Seitseman veljestä

رواية "Seitsemän veljestä" ( بالفنلندية: [ ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ ] ، وتُترجم حرفيًا إلى "الإخوة السبعة" أو "الإخوة السبعة " ^{[ 2 ]} في ترجمة دوغلاس روبنسون عام 2017) هي الرواية الأولى والوحيدة للكاتب الفنلندي ألكسيس كيفي ، الكاتب الوطني لفنلندا . ^{[ 3 ]} تُعتبر على نطاق واسع أول رواية مهمة كُتبت باللغة الفنلندية ومن قِبل كاتب ناطق بها، وتُعدّ رائدة حقيقية في مجال الفولكلور الواقعي الفنلندي . لا يزال البعض يعتبرها أعظم رواية فنلندية على الإطلاق، ^{[ 4 ]} وقد اكتسبت مع مرور الوقت مكانة "الرواية الوطنية لفنلندا". ^{[ 3 ] [ 5 ]} وقد تم الاستشهاد بالأهمية العميقة لهذا العمل للثقافة الفنلندية على الصعيد الدولي، وفي مقال لـ ليزي إنفيلد على موقع بي بي سي ، على سبيل المثال، وصفت فيه رواية كيفي " Seitsemän veljestä " بأنها "الكتاب الذي شكّل الهوية الإسكندنافية ". ^{[ 6 ]}

بدأ كيفي كتابة العمل في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر، وأعاد كتابته ثلاث مرات على الأقل، لكن لم يبقَ أي مخطوطة. ^{[ 7 ]} أُنجز العمل في معظمه أثناء إقامة كيفي في فانجوركارس بسيونتيو مع شارلوتا لونكفيست . ^{[ 8 ]} نُشر لأول مرة عام 1870 في أربعة مجلدات، لكن لم يُنشر العمل في مجلد واحد إلا عام 1873، أي بعد عام من وفاة المؤلف. ^{[ 7 ]}

نُشرت رواية Seitsemän veljestä في عام 1870 ، وأنهت حقبة هيمن عليها المؤلفون الناطقون باللغة السويدية، وأبرزهم JL Runeberg ، وأرست أساسًا متينًا لمؤلفين فنلنديين جدد مثل Minna Canth و Juhani Aho ، الذين كانوا، بعد Aleksis Kivi، أول المؤلفين الذين صوروا الفنلنديين العاديين بطريقة واقعية.

لاقت الرواية استهجانًا شديدًا من الأوساط الأدبية في عصر كيفي، الذين استاؤوا من الصورة النمطية السلبية التي قدمتها عن الفنلنديين. واعتُبرت الشخصيات الرئيسية مجرد تجسيد ساخر للمثل القومية السائدة آنذاك. وكان في طليعة هذا الهجوم الناقد المؤثر أوغست أهلكفيست ، الذي وصف الكتاب بأنه "عمل سخيف وعار على الأدب الفنلندي" ^{[ 9 ]} ، وكتب في مراجعة نُشرت في صحيفة "ألمانا تيدنينغ" الفنلندية أن "شخصيات الأخوين لا تشبه بتاتًا أولئك الناس الهادئين والجدين والمجتهدين الذين يعملون في الأراضي الفنلندية". ^{[ 10 ] [ 11 ]} ومن بين النقاد الجديرين بالذكر أيضًا السياسي الفنلندي أغاتون ميرمان ، الذي قال، من بين أمور أخرى، إن الكتاب "كذبة شنيعة عن الفلاحين الفنلنديين "، وذكر أن "السيد كيفي يعتبر المطبعة بمثابة مؤخرته الشعرية". ^{[ 5 ]} في عام 1874، اقترح يوليوس كروهن في كتابه "Suomen Kuvalehti " أن لصوص " نورميجارفي " سيئي السمعة كانوا النماذج الحقيقية للأخوين جوكولا في الرواية، حيث كان عم كيفي الأكبر أحد أعضاء المجموعة. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

يعتبر الباحث الأدبي ماركو إسكيلينين رواية "الرجل الثالث" عملاً استثنائياً للغاية مقارنةً بزمن ميلاده وحالة الأدب النثري الفنلندي آنذاك. ووفقاً لإسكيلينين، فإن هذا العمل أكثر توتراً وتعقيداً من الناحية الجمالية من الروايات الواقعية التي كتبها جيلٌ بارزٌ من الكُتّاب الذين تلا كيفي. كما يُسلط إسكيلينين الضوء على براعة كيفي اللغوية في التعامل مع الأجناس الأدبية: فعلى الرغم من استخدام العمل الكثير من اللغة الدينية، سواءً الكتابية أو غيرها، نظراً لهيمنة الأدب الديني في ذلك الوقت، إلا أن موقفه من السلطة الدينية ليس خاضعاً، على عكس الأدب النثري الآخر في تلك الحقبة. ويرى إسكيلينين أن الأعمال النثرية باللغة الفنلندية التي تُضاهي ثراء وتعدد مستويات عمل كيفي لم تبدأ بالظهور إلا في القرن التالي. ^{[ 16 ]}

ذُكرت الرواية في شعار بلدية نورميجارفي ، مسقط رأس كيفي. ويُوصَف الشعار كما يلي: "في حقل أزرق، رؤوس سبعة شبان ذوي شعر ذهبي مُرتبة على شكل 2+3+2". صمّم أولوف إريكسون الشعار بناءً على فكرة اقترحها ب. هارالد هيلستروم، ووافق عليه مجلس بلدية نورميجارفي في اجتماعه المنعقد في 18 ديسمبر 1953، كما وافقت عليه وزارة الداخلية في 14 أبريل 1954. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

في البداية، لم يكن الأخوان مسالمين، وانتهى بهما الأمر إلى الشجار مع الشرطي المحلي ، وعضو هيئة المحلفين، والقس ، ومسؤول الكنيسة ، والمعلمين، ناهيك عن جيرانهم في قرية توكولا. فلا عجب أن أمهات الفتيات الصغيرات لم يعتبرنهم أزواجًا مناسبين. وعندما طُلب من الأخوين تعلم القراءة قبل قبول التثبيت الكنسي ، وبالتالي بلوغهما سن الرشد رسميًا ، والحصول على حق الزواج، قررا الهرب.

في نهاية المطاف، ينتقلون إلى إمبيڤارا النائية وسط برية شبه قاحلة، لكن محاولاتهم الأولى تكون فاشلة - ففي ليلة عيد الميلاد، يحرقون حمامهم البخاري. وفي الربيع التالي، يحاولون مجددًا، لكنهم يُجبرون على قتل قطيع ثيران تابع لأحد النبلاء المجاورين، وسداد ثمنه بالقمح. عشر سنوات من العمل الشاق في إزالة الغابات لتجهيز الحقول، والإفراط في الشرب - ورؤى سيميوني المروعة الناتجة عن الهذيان الارتعاشي - تقودهم في النهاية إلى تغيير مسارهم. يتعلمون القراءة بأنفسهم، ويعودون في نهاية المطاف إلى جوكولا.

في النهاية، يصبح معظمهم أعمدةً للمجتمع ورجالاً أسريين. ومع ذلك، فإن نبرة الحكاية ليست وعظية بشكل خاص. يرمز الإخوة إلى الشعب والثقافة الناطقين باللغة الفنلندية في خضم قوى خارجية تجبرهم على التغيير. ^{[ 19 ]}

تمت ترجمة Seitsemän veljestä ثلاث مرات إلى الإنجليزية و56 مرة أخرى إلى 33 لغة أخرى. ^{[ 20 ]} تولى العديد من الفنانين الفنلنديين البارزين مسؤولية توضيح الكتاب، بما في ذلك أكسيلي جالين-كاليلا (1908)، وماركوس كولين (1948)، وماتي فيسانتي (1950)، وإيركي تانتو (1961). ^{[ 21 ]}

تُرجمت الطبعة الإنجليزية الأولى بواسطة ألكسندر ماتسون ونُشرت عام 1929 بواسطة دار كوارد-ماكان للنشر . ^{[ 22 ] [ 23 ]} ونُشرت طبعات منقحة من ترجمة ماتسون عامي 1952 و1973 بواسطة دار تامي للنشر ، وقامت إيرما رانتافارا بتنقيح الطبعة الثالثة. ^{[ 24 ]}

نُشرت ترجمة ريتشارد إمبولا عام 1991 من قِبل جمعية المترجمين الفنلنديين الأمريكيين. ^{[ 25 ]} ترجم دوغلاس روبنسون الكتاب عام 2017 تحت عنوان " الإخوة السبعة" لصالح دار نشر زيتا بوكس ​​في بوخارست. ^{[ 26 ]}

قدم المسرح الوطني الفنلندي أول نسخة مسرحية من الرواية في عام 1898، وقام أرماس لاونيس بتأليف أول أوبرا كوميدية فنلندية مبنية على الرواية في عام 1913. أُنتج أول فيلم مقتبس منها بواسطة ويلهو إلماري في عام 1939. ^{[ 27 ]}

في عام 1989، أثار مسلسل تلفزيوني بعنوان Seitsemän veljestä من إخراج جوكو توركا جدلاً واسعًا بسبب تصويره للأخوة. ^{[ 28 ]}

تم تحويل الرواية إلى كتاب مصور للأطفال عام ٢٠٠٢، حيث تم استبدال جميع الشخصيات بالكلاب أو الطيور، وحمل الكتاب عنوان " الإخوة الكلاب السبعة: نسخة شعرية من رواية الإخوة السبعة الكلاسيكية لألكسيس كيفي من عام ١٨٧٠" . ^{[ ٢٩ ]} نُسب الكتاب إلى ماوري كوناس ، وهو كاتب فنلندي متخصص في أدب الأطفال، وتاريا كوناس. كما يظهر السيد كلوترباك ، من كتاب "تصبح على خير يا سيد كلوترباك" الذي ألفه ماوري كوناس أيضاً، في هذه القصة. ^{[ ٣٠ ]}

• عن الإخوة السبعة
• هيث كوبلرز
• كاليفالا

• نص فنلندي يعود لعام 1890 ، في مشروع رونبيرغ
• ترجمة إنجليزية عام 1929 بقلم أليكس ماتسون، في أرشيف الإنترنت
• مشروع تقييم ترجمة أعمال الإخوة ألكسيس كيفي السبعة ، في مكتبة جامعة هونغ كونغ المعمدانية