اعتذار عن حياة السيدة شاميلا أندروز

رواية "اعتذار عن حياة السيدة شاميلا أندروز" ، أو ببساطة "شاميلا" كما هو شائع، هي رواية هزلية ساخرة من تأليف الكاتب الإنجليزي هنري فيلدينغ . نُشرت لأول مرة في أبريل 1741 تحت اسم السيد كوني كيبر . لم يعترف فيلدينغ قط بكتابة العمل، لكن يُعتقد على نطاق واسع أنه من تأليفه. ^{[ 1 ]} وهي هجوم مباشر على رواية "باميلا" (1740) التي كانت رائجة آنذاك، والتي كتبها معاصر فيلدينغ ومنافسه صموئيل ريتشاردسون ، وهي مكتوبة، مثل "باميلا" ، على شكل رسائل .

نُشرت شاميلا في الأصل دون ذكر اسم المؤلف في 4 أبريل 1741، وبيعت مقابل شلن وستة بنسات. وصدرت طبعة ثانية في 3 نوفمبر من العام نفسه، أُعيد طبعها جزئيًا وأُعيد تنسيقها جزئيًا بعد إجراء بعض التعديلات.

طُبعت نسخة مقرصنة في دبلن عام 1741 أيضاً. وظهرت طبعات مُعاد طباعتها لاحقاً كنصوص للدراسة الأكاديمية. ^{[ 1 ]}

تُصوّر رواية "شاميلا" كشفًا صادمًا للأحداث الحقيقية التي جرت في حياة باميلا أندروز، بطلة رواية "باميلا" . تبدأ الرواية برسالة من القس توماس تيكلتكست إلى صديقه القس ج. أوليفر، يُعرب فيها تيكلتكست عن إعجابه الشديد بباميلا ، ويُلحّ على أوليفر لقراءة الرواية. لكن أوليفر يكشف، ردًا على ذلك، أن طبيعتها الحقيقية ليست بتلك الفضيلة، ويملك رسائل تُثبت حقيقتها. تُروى بقية القصة من خلال رسائل متبادلة بين الشخصيات الرئيسية، مثل شاميلا، ووالدتها هنريتا ماريا هونورا أندروز (التي لم تتزوج في هذه الرواية)، والسيد بوبي، والسيدة جوكس، والسيدة جيرفيس، والقس آرثر ويليامز، تمامًا كما في رواية " باميلا" . إلا أن والدها غائب تمامًا عن هذه الرواية. ^{[ ٢ ]} في رواية "شاميلا" ، نكتشف أيضًا أن باميلا (التي يتضح أن اسمها الحقيقي هو شاميلا) ليست خادمة لطيفة ومتواضعة وعفيفة، بل هي في الواقع مخلوقة شريرة وفاجرة - ابنة عاهرة من لندن - تُدبّر المكائد للإيقاع بسيدها، سكوير بوبي، في الزواج. ولكن لاحقًا، يُكتشف أن شاميلا كانت على علاقة غرامية مع القس. ^{[ ٢ ]} يُبالغ في وصف العنف اللفظي والجسدي الذي يمارسه "السيد ب" (الذي يُكشف أن اسمه هو بوبي) على خادمته، مما يجعل زواجهما المزعوم أمرًا مُحتقرًا وعبثيًا.

تُعدّ الرواية محاكاة ساخرة متواصلة ، وردًا مباشرًا، على العيوب الأسلوبية والنفاق الأخلاقي الذي لاحظه فيلدينغ في رواية ريتشاردسون " باميلا" . إن قراءة "شاميلا" أشبه بإعادة قراءة "باميلا" من خلال عدسة مكبرة مشوهة ؛ إذ يُعاد كتابة نص ريتشاردسون بطريقة تكشف عن دلالاته الخفية، بهدف تقويضه وتدنيسه. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أصبحت قصة ريتشاردسون الرسائلية عن خادمة حازمة، لا تملك سوى "فضيلتها" لمحاربة محاولات سيدها للإغواء، ظاهرة أدبية بين عشية وضحاها في عام 1741. وكانت الرسالة الأخلاقية الضمنية - أن عفة الفتاة لها قيمة في نهاية المطاف كسلعة - بالإضافة إلى صعوبة شكل الرسائل في التعامل مع الأحداث الجارية، وتفاهة التفاصيل التي يتطلبها هذا الشكل، من بين الأهداف الرئيسية لسخرية فيلدينغ.

استكشفت الدراسات النقدية الحديثة الطرق التي تُبرز بها رواية "باميلا" نقاط ضعفها. من هذا المنظور، يمكن اعتبار عمل فيلدينغ بمثابة تطوير لإمكانيات كامنة في عمل ريتشاردسون، وليس مجرد هجوم عليه. ^{[ 5 ]} وهناك رواية أخرى لفيلدينغ تُحاكي "باميلا" بشكل ساخر ، وإن لم يكن ذلك صراحةً، وهي " تاريخ مغامرات جوزيف أندروز وصديقه، السيد أبراهام آدامز" (فبراير 1742)، والمعروفة باسم "جوزيف أندروز" .

كما يتضح من العنوان والنصوص الموازية ، فإن مسرحية شاميلا هي أيضاً محاكاة ساخرة لكتاب اعتذار كولي سيبر ( اعتذار عن حياة كولي سيبر، الممثل الكوميدي )، الذي نُشر في نفس العام، بالإضافة إلى كونها سخرية من كونيرز ميدلتون ، الذي اعتبر مؤلفو المعارضة كتابه "حياة شيشرون" ، الذي كتبه بناءً على طلب جون هيرفي، البارون الثاني لهيرفي ، بمثابة مديح لإدارة روبرت والبول المثيرة للجدل . ^{[ 6 ]}

أشار بعض النقاد إلى أن شعبية مسرحيتي ريتشاردسون " باميلا" و "اعتذار سيبر" قد نبهت فيلدينغ إلى إمكانيات الرواية النثرية في التأثير على ذوق وأخلاق معاصريه. وبالتالي، تجاوزت مسرحية "باميلا " مجرد السخرية من ريتشاردسون ومؤيديه، إذ سمحت لفيلدينغ بإعادة صياغة المواضيع التي كانت تشغله ككاتب مسرحي ساخر، في قالب روائي، قبل أن يُجبره قانون الترخيص على الابتعاد عن الدراما. ^{[ 7 ]}

• هايوود، إليزا (1741)، باميلا المضادة؛ أو، كشف البراءة المتظاهرة— محاكاة ساخرة أخرى لرواية باميلا لريتشاردسون

• ديفيدسون، جيني (2004) النفاق وسياسة المجاملة
• فاساري، فابيو (2006) بريميسا ("مقدمة") لسانجسو، دانيال (2006) لا باروديا

• النص الكامل لكتاب "اعتذار عن حياة السيدة شاميلا أندروز" متوفر على كتب جوجل.
• اعتذار عن حياة السيدة شاميلا أندروز. النص الكامل لشاميلا من مشروع غوتنبرغ.
• طبعة من كتاب شاميلا مع كتاب إليزا هايوود " أنتي-باميلا" (منشورات برودفيو) :: ناشرون أكاديميون مستقلون منذ عام 1985 الدراسات الإنجليزية منشورات برودفيو عصر النهضة والقرن الثامن عشر "أنتي-باميلا" و"شاميلا"
• كتاب "اعتذار عن حياة السيدة شاميلا أندروز" الصوتي، متوفر مجاناً على موقع LibriVox.
• بيكر، شيريدان. مقدمة لكتاب جوزيف أندروز وشاميلا، بقلم هنري فيلدينغ، الصفحات من الحادي عشر إلى الثلاثين. نيويورك: كرويل، 1972.