثون هذه اللغة التي أصبحت الآن لغةً مهجورة. ^{[ 7 ]} وحتى اليوم، يُعتبر ابن شقيق دوروثي رامون آخر شخص قادر على التحدث باللغة بطلاقة. ^{[ 8 ]}

كانت اللغة تُعتبر في وقت من الأوقات منقرضة، ولكن تُبذل جهود لإحيائها. ^{[ 9 ]} في كل من محميتي قبيلتي سان مانويل ومورونغو من هنود البعثة ^{[ 10 ]} ، تُبذل جهود حاليًا لتعليم اللغة وتاريخ وثقافة شعب سيرانو. ساعدت معلمة اللغة بولين موريلو في تطوير قرص مضغوط تفاعلي لتعلم لغة سيرانو. ^{[ 10 ]} اعتبارًا من عام 2013، تم تطوير تطبيقات وألعاب، ويسعى مشروع إحياء لغة سيرانو التابع لقبيلة سان مانويل (SLRP) إلى تطوير المزيد من موارد الوسائط المتعددة لمتعلمي اللغة. ^{[ 11 ]} في مايو 2013، أعلنت جامعة ولاية كاليفورنيا في سان برناردينو أنها ستقدم دروسًا في لغة سيرانو لطلابها. ^{[ 6 ]}

يقدم مشروع Limu دورات عبر الإنترنت في Maarrênga (لهجة فرقة مورونجو "سيرانو") ويوهافيات (لهجة فرقة سان مانويل "سيرانو"). ^{[ 12 ]}

كانت لغة سيرانو تقليديًا لغة منطوقة؛ ولم يتم استخدام أبجدية حتى تسعينيات القرن العشرين. تم تطوير أبجدية جديدة، تتكون من 47 حرفًا، بما في ذلك الوقف الحنجري ، بدءًا من عام 2005. ^{[ 5 ]}

يصنف مشروع اللغات المهددة بالانقراض لغة سيرانو ضمن مرحلة "الصحوة"، مما يعني أن اللغة فقدت متحدثيها الأصليين والمتحدثين بطلاقة ويمكن اعتبارها "منقرضة"، ولكن هناك مشاريع إحياء جارية للحفاظ على المعرفة باللغة وشعب سيرانو. ^{[ 13 ]}

توفر جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تسجيلاً صوتياً لمتحدث بلغة سيرانو يقرأ قائمة كلمات. ^{[ 14 ]}

توضح الجداول الخاصة بالحروف الساكنة والمتحركة أدناه الأصوات المستخدمة في لغة سيرانو: ^{[ 7 ] [ 15 ]}

في عام 1967، وُصفت لغة سيرانو بأنها تحتوي على 33 حرفًا ساكنًا و9 حروف متحركة. ^{[ 7 ]}

لغة سيرانو هي لغة لاصقة ، حيث تستخدم الكلمات مجموعات اللواحق لأغراض متنوعة مع ربط العديد من المورفيمات معًا.

• سميث، ماركوس وإكسيل كيلر (2010). "التحدث بلغة سيرانو: إحياء لغة أصلية" . أخبار من كاليفورنيا الأصلية . 24 (1). مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2013 .
• بريتزكر، باري. "موسوعة السكان الأصليين لأمريكا: التاريخ والثقافة والشعوب". مطبعة جامعة أكسفورد . 2000.
• هيل، كينيث كوشمان (1967). قواعد لغة سيرانو (ملف PDF) . لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا..

• "بوابة دورة iLearn - iLearn. لهجات سيرانو Maarrenga' (لهجة فرقة مورونجو "سيرانو")؛ يوهافيات (لهجة فرقة سانتوس مانويل "سيرانو")" . مشروع ليمو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-04-06 . تم الاسترجاع 2013/05/08 .
• مركز دوروثي رامون التعليمي ، بانينغ، كاليفورنيا
• قبيلة سان مانويل من الهنود الحمر
• قبيلة مورونغو من الهنود الحمر
• لمحة عامة عن لغة سيرانو في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
• موارد OLAC باللغة السيرانو وعنها