لغة شور

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الشور ( الاسم المحلي : шор тили ، şor tili ؛ тадар тили ، tadar tili )، أو التتارية الكوزنطية ، هي لغة تركية مهددة بالانقراض بشدة ، يتحدث بها حوالي 2800 شخص في منطقة تُسمى جبل شوريا ، في مقاطعة كيميروفو بجنوب غرب سيبيريا ، على الرغم من أن إجمالي عدد سكان الشور في هذه المنطقة يتجاوز 12000 نسمة. حاليًا، لا يتحدث جميع الشوريين لغة الشور، وقد عانت اللغة من تراجع كبير من أواخر الثلاثينيات إلى أوائل الثمانينيات. خلال هذه الفترة، لم تكن لغة الشور تُكتب ولا تُدرّس في المدارس. ومع ذلك، شهدت لغة الشور انتعاشًا منذ الثمانينيات والتسعينيات. تُدرّس اللغة الآن في فرع نوفوكوزنتسك التابع لجامعة كيميروفو الحكومية .

اللهجات

اللهجتان الرئيسيتان هما مراسّو وكوندوما ، وقد سُمّيتا نسبةً إلى النهرين اللذين تُتحدث فيهما. من منظور تصنيف اللغات التركية، تنتمي هاتان اللهجتان إلى فرعين مختلفين من اللغة التركية: فبحسب انعكاسات حرف العلة -د- بين حروف اللغة التركية البدائية في اللغات الحديثة (قارن بـ *adak في اللغة التركية البدائية، والذي يعني "قدم" أو "ساق")، فإن لهجة مراسّو هي لهجة -ز-: azaq، بينما لهجة كوندوما هي لهجة -ي-: ayaq. هذه السمة هي التي تميز عادةً فروعًا مختلفة من اللغة التركية، مما يعني أن لغة الشور قد تشكلت من مصادر تركية مختلفة. ولكل لهجة من لهجات الشور لهجات فرعية. وقد طورت لهجتا مراسّو العليا وكوندوما العليا العديد من السمات المشتركة نتيجةً للتواصل الوثيق بين متحدثيهما في أعالي نهري كوندوما ومراسّو.

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة القصيرة [ 2 ]
يكتبأمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ⟨ и ⟩ iː ⟨ ии ⟩y ⟨ ӱ ⟩ yː ⟨ ӱӱ ⟩ɯ ⟨ ы ⟩ ɯː ⟨ ы ⟩u ⟨ у ⟩ uː ⟨ уу ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩ eː ⟨ ee ⟩ø ⟨ ö ⟩ øː ⟨ öö ⟩o ⟨ o ⟩ oː ⟨ oo ⟩
يفتحa ⟨ a ⟩ aː ⟨ aa ⟩

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة القصيرة [ 3 ] [ 2 ]
يكتبثنائي الشفتينطب الأسنانحنكيحلقي
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ н ⟩ŋ ⟨ ң ⟩
انفجاريبلا صوتp ⟨ п ⟩t ⟨ т ⟩ج ⟨ ك ⟩k ⟨ қ ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩ɟ ⟨ г ⟩ɡ ⟨ ғ ⟩
احتكاكيبلا صوتt͡ʃ ⟨ ч ⟩
صوتd͡ʒ ⟨ ҷ ⟩
احتكاكيبلا صوتs ⟨ c ⟩ʃ ⟨ ш ⟩x ⟨ x ⟩
صوتz ⟨ з ⟩ʒ ⟨ ж ⟩
سائلجانبيل ⟨ ل ⟩
الراءr ⟨ p ⟩
تقريبيj ⟨ й ⟩

نظام الكتابة

تاريخ

قبل القرن التاسع عشر، ظلت لغة الشور غير مكتوبة؛ وفي سبعينيات القرن التاسع عشر، بذل المبشرون الأرثوذكس أول جهد لإنشاء أبجدية شور السيريلية. وعلى الرغم من كل جهود المبشرين، ارتفعت نسبة المتعلمين بين السكان الأصليين ببطء شديد، وبحلول بداية القرن العشرين، لم يشكلوا سوى حوالي 1% من الشور.

شهدت لغة الشور المكتوبة عصرها الذهبي في عشرينيات القرن العشرين. وفي عام ١٩٢٧، بُذلت محاولة ثانية لإنشاء أبجدية خاصة بلغة الشور تعتمد على الأبجدية السيريلية. وفي الفترة ما بين عامي ١٩٣٢ و١٩٣٣، قام فيدور سيسبياكوف بتأليف ونشر كتاب تمهيدي جديد يعتمد على الأبجدية اللاتينية. إلا أن هذا الأمر زاد من تعقيد عملية التعلم بشكل ملحوظ؛ لذا، في عام ١٩٣٨، قام المؤلف نفسه بالتعاون مع جورجي بابوسكين بإنشاء نسخة جديدة من الكتاب التمهيدي تعتمد على الأبجدية السيريلية، وقد نُشرت منها عدة طبعات منذ ذلك الحين. [ ٤ ]

شكّلت لهجة مراسّو أساسًا للغة الشور الأدبية في ثلاثينيات القرن العشرين، وفي ثمانينياته أيضًا، حين انتعشت الكتابة الشورية بعد انقطاع دام قرابة خمسين عامًا. مع ذلك، تُعتبر قواعد لهجة كوندوما مقبولة على نطاق واسع. وقد كُتبت قواعد أكاديمية الشور، التي نُشرت عام ١٩٤١، استنادًا إلى لهجة مراسّو على يد ديرينكوفا . [ ٥ ]

في عام ٢٠٠٥، ولتسليط الضوء على وضع اللغة المهددة بالانقراض، نشر غينادي كوستوتشاكوف ديوان شعر بلغة الشور بعنوان "أنا آخر شاعر شور". [ ٦ ] وفي عام ٢٠١٧، نُشرت ترجمة بلغة الشور لرواية " مغامرات أليس في بلاد العجائب " للكاتبة ليوبوف أرباساكوفا. [ ٧ ]

الأبجدية التبشيرية

نُشر أول كتاب مكتوب بلغة الشور في عام 1885. وقد استخدم أبجدية روسية معدلة (باستثناء Ё ё، Ф ф، Щ щ، وѢ ѣ) مع أحرف إضافية هي Ј ј، Ҥ ҥ، Ӧ ӧ، وӰ ӱ.

في عام 1927 تم اعتماد أبجدية رسمية، وهي الأبجدية الروسية (باستثناء Ё وё وъ) مع الأحرف الإضافية Ј وј وҤ وҥ وӦ وӧ وӰ وӱ.

الأبجدية اللاتينية

تم إدخال الأبجدية اللاتينية للغة الشور في عام 1930: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į.

تم تغيير ترتيب الأحرف لاحقًا ليتوافق مع أبجديات اللغات الأخرى في الاتحاد السوفيتي ، وتم استبدال الحرف Ә ә بالحرف E e، وتم إسقاط الحرف Į į.

الأبجدية الحديثة

في عام 1938، تم استبدال الأبجدية اللاتينية بالأبجدية السيريلية. وقد استخدمت الأبجدية الروسية مع إضافة الأحرف Ӧ ӧ وӰ ӱ وНъ нъ.

وبعد الإصلاحات في عام 1980، وصلت إلى شكلها الحالي: ً َ َ َ َ َ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ Э э, Ю ю, Я я.

مقارنة بين أبجديات شور

السيريليةاللاتينيةالسيريليةالأبجدية التركية المشتركة
18851927-19301930-19381938-19801980–حتى الآن
أ أأ أأ أأ أأ، [ أ ]أ أ
(آ آآ)(آ آآ)(آه آه)(آ آآ)(آ آ آ)، [ aː ](Â, â)
ب بب ببب بب ب، [ ب ]ب ب
ب بب بV vب بب ب، [ v ]V v
غ غغ غجي جيغ غГ г, [ ɟ ]جي جي
غ غغ غƢ ƣغ غҒ ғ, [ g ]Ğ ğ
د دد دد دد دد د، [ د ]د د
إي إيإي إيإي إيЕ е, [ je], [e ](أيها أنتم)، ه ه
(إي إي إي)(إي إي إي)(إي إي إي)(إي إي إي)(إي إي إي)، [ إي إكس إي ](Ê, ê)
Ё ё, [ jo ](يا، يا)
Ж жЖ жƵ ƶЖ жЖ ж, [ ʒ ]ج ج
3 33 3زد زد3 33 3, [ z ]زد زد
И и, I i, Ѵ ѵوأنا i، Į įوو، [ أنا ]أنا
(Ии ии)، (II II)، (Ѵѵ ѵѵ)(Ии ии)(II ii), (Įį įį)(Ии ии)(إي إي إي)، [ إي ](Î, î)
Й йЙ йج جЙ йЙ й, [ j ]Y y
ك كك كك كك كك ك، [ ج ]ك ك
ك كك كQ qك كҚ қ, [ k ]Q q
ل لل لل لل لل ل، [ ل ]ل ل
م مم مممم مم م، [ م ]مم
ن نن نن نن نن ن، [ ن ]ن ن
Ҥ ​​ҥҤ ​​ҥꞐ ꞑلا لا لاҢ ң, [ ŋ ]Ñ ​​ñ
أو أوأو أوأو أوأو أوо, [ o ]O o
(Оо оо)(Оо оо)(أو أوو)(Оо оо)(Оо оо), [ oː ](Ô ô)
Ӧ ӧӨ өӨ өӦ ӧӦ ӧ [ ø ]Ö ö
(Ӧӧ ӧӧ)(Өө өө)(Өө өө)(Ӧӧ ӧӧ)(Ӧӧ ӧӧ), [ øː ](Öö öö)
ب بب بص صب بП п, [ p ]ص ص
ر رر رR rر رР р, [ r ]R r
ج جج جS sنسخةج ج، [ ص ]S s
ت تت تتي تيت تت ت، [ ت ]تي تي
у уу уU uу уУ у, [ u ]U u
(Уу уу)(Уу уу)(أوو أوو)(Уу уу)(Уу уу), [ uː ](Û, û)
Ӱ ӱӰ ӱY yӰ ӱӰ ӱ, [ y ]Ü ü
(Ӱӱ ӱӱ)(Ӱӱ ӱӱ)(Yy yy)(Ӱӱ ӱӱ)(Ӱӱ ӱӱ), [ yː ](Üü üü)
Ѳ ѳФ фF fФ фФ ф, [ f ]F f
× ×× ×X x× ×س س، [ س ]X x
Ц цЦ цЦ цЦ ц, [ t͡s ](تس تس)
Ч ч, J jЧ чنسخةЧ чЧ ч, [ tʃ], [dʒ ]Ç ç, C c
ش شش شش شش شШ ш, [ ʃ ]ش ش
Щ щЩ щЩ щ, [ ɕː ](Şç şç)
ъъъ, [ . ]"
ыыب ьыЫ ы, [ ɯ ]أنا
(Ыы ыы)(Ыы ыы)(Ьь ьь)(Ыы ыы)(Ыы ыы), [ ɯː ](Iı ıı)
ьььь, [ ʲ ]'
ээƏ ə, Е еэЭ э, [ e ]إي إي
يو يويو يويو يوЮ ю, [ ju ](يو يو)
أنا أناأنا أناأنا أناЯ я, [ ja ](يا يا)

علم الصرف والنحو

الضمائر

لدى شور سبعة ضمائر شخصية:

الضمائر الشخصية
المفردجمع
الشخص الأول

رجال

الرجال

رجال

الرجال

أنا

пис

بيس

пис

بيس

نحن

الشخص الثاني

سين

سين

سين

سين

أنتَ (مفرد)

силер/слер

siler/sler

силер/слер

siler/sler

أنتم (بصيغة الجمع، رسمية)

ضمير الغائب

زيت

أول

زيت

أول

هو/هي/هو

ылар/лар,

ılar/lar,

олор/алар

اللون/الإنذار

ылат/лал, олол/алаr

ılar/lar, olor/alar

هم (كما في "أولئك"، وهو ما يعادل الكلمة التركية "onlar")

пылар/плар

pılar/plar

пылар/плар

pılar/plar

هم (كما في "هؤلاء"، وهو ما يعادل الكلمة التركية "bunlar")

مفردات

مثل اللغات التركية السيبيرية الأخرى ، استعارت لغة شور العديد من الجذور من اللغة المنغولية ، بالإضافة إلى كلمات من اللغة الروسية .

مراجع

  1. ↑ شور في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 كازاغاشيفا، أوليانا (2016). قائمة الأصوات اللغوية للغة الشور (رسالة ماجستير). جامعة شرق ميشيغان.
  3. ↑ دونيدزه، 1997، ص 498-499.
  4. ↑ إيرينا نيفسكايا (2006). إردال، م. (محرر). استكشاف الحدود الشرقية للتركية . المجلد (توركولوجيكا 60). دار نشر هراسوفيتز . الصفحات 245-247 . ISBN   3447053100.
  5. ↑ ن. ص. ديرينكوفا (1941). القواعد النحوية Шоского Языка . أكاديمية ناوك الاشتراكية السوفياتية.
  6. ↑ "السمكة المحتضرة تسبح في الماء". مجلة الإيكونوميست . 24 ديسمبر 2005 - 6 يناير 2006. ص 73-74 . "السمكة المحتضرة تسبح في الماء: روسيا تجد الدعم الخارجي لأقلياتها العرقية تهديدًا" . مجلة الإيكونوميست . 20 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2012 .
  7. ↑ "مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول - في شور" . إيفرتايب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2018 .

ملحوظات

للمزيد من القراءة

  • روس، مارتي، هانز نوجترين، وزينايدا وايبل. خكاس وشور أمثال وأقوال مأثورة. استكشاف الحدود الشرقية للتركية ، أد. بقلم مارسيل إردال وإيرينا نيفسكايا، الصفحات  60 (2006): 157-192. (توركولوجيكا 60.) فيسبادن: هاراسويتز.
  • (بالروسية) Донидзе Г. إي. Шоский язык / Языки мира. اللغة التركية. — م، 1997.