النشر من مصدر واحد

النشر أحادي المصدر ، أو النشر أحادي المصدر ، هو أسلوب لإدارة المحتوى يسمح باستخدام نفس المحتوى المصدر عبر وسائط متعددة وأكثر من مرة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} لا يتطلب الأمر سوى إجراء عملية التحرير الشاقة والمكلفة مرة واحدة فقط، على مستند واحد؛ ^{[ 5 ]} ويمكن بعد ذلك تخزين هذا المستند المصدر ( المصدر الوحيد الموثوق ) في مكان واحد وإعادة استخدامه. ^{[ 6 ]} يقلل هذا من احتمالية الخطأ، حيث تُجرى التصحيحات مرة واحدة فقط في المستند المصدر. ^{[ 7 ]}

تتعلق فوائد النشر من مصدر واحد في المقام الأول بالمحرر وليس بالمستخدم . يستفيد المستخدم من الاتساق الذي يوفره هذا النوع من النشر للمصطلحات والمعلومات. ويفترض هذا أن مدير المحتوى قد طبق تصورًا منظمًا للمحتوى الأساسي (قد يؤدي ضعف التصور إلى تقليل فائدة النشر من مصدر واحد). ^{[ 4 ]} يُستخدم مصطلح النشر من مصدر واحد أحيانًا كمرادف للنشر متعدد القنوات ، إلا أن مدى تطابق المصطلحين من عدمه لا يزال محل نقاش. ^{[ 8 ]}

على الرغم من وجود تعريف عام للنشر أحادي المصدر، إلا أنه لا يوجد تمييز رسمي موحد بينه وبين النشر متعدد القنوات، كما لا توجد هيئات رسمية معنية بوضع هذا التمييز. يُفهم النشر أحادي المصدر في أغلب الأحيان على أنه إنشاء مستند مصدر واحد في أداة تأليف، ثم تحويل هذا المستند إلى تنسيقات ملفات مختلفة أو لغات بشرية (أو كليهما) عدة مرات بأقل جهد ممكن. أما النشر متعدد القنوات، فيمكن اعتباره مرادفًا للنشر أحادي المصدر، أو مشابهًا له من حيث وجود مستند مصدر واحد، ولكن العملية نفسها تُنتج أكثر من مجرد إعادة إنتاج ذلك المصدر. ^{[ 8 ]}

تعود أصول النشر أحادي المصدر، بشكل غير مباشر، إلى إصدار نظام التشغيل ويندوز 3.0 عام 1990. ^{[ 9 ]} مع تفوق واجهات المستخدم الرسومية على نظام MS-DOS ، تحولت ملفات المساعدة من كونها نصوصًا غير قابلة للقراءة أسفل الشاشة إلى أنظمة نصية تشعبية مثل WinHelp . سمحت واجهات المساعدة على الشاشة لشركات البرمجيات بالتوقف عن طباعة أدلة المساعدة الضخمة والمكلفة مع منتجاتها، مما خفض التكاليف لكل من المنتج والمستهلك. كما أتاح هذا النظام فرصًا جديدة، وغير العديد من المطورين جذريًا طريقة تفكيرهم في النشر. لم ينتقل كتّاب وثائق البرامج ببساطة من كتابة الكتب التقليدية المطبوعة إلى كتابة النشر الإلكتروني ، بل أصبحوا مؤلفين لوثائق مركزية يمكن إعادة استخدامها عدة مرات عبر تنسيقات متعددة. ^{[ 9 ]}

بدأ أول مشروع نشر من مصدر واحد في عام 1993 على يد كورنيليا هوفمان في شركة شنايدر إلكتريك في سيليغينشتات ، باستخدام برنامج يعتمد على Interleaf لإنشاء وثائق ورقية تلقائياً بلغات متعددة استناداً إلى ملف مصدر أصلي واحد. ^{[ 10 ]}

كانت لغة XML ، التي طُوّرت خلال منتصف إلى أواخر التسعينيات، ذات أهمية بالغة في تطوير النشر أحادي المصدر كمنهجية. تسمح لغة XML، وهي لغة ترميز، للمطورين بفصل وثائقهم إلى طبقتين: طبقة أساسية تُعنى بالعرض، وطبقة جوهرية تُعنى بالمحتوى المكتوب. تُمكّن هذه الطريقة المطورين من كتابة المحتوى مرة واحدة فقط مع إمكانية تحويله بين صيغ وطرق عرض متعددة. ^{[ 11 ]}

في منتصف التسعينيات، بدأت عدة شركات بإنشاء واستخدام محتوى موحد المصدر للوثائق التقنية (مثل بوينغ هليكوبتر، وسيكورسكي للطيران، وبرات آند ويتني كندا) وأدلة المستخدم (مثل أدلة مالكي فورد) استنادًا إلى محتوى SGML وXML مُوسَم، تم إنشاؤه باستخدام محرر Arbortext Epic مع وظائف إضافية طوّرها متعاقد. ^{[ 12 ]} يكمن المفهوم وراء هذا الاستخدام في إمكانية استخدام المحتوى المعقد والهرمي، الذي لا يُناسب تقسيمه إلى مكونات منفصلة، ​​في مجموعة متنوعة من المتطلبات من خلال وسم الاختلافات داخل مستند واحد باستخدام الإمكانيات المدمجة في SGML وXML. ^{[ 13 ]} على سبيل المثال، تمكنت فورد من وسم ملفات دليل المالك الخاص بها بحيث يمكن إنشاء 12 طرازًا مختلفًا عبر برنامج نصي يعمل على الملف المكتمل. وبالمثل، تمكنت برات آند ويتني من وسم ما يصل إلى 20 مجموعة فرعية من أدلة محركاتها النفاثة في ملفات موحدة المصدر، مع تحديد الإصدار المطلوب عند النشر. استخدمت موسوعة وورلد بوك هذا المفهوم أيضاً لتصنيف مقالاتها في النسختين الأمريكية والبريطانية من اللغة الإنجليزية. ^{[ 14 ]}

ابتداءً من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ازداد استخدام النشر من مصدر واحد في مجال الترجمة التقنية . ولا يزال يُعتبر الطريقة الأكثر فعالية لنشر المادة نفسها بلغات مختلفة. ^{[ 15 ]} فعلى سبيل المثال، بمجرد ترجمة دليل مطبوع، يمكن إنشاء المساعدة الإلكترونية لبرنامج الحاسوب المرفق به تلقائيًا باستخدام هذه الطريقة. ^{[ 16 ]} ويمكن إنشاء بيانات وصفية للدليل بأكمله، ومن ثم ترجمة صفحات أو ملفات فردية من تلك البيانات الوصفية بخطوة واحدة فقط، مما يُغني عن إعادة إنشاء المعلومات أو حتى هياكل قواعد البيانات. ^{[ 17 ]}

على الرغم من أن النشر من مصدر واحد يعود إلى عقود مضت، إلا أن أهميته ازدادت بشكل ملحوظ منذ العقد الثاني من الألفية. فمع ازدياد استهلاك المنتجات المعلوماتية وتوسع نطاق الجمهور المستهدف، يتزايد أيضاً عمل المطورين ومنشئي المحتوى. وفي قطاع البرمجيات وتوثيقها، يسود اعتقاد بأن الخيار الوحيد هو تبني النشر من مصدر واحد أو جعل العمليات الحالية متقادمة. ^{[ 5 ]}

تعرض المحررون الذين يستخدمون النشر من مصدر واحد لانتقادات بسبب تدني جودة العمل، مما دفع بعض النقاد إلى وصف النشر من مصدر واحد بأنه "تجميع خطي" لإنشاء المحتوى. ^{[ 18 ]}

على الرغم من شيوع استخدامها في الترجمة التقنية، إلا أن هناك مخاطر للخطأ فيما يتعلق بالفهرسة . فبينما قد تكون كلمتان مترادفتين في اللغة الإنجليزية، قد لا تكونان كذلك في لغة أخرى. في وثيقة مُنتجة باستخدام مصدر واحد، ستُترجم الفهرسة تلقائيًا وستُعرض الكلمتان كمترادفتين. وذلك لأنهما مترادفتان في اللغة المصدر ، بينما ليستا كذلك في اللغة الهدف . ^{[ 19 ]}

• إدارة المحتوى
• بنية كتابة المعلومات في داروين
• EPUB
• لغة الترميز
• كتاب المستندات

• أمينت، كورت (17 ديسمبر 2007). التوريد الأحادي: بناء وثائق معيارية . ويليام أندرو. ص  245. ISBN 978-0-8155-1491-6.
• هاكوس، جوان ت. (14 فبراير 2002). إدارة المحتوى للنشر الديناميكي على الويب . وايلي. ص  432. ISBN 0-471-08586-3.
• غلوشكو، روبرت جيه؛ تيم ماكغراث (2005). هندسة المستندات: تحليل وتصميم المستندات لمعلوماتية الأعمال وخدمات الويب . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص  728. ISBN 0-262-57245-1.
• مالر، إيف؛ جان الأندلسي (15 ديسمبر 1995). تطوير تعريفات نوع المستند SGML: من النص إلى النموذج إلى الترميز . برنتيس هول بي تي آر. ص  560. ISBN 0-13-309881-8.(المرجع الأساسي لنمذجة البيانات)

• تخطيط تطبيق نشر من مصدر واحد لوثائق الأعمال (ورقة قدمها بيتر ماير في مؤتمر OpenPublish، سيدني، في 29 يوليو 2005)
• النشر من مصدر واحد بتنسيقات متعددة لأجهزة إخراج مختلفة
• الحصول على المعلومات من مصدر واحد - ممارسة رشيقة لتوثيق فعال
• مجموعة الاهتمام الخاصة بالتوريد الأحادي التابعة لجمعية الاتصالات التقنية
• ما هو النشر من مصدر واحد؟ على موقع وايز جيك
• تيكوم أوروبا (مقالات حول تطوير المعلومات والنشر من مصدر واحد)