ليلة صامتة

" ليلة صامتة " ( بالألمانية: " Stille Nacht, heilige Nacht " ) هي ترنيمة عيد ميلاد شهيرة، ألفها فرانز زافير غروبر عام 1818 وكتب كلماتها جوزيف مور في أوبرندورف بالقرب من سالزبورغ ، النمسا. ^{[ 1 ]} أُدرجت ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو عام 2011. ^{[ 2 ]} سُجلت الأغنية لأول مرة عام 1905 ^{[ 3 ]} وما زالت تحظى بشعبية واسعة، حيث ظهرت في أفلام وتسجيلات ناجحة متعددة، بالإضافة إلى اقتباسها في مؤلفات موسيقية أخرى. وهي من أكثر أغاني عيد الميلاد تسجيلاً، إذ يوجد أكثر من 137,000 تسجيل معروف لها. ^{[ 4 ]}

وصل الأب جوزيف مور، وهو كاهن كاثوليكي شاب، إلى أوبرندورف عام 1817. في أعقاب الحروب النابليونية ، ^{[ 1 ]} كتب قصيدة " ليلة صامتة " عام 1816 في ماريبفار ، مسقط رأس والده في منطقة سالزبورغ لونغاو ، حيث عمل جوزيف ككاهن مساعد. ^{[ 5 ]}

قام بتلحين اللحن فرانز زافير غروبر ، وهو مُعلّم وعازف أرغن في قرية أرنسدورف المجاورة ، التي تُعدّ اليوم جزءًا من لامبريشتسهاوزن . في ليلة عيد الميلاد عام ١٨١٨، أحضر موهر الكلمات إلى غروبر وطلب منه تلحين اللحن ومصاحبته على الغيتار لقداس تلك الليلة، بعد أن ألحق فيضان النهر أضرارًا محتملة بأرغن الكنيسة. ^{[ ١ ] [ ٦ ]} دُمرت الكنيسة في نهاية المطاف بسبب الفيضانات المتكررة، واستُبدلت بكنيسة ليلة الصمت .

تم عرض " Stille Nacht " لأول مرة عشية عيد الميلاد عام 1818 في كنيسة نيكولاوس ، وهي كنيسة الرعية في أوبرندورف ، وهي قرية في الإمبراطورية النمساوية على نهر سالزاخ في النمسا الحالية.

بحسب غروبر، كان كارل ماوراخر، صانع الأرغن الذي كان يُصلح الآلة في كنيسة أوبرندورف، مُغرمًا بالأغنية، وأخذ اللحن معه إلى منزله في وادي زيلرتال . ^{[ 7 ]} ومن هناك، أدرجت عائلتان من المغنين الشعبيين المتجولين، وهما عائلة ستراسر وعائلة راينر، اللحن في عروضهما. كانت عائلة راينر تُغنيها بالفعل حوالي عيد الميلاد عام 1819، وقد أدّوها ذات مرة أمام جمهور ضمّ فرانز الأول إمبراطور النمسا وألكسندر الأول إمبراطور روسيا ، بالإضافة إلى تقديمهم أول عرض للأغنية في الولايات المتحدة، في مدينة نيويورك عام 1839. ^{[ 1 ]} وبحلول أربعينيات القرن التاسع عشر، كانت الأغنية معروفة جيدًا في ساكسونيا السفلى ، وقيل إنها كانت من الأغاني المفضلة لدى فريدريك ويليام الرابع ملك بروسيا . خلال هذه الفترة، تغيّر اللحن قليلاً ليصبح النسخة التي تُعزف عادةً اليوم. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

في عام ١٩٩٥، تم اكتشاف مخطوطة بخط يد موهر، وقدّر الباحثون تاريخها بحوالي عام ١٨٢٠. وكشفت المخطوطة أن موهر كتب الكلمات عام ١٨١٦ عندما عُيّن في كنيسة للحجاج في ماريبفار، النمسا، كما أظهرت أن الموسيقى من تأليف غروبر عام ١٨١٨. تُعد هذه أقدم مخطوطة موجودة ، والوحيدة المكتوبة بخط يد موهر. ^{[ ٨ ]} قبل ذلك، نُسبت المقطوعة لفترة طويلة إلى ملحنين نمساويين أكثر شهرة، من بينهم هايدن وموزارت وشوبرت .

اللحن الأصلي

تم نشر الطبعة الأولى بواسطة فريز في عام 1833 في مجموعة من أربع أغاني تيرولية أصلية ، مع النص الموسيقي التالي: ^{[ 9 ]}

أما النسخة المعاصرة، كما في المثال الكورالي أدناه، فهي:

في عام ١٨٥٩، كتب القس الأسقفي جون فريمان يونغ ، الذي كان يخدم آنذاك في كنيسة الثالوث بمدينة نيويورك، ونشر الترجمة الإنجليزية الأكثر شيوعًا اليوم، وهي ترجمة لثلاثة من أبيات موهر الستة الأصلية. ^{[ ١٠ ]} أما النسخة المستخدمة اليوم من اللحن فهي تهويدة أو ترنيمة رعوية بطيئة وتأملية ، تختلف قليلًا (خاصة في المقطع الأخير) عن لحن غروبر الأصلي، الذي كان لحنًا " معتدلًا " بإيقاع ٦/٨ ^وإيقاع صقلية _. [ ^{١١ ] [ ١٢ ] واليوم} ، أصبحت الكلمات واللحن ملكًا عامًا ، على الرغم من أن الترجمات الأحدث عادةً ما تكون غير متاحة.

في عام ١٩٩٨، كلّف متحف ليلة صامتة في سالزبورغ بيتينا كلاين بترجمة كلمات مور الألمانية إلى الإنجليزية. حافظت كلاين، في معظمها، على ترجمة يونغ والخيارات التفسيرية التي استند إليها في اختياراته اللغوية. مع ذلك، حاولت كلاين أحيانًا إعادة صياغة مور الأصلية، فغيّرت، على سبيل المثال، عبارة يونغ "الطفل المقدس، الرقيق والوديع" إلى عبارة مور "الطفل المقدس ذو الشعر المجعد" ( Holder Knab' im lockigten Haar ). ومع ذلك، استمرت في تفسير عبارة مور " traute heilige Paar" على أنها تشير إلى مريم والطفل، في حين أن استخدام مور لكلمة " traute " قد يعني "مخطوب"، مما يوحي ربما بأن "الزوجين المقدسين" يمثلان مريم ويوسف وهما يراقبان (يلتقطان كلمة "wacht " لمور ) الطفل/الصبي ذي الشعر المجعد. ^{[ ١٣ ]}

تُرجمت هذه الترانيم إلى حوالي 300 لغة. ^{[ 14 ]}

كلمات الأغنية الألمانية [ 15 ]

كلمات يونغ الإنجليزية [ 16 ]

Stille Nacht، heilige Nacht، Alles schläft؛ einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. هولدر كنابي إم لوكيجن هار، شلاف في هيمليشر روه! شلاف في هيمليشر روه! Stille Nacht، heilige Nacht، Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja، Tönt es laut von Fern und nah: Christ، der Retter ist da! المسيح، دير Retter ist دا! Stille Nacht، Heilige Nacht، Gottes Sohn، o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund، Da uns schlägt die rettende Stund'. المسيح، في دينير جبورت! المسيح، في دينير جبورت!

ليلة هادئة! ليلة مقدسة! كل شيء هادئ، كل شيء مشرق حول تلك الأم العذراء وطفلها! أيها الطفل المقدس، الرقيق والوديع، نم في سلام سماوي! نم في سلام سماوي! ليلة هادئة! ليلة مقدسة! الرعاة يرتجفون من هول المنظر! تتدفق الأمجاد من السماء البعيدة، وترتل الملائكة هللويا ! وُلد المسيح المخلص! وُلد المسيح المخلص! ليلة هادئة! ليلة مقدسة! يا ابن الله، نور الحب الخالص، أشعة مشرقة من وجهك المقدس مع فجر نعمة الفداء، يا يسوع، يا رب، عند ميلادك! يا يسوع، يا رب، عند ميلادك!

في المقطع الثاني، تقرأ بعض النسخ الإنجليزية "shepherds quail " ^{[ 17 ] [ 18 ]} بدلاً من "shepherds quake". ^{[ 19 ]}

الآية الرابعة الشائعة أو الآية الثالثة البديلة ^{[ 20 ]} هي:

تم ترتيب الترانيم من قبل العديد من الملحنين، مثل كارل راينكه ، وجوستاف شريك ، ويوسابيوس مانديتشيفسكي ، ومالكولم سارجنت ، وديفيد ويلكوكس ، وتشارلز ماكيراس ، وفيليب ليدجر ، وجون روتر ، وستيفن كليوبوري ، وجاكوب دي هان ، وتايلور سكوت ديفيس .

يقتبس ماكس ريجر النغمة في قسم عيد الميلاد من مقطوعات الأرغن الخاصة به Sieben Stücke ، Op. 145 .

قام ألفريد شنيتك بتأليف توزيع موسيقي لـ"Stille Nacht" للكمان والبيانو عام 1978، كهدية تهنئة بمناسبة الأعياد لعازف الكمان جيدون كريمر . وبسبب طابعها النشاز والكابوسي، أثارت هذه المقطوعة القصيرة ضجة في النمسا. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

تُصوّر العديد من الأفلام المسرحية والتلفزيونية كيف كُتبت الأغنية ظاهرياً. ويذكر معظمها تعطل آلة الأرغن في كنيسة أوبرندورف، وهو ما ظهر في قصة خيالية نُشرت في الولايات المتحدة في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 6 ]}

• أسطورة ليلة صامتة (1968) فيلم تلفزيوني من إخراج دانيال مان
• فيلم الرسوم المتحركة القصير Silent Night, Holy Night (1976) من إنتاج هانا-باربيرا . ^{[ 23 ]}
• فيلم Silent Mouse (1988) هو فيلم تلفزيوني خاص من إخراج وإنتاج روبن كريشتون وتعليق لين ريدجريف . ^{[ 24 ]}
• فيلم الرسوم المتحركة "ليلة صامتة" لبستر وتشونسي (1998) الذي صدر مباشرة على الفيديو ^{[ 25 ]}
• فيلم Silent Night (2012) من إخراج كريستيان فويسا ^{[ 26 ]}
• الليلة الصامتة الأولى (2014)، فيلم وثائقي رواه سيمون كالو ^{[ 27 ]}
• فيلم Stille Nacht – ein Lied für die Welt (2018)، فيلم وثائقي موسيقي من تأليف وإخراج هانز إم. شال ، ويرويه بيتر سيمونيشيك . ^{[ 28 ] [ 29 ]} صدرت نسخة إنجليزية منه بعنوان Silent Night – A Song for the World (2020)، ويرويها هيو بونفيل ، بعد عامين. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

وصلت العديد من تسجيلات ترنيمة "ليلة صامتة" إلى قوائم الأغاني الأكثر استماعاً في مختلف البلدان. ​​وتشمل هذه التسجيلات:

• 1969–1979: بيرسي سليدج رقم 10 على المخططات الهولندية ^{[ 32 ]}
• 1972-1973: توم تومسون رقم 21 على مخطط فلاندرز البلجيكي Ultratop ^{[ 33 ]} ورقم 10 على مخطط والونيا ^{[ 34 ]} .
• 1975-1976: فرقة The Cats رقم 10 في قوائم الأغاني الهولندية ^{[ 35 ]}
• 1987: نسخة غلاف فرقة ما بعد البانك الأرجنتينية Sumo هي واحدة من أشهر أغاني عيد الميلاد على Spotify Argentina 2025 ^{[ 36 ]}
• 1991-1992: سينيد أوكونور رقم 71 على المخططات الهولندية ^{[ 37 ]}
• 1993: احتلت أغنية إينيا المرتبة 48 في قوائم الأغاني الأسترالية بنسخة باللغة الأيرلندية. ^{[ 38 ]}
• 2007-2008: جوش جروبان رقم 5 على المخططات النرويجية ^{[ 39 ]} ورقم 19 على مخطط بيلبورد الأمريكي للأغاني المعاصرة للكبار ^{[ 40 ]}
• 2008: أغنية Glasvegas رقم 42 في قوائم الأغاني السويدية ^{[ 41 ]}
• 2009: ماريا كاري رقم 67 على قائمة مبيعات الأغاني الرقمية في الولايات المتحدة بيلبورد ^{[ 42 ]}
• 2010: رينيه كيربي وراين ساندبيرج في النسخة الأمريكية من ترنيمة ليلة صامتة (غناء فرقة ليفينج فويسز)
• 2011: احتلت فرقة ذا تيمبتيشنز المرتبة 27 على قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في موسم الأعياد بالولايات المتحدة . ^{[ 43 ]}
• 2013-2014: إلفيس بريسلي رقم 120 على المخططات الفرنسية ^{[ 44 ]}
• 2013-2014: نات كينغ كول رقم 125 على قوائم الأغاني الفرنسية ^{[ 45 ]}
• 2017: فرقة ذا تيمبتيشنز رقم 11 على قوائم هيتسيكر السويدية ( Sverigetopplistan ) ^{[ 46 ]}

• قائمة ترانيم عيد الميلاد

• الوسائط المتعلقة بترنيمة "ليلة صامتة" على ويكيميديا ​​كومنز
• "أغنية السلام - 'ليلة صامتة' كرسالة سلام" مؤرشفة في 12 يونيو 2018 على موقع Wayback Machine
• ترجمة جميع الأبيات الستة من النص الألماني الأصلي
• توزيعات موسيقية مجانية للبيانو والغناء من موقع Cantorion.org
• كنيسة ليلة صامتة، أصل الأغنية