لغة سيوكس

لغة سيوكس هي لغة سيوية يتحدث بها حوالي 13000 شخص من شعب أوتشيثي شاكوفين في الولايات المتحدة وكندا، مما يجعلها خامس أكثر لغات السكان الأصليين انتشارًا في الولايات المتحدة أو كندا، بعد لغات نافاجو ، وكري ، والإنويت ، وأوجيبوي . ^[⁵^]^[⁶^]

منذ عام 2019، أصبحت "لغة أمة سيوكس العظيمة، التي تتألف من ثلاث لهجات، داكوتا، ولاكوتا، وناكوتا" اللغة الأصلية الرسمية لولاية ساوث داكوتا . ^{[ 7 ]}^{[ 4 ]}

التباين الإقليمي

يوجد لدى قبيلة سيوكس ثلاثة أنواع إقليمية رئيسية ، بالإضافة إلى أنواع فرعية أخرى:

لاكوتا ( ويعرف أيضًا باسم لاكوتا، تيتون، تيتون سيوكس)
داكوتا الغربية (المعروفة أيضًا باسم يانكتون-يانكتوناي أو داكوتا، والتي تم تصنيفها بشكل خاطئ لفترة طويلة جدًا على أنها " ناكوتا "^{[ 8 ]} )
- يانكتون (Iháŋktȟuŋwaŋ)
- يانكتوناي (إيهاكتتسووانا)
داكوتا الشرقية (المعروفة أيضًا باسم سانتي سيسيتون أو داكوتا)
- سانتي (Isáŋyáthi: Bdewákhathuŋwaŋ، Waşpékhute)
- سيسيتون (سيسيتووان، واتبيتثووانت)

تقع لغة يانكتون-يانكتوناي (داكوتا الغربية) بين لغتي سانتي-سيسيتون (داكوتا الشرقية) ولاكوتا ضمن سلسلة اللهجات. فهي أقرب صوتيًا إلى سانتي-سيسيتون، لكنها أقرب معجميًا ونحويًا إلى لاكوتا. ولهذا السبب، فإن لاكوتا وداكوتا الغربية أكثر تفاهمًا فيما بينهما من تفاهم كل منهما مع داكوتا الشرقية. غالبًا ما يبالغ متحدثو اللغة في تقدير مدى التفاهم المتبادل بينهما. فبينما يفهم متحدثو لاكوتا ويانكتون-يانكتوناي بعضهم بعضًا إلى حد كبير، يجد كل منهم صعوبة في متابعة متحدثي سانتي-سيسيتون.

ترتبط لغات أسينيبوين وستوني ارتباطًا وثيقًا بلغة سيوكس ، ويستخدم متحدثوها مصطلح التسمية الذاتية (الاسم الذاتي) ناخوتا أو ناخودا .

مقارنة بين لغات ولهجات سيو وناكوتا

الاختلافات الصوتية

يُبيّن الجدول التالي بعض الاختلافات الصوتية الرئيسية بين اللهجات الإقليمية للغة السيوكس. كما يُقدّم الجدول مقارنة مع لغتي ناكوتا المتقاربتين (أسينيبوين وستوني). ^{[ 9 ]}

سيوكس					ناكوتا		لمعان
لاكوتا	غرب داكوتا		داكوتا الشرقية		أسينيبوين	ستوني
لاكوتا	يانكتوناي	يانكتون	سيسيتون	سانتي	أسينيبوين	ستوني
لاكوتا	داكوتا		داكوتا		ناخوتا	ناخودا	التسمية الذاتية
lowáŋ	دوان		دوان		nowáŋ		أن يغني
لو	يفعل		يفعل		لا		تأكيد
čísčila	تشيستشينا		تشيستينا		تشوسينا	تشوسين	صغير
هوكشيلا	هوكشينا		هوكشينا	hokšída	هوكشينا	هوكشين	ولد
gnayáŋ	gnayáŋ	knayáŋ	هنايان		knayáŋ	حنا	الخداع
غليبا	gdépa	كديبا	hdépa		كنبا	hnéba	التقيؤ
كينغنا	كينغنا	كيكنا	kihná		كيكنا	gihná	لتهدئة الأعصاب
سلايا	sdayá		sdayá		سنايا	سنايا	لتشحيم
wičháša	wičháša		wičhášta		wičhášta	wičhá	رجل
كيبليزا	kibdéza		kibdéza		كيمنيزا	جيمنيزا	لكي يصحو
ياتكان	ياتكان		ياتكان		ياتكان	ياتكان	للشرب
هو	هو		هو		žé	žé	الذي - التي

الاختلافات المعجمية

شرح إنجليزي	سانتي-سيسيتون	يانكتون-يانكتوناي	لاكوتا
شرح إنجليزي	سانتي-سيسيتون	يانكتون-يانكتوناي	شمال لاكوتا	لاكوتا الجنوبية
طفل	šičéča	wakȟáŋyeža	wakȟáŋyeža
ركبة	hupáhu	čhaŋkpé	čhaŋkpé
سكين	isáŋ / mína	مينا	ميلا
الكليتان	phakšíŋ	ažúŋtka	ažúŋtka
قبعة	wapáha	wapȟóštaŋ	wapȟóštaŋ
ما زال	هينا	naháŋȟčiŋ	naháŋȟčiŋ
رجل	wičhášta	wičháša	wičháša
جائع	wótehda	dočhíŋ	ločhíŋ
صباح	haŋȟ'áŋna	هينهانا	هينهانا	هينهاني
للحلاقة	كاسان	كاسان	كاسان	glak'óǧa

أنظمة الكتابة

في عام 1827، كتب جون مارش وزوجته مارغريت (التي كانت نصفها من قبيلة سيوكس) أول قاموس للغة سيوكس. كما كتبا أيضًا "قواعد لغة سيوكس". ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

شهدت حياة شعب داكوتا تغيرات جذرية في القرن التاسع عشر، إذ شهدت السنوات الأولى ازديادًا في احتكاكهم بالمستوطنين الأوروبيين، ولا سيما المبشرين المسيحيين . وكان هدف المبشرين تعريف شعب داكوتا بالمعتقدات المسيحية. ولتحقيق ذلك، بدأت البعثات التبشيرية بتدوين لغة داكوتا. في عام ١٨٣٦، انطلق الأخوان صموئيل وجيديون بوند، والقس ستيفن ريترن ريغز ، والدكتور توماس ويليامسون، في ترجمة الترانيم والقصص الكتابية إلى لغة داكوتا. وبحلول عام ١٨٥٢، أنجز ريغز وويليامسون قواعد اللغة ومعجمها (مركز ساسكاتشوان الثقافي الهندي). وفي نهاية المطاف، تُرجم الكتاب المقدس بأكمله.

اليوم، يُمكن العثور على نصوص متنوعة بلغة داكوتا. فقد تُرجمت القصص التراثية، وكتب الأطفال، وحتى ألعاب مثل بيكشنري وسكرابل . ورغم هذا التقدم، لا تخلو كتابة لغة داكوتا من الصعوبات. لم يكن الأخوان بوند والقس ريغز والدكتور ويليامسون المبشرين الوحيدين الذين وثقوا لغة داكوتا ، ففي نفس الفترة تقريبًا، كان المبشرون في قبائل داكوتا الأخرى يطورون نسخهم الخاصة من اللغة المكتوبة. ومنذ مطلع القرن العشرين، دأب اللغويون المحترفون على ابتكار نسخهم الخاصة من قواعد الكتابة . كما أجرى شعب داكوتا تعديلات عليها. يقول مركز دراسات داكوتا الدولية: "إن وجود العديد من أنظمة الكتابة المختلفة يُسبب ارتباكًا وصراعًا بيننا [شعب داكوتا]، ويُؤدي إلى تضارب في المناهج الدراسية، ويجعل تبادل المواد التعليمية وغيرها أمرًا بالغ الصعوبة".

قبل إدخال الأبجدية اللاتينية ، كان لدى شعب داكوتا نظام كتابة خاص بهم: نظام يعتمد على الصور التوضيحية . في الكتابة التصويرية، يمثل الرسم معناه بدقة. على سبيل المثال، رسم كلب كان يعني حرفيًا كلبًا. يكتب بالمر أن

كانت الكتابة التصويرية، كلغةٍ مكتوبة، عمليةً بما يكفي لتمكين شعب لاكوتا من الاحتفاظ بسجلٍ للسنوات في إحصاءاتهم الشتوية التي لا تزال مفهومةً حتى اليوم. وقد شاع استخدامها لدرجة أن مسؤولي التعداد السكاني اعترفوا بها وقبلوها في ثمانينيات القرن التاسع عشر، حيث كانوا يتلقون ألواحًا أو جلودًا مزينةً باسم رب الأسرة مُصوَّرًا بشكلٍ بياني. (ص 34)

لكن بالنسبة للمبشرين، كان توثيق الكتاب المقدس من خلال الصور التوضيحية أمراً غير عملي ويطرح تحديات كبيرة.

جدول مقارنة بين كتابات لغتي داكوتا ولاكوتا
IPA	تهجئة ونطق بوشيل ومانهارت	التهجئة القياسية ^{[ 12 ]}	جامعة براندون	ديلوريا وبواس	مهمة داكوتا	رود آند تايلور	ريغز ^{[ 13 ]}	ويليامسون	جامعة مينيسوتا	قبعة بيضاء	Txakini Practical ^{[ 14 ]}
ʔ	´	´	ʾ	´	لا أحد	ʼ	´	´	´	لا أحد	'
أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ
أː	أ (أ)	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	'أ ^{[ ملاحظة 1 ]}
ã	an, an' (aƞ)	aŋ	an̄	أ	أن	أ	aŋ	aŋ	aŋ	أƞ	أن
ب~ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب
tʃ	ج	č	ج	ج	ج	č	ć	ج	ج	ج̄	ج
tʃʰ	ج (ج، ج̔)	čh	ć	ج	ج	čh	ć̣	ج̣	ج̣	ċ ^{[ ملاحظة 2 ]}	ch
tʃʼ	ج'	č'	ج̦	ج'	ج	čʼ	ć	ج	ج'	ċ' ^{[ ملاحظة 2 ]}	ج'
ت~د	لا أحد	لا أحد	د	د	د	د	د	د	د	د	د
e~ɛ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ
eː~ɛː	هـ (هـ)	é	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	'e ^{[ ملاحظة 1 ]}
ك~غ	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز
ʁ~ɣ	g (ġ)	ǧ	ǥ	ġ	ز	ǧ	ġ	ġ	ġ	ġ	gx
ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح
χ	h̔	ȟ	ح	ḣ	ر	ȟ	ḣ	ḣ	ḣ	ḣ	x
χʔ~χʼ	h' (h̔')	ȟ'	ħ̦	ص'	ر	ȟʼ	ḣ	ḣ	ص'	ص'	x'
أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا
أنا	أنا (í)	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا ^{[ ملاحظة 1 ]}
أنا	في، في (iƞ)	في	في	أنا	في	أنا	في	في	في	iƞ	في
ك	k (k, k̇)	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك	ك
kʰ~kˣ	ك	kh	ك̔	ك'	ك	kh	ك	ك	ج	ك	kh
qˣ~kˠ	ك (ك̔)	kȟ	ك̔	ك'	ك	kh	ك	ك	ج	ك̇	kx
kʼ	ك'	ك'	ķ	ك'	q	kʼ	ج	ج	ك'	ك'	ك'
ل	ل	ل	لا أحد	ل	لا أحد	ل	ل	ل	لا أحد	ل	ل
لː	ل	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد	لا أحد
م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م	م
ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن
ŋ	ن	ن	ن	ن	ن	ň	ن	ن	ن	ن	ng
o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o	o
oː	o (ó)	ó	o	o	o	o	o	o	o	o	'o ^{[ ملاحظة 1 ]}
õ~ũ	تشغيل، تشغيل (oƞ)	الأمم المتحدة	الأمم المتحدة	ų	على	ų	على	على	الأمم المتحدة	uƞ	الأمم المتحدة
ص	ṗ (p, ṗ)	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص	p̄	ص
pʰ	ص	درجة الحموضة	p̔	ص	ص	درجة الحموضة	ص	ص	ص	ص	درجة الحموضة
pˣ~pˠ	p (p̔)	pȟ	p̔	ص	ص	درجة الحموضة	ص	ص	ص	ṗ	بكسل
pʼ	ص	ص	ص	ص	ص	pʼ	ص	ص	ص	ص	ص
s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
sʼ	s'	s'	ș	s'	s	sʼ	s'	s'	s'	s'	s'
ش	ش	ش	ش	ṡ	x, ś	ش	ś	ṡ	ṡ	ṡ ^{[ ملاحظة 3 ]}	ش
ʃʔ~ʃʼ	š'	š'	ș̌	ص'	x, ś	ش	ś'	ص'	ص'	ṡ' ^{[ ملاحظة 3 ]}	ش'
ت	t (t, ṫ)	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت
tʰ	ت	ذ	tʿ	tʽ	ت	ذ	ت	ت	ṭ	ت	ذ
tˣ~tˠ	t (t̔)	tȟ	tʿ	tʽ	ت	ذ	ت	ت	ṭ	ṫ	tx
tʼ	ت'	ت'	ţ	ت'	ت	tʼ	ṭ	ṭ	ت'	ت'	ت'
u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u
uː	u (ú)	ú	u	u	u	u	u	u	u	u	'u ^{[ ملاحظة 1 ]}
õ~ũ	un, un' (uƞ)	الأمم المتحدة	الأمم المتحدة	ų	الأمم المتحدة	ų	الأمم المتحدة	الأمم المتحدة	الأمم المتحدة	uƞ	الأمم المتحدة
w	w	w	w	w	w	w	w	w	w	w	w
ج	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y
z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
ʒ	ج	ž	ž	z	ج	ž	ź	ż	ż	ج	zh

1 2 3 4 5 علامات على المقطع الأول المشدد
1 2 تستخدم ساسكاتشوان c̀ لـ ċ الخاص بـ White Hat
1 2 تستخدم ساسكاتشوان s̀ لـ White Hat's ṡ

بناء

علم الأصوات

انظر لغة لاكوتا - علم الأصوات ولغة داكوتا - علم الأصوات .

علم التشكل

لغة داكوتا لغة لاصقة. تتميز بوجود اللواحق والبوادئ والزوائد الداخلية. لكل لاحقة قاعدة محددة في داكوتا. على سبيل المثال، تُضاف اللاحقة -pi إلى الفعل للدلالة على جمع الفاعل العاقل. ^{[ 15 ]} "فيما يتعلق بتوافق العدد للأشياء، تُحدد الأشياء العاقلة فقط، وذلك باستخدام البادئة الفعلية wicha-." ^{[ 16 ]} كما لا يوجد توافق جنسي في داكوتا.

مثال على استخدام -pi : ^{[ 17 ]}

ما-خاتا

أنا ساخن

ما-خاتا

أنا ساخن

"أنا مثيرة"

خاتا بي

0-ساخن- PL

خاتا بي

0 -hot -PL

"إنهم مثيرون"

مثال على استخدام كلمة wicha-

wa-kte

0-أقتل

wa-kte

0 -أقتل

"سأقتله"

ويتشا-وا-كتي

سأقتلهم

ويتشا-وا-كتي

سأقتلهم

"سأقتلهم"

تعتبر الزوائد الداخلية نادرة في لغة داكوتا، ولكنها موجودة عندما تحتوي العبارة على مسندات تتطلب "مريضين".

مثال على الإضافة الداخلية:

إي-تشيكا

ليشبه

→

إيي-ني-ما-تشيكا

أنا أشبهك

iye-checa → iye-ni-ma-checa

{يشبه} {} {أنا أشبهك}

"أنت تشبهني"

مدرسة

كن صغيراً مثل

→

إي-ني-ما-سكولا

أنا صغير مثلك

iskola → i-ni-ma-skola

{كن صغيراً مثل} {} {أنا صغير مثلك}

"أنت صغير مثلي"

بناء الجملة

تعتمد لغة داكوتا ترتيب الكلمات فاعل/مفعول به/فعل (SOV). وبالمثل، تحتوي اللغة أيضًا على حروف جر لاحقة. أمثلة على ترتيب الكلمات: ^{[ 15 ]}

ويتشاستا-ج

رجل- ديت

شمع أكسيكا-ج

دب- دي تي

kte

قتل

wichasta-g {wax aksica-g} kte

رجل-ديت دب-ديت يقتل

"الرجل قتل الدب"

واكس أكسيكاس-ج

دب- دي تي

ويتشاستا-ج

رجل- ديت

kte

قتل

{شمع aksicas-g} wichasta-g kte

دب-ديت رجل-ديت يقتل

"الدب قتل الرجل"

بحسب شو، فإن ترتيب الكلمات يجسد العلاقات النحوية.

في لغة داكوتا، يُعدّ الفعل أهم جزء في الجملة. تتعدد صيغ الأفعال في داكوتا، إلا أنها تُصنّف إلى فئتين: فعلية وفعلية، وتُصنّف الأفعال الفعلية بدورها إلى متعدية ولازمة. ^{[ 16 ]} ومن الأمثلة على ذلك: ^{[ 18 ]}

ثابت:
- ma-khata "أنا ساخن" (I-hot)
- ni-khata "أنتِ مثيرة" (you-hot)
- khata "هو/هي/هو ساخن" (0-ساخن)
- u-khata "نحن (أنت وأنا) مثيرون" (we-hot)
- u-khata-pi "نحن (باستثناء أو جمع) ساخنون" (نحن-ساخن-جمع)
- ni-khata-pi "أنتم (جمع) مثيرون" (you-hot-pl.)
- khata-pi "إنهم ساخنون" (0-hot-pl.)
فعل لازم نشط
- وا-هي "أنا أصل (قادم)" (أنا-أصل)
- يا-هي "أنت تصل" (أنت-تصل)
- مرحباً، لقد وصل.
- u-hi "نحن (أنت وأنا) نصل"
- u-hi-pi "نحن (باستثناء أو جمع) نصل"
- يا-هي-بي "أنتم (الجمع) تصلون"
- "هاي باي" يصلون
المبني للمعلوم والمتعدي
- wa-kte "أنا أقتله" (0-I-kill)
- wicha-wa-kte "أنا أقتلهم" (them-I-kill)
- chi-kte "أنا أقتلك" (أنا-أنت (كلمة مركبة)- أقتل)
- يا-كتي "أنت تقتله" (0-أنت-تقتل)
- wicha-ya-kte "أنت تقتلهم" (them- you-kill)
- wicha-ya-kte-pi "أنتم (بصيغة الجمع) تقتلونهم"
- ma-ya-kte "أنت تقتلني" (me-you-kill)
- u-ya-kte-pi "أنت تقتلنا" (جمع: نحن-أنت-تقتلنا)
- ma-ktea "هو يقتلني" (0-me-kill-pl.)
- ni-kte-pi "يقتلونك" (0-you-kill-pl.)
- u-ni-kte-pi "نحن نقتلك" (we-you-kill-pl.)
- wicha-u-kte "نحن (أنت وأنا) نقتلهم" (them-we-kill)

ملحوظات

↑ أنطوان، يورغيتا (15 فبراير 2024). "مشروع مختارات نصوص لاكوتا/داكوتا قيد التنفيذ" . مجلة الكلية القبلية . اتحاد التعليم العالي للهنود الأمريكيين . تاريخ الاسترجاع: 22 يوليو 2026 .
↑ "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" . مكتب الإحصاء الأمريكي . وزارة التجارة الأمريكية. 16 يناير 2025. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2026 .
↑ "لغة السكان الأصليين والقدرة على إجراء محادثة بلغة من لغات السكان الأصليين (تعداد 2021)" . هيئة الإحصاء الكندية . حكومة كندا. 26 أكتوبر 2022. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2026 .
1 2 هيئة تشريعية ولاية ساوث داكوتا (2019): تعديل على مشروع القانون المطبوع 126ca، مؤرشف بتاريخ 9 يوليو 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ إستس، جيمس (1999). "اللغات الأصلية المنطوقة في الولايات المتحدة (حسب اللغة)" . yourdictionary.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .
↑ هيئة الإحصاء الكندية: تعداد 2006، مؤرشف بتاريخ 16 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ كاتشكي، ليزا (25 مارس 2019). "ولاية داكوتا الجنوبية تعترف بلغة السكان الأصليين الرسمية" . أرجوس ليدر . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
↑ للاطلاع على تقرير حول الخطأ الراسخ منذ زمن طويل في تسمية قبيلتي يانكتون ويانكتوناي بـ"ناكوتا"، انظر مقال ناكوتا
↑ باركس، دوغلاس ر.؛ ديمالي، ريموند ج. (1992). "لهجات سيوكس، وأسينيبوين، وستوني: تصنيف". اللغويات الأنثروبولوجية . 34 ( 1-4 ): 233-255 . JSTOR 30028376 .
↑ وينكلي، جون دبليو. (1962). الدكتور جون مارش: كشاف البرية . ناشفيل، تينيسي: دار بارتنرنون للنشر. الصفحات 22-23 ، 35.
↑ ليمان، جورج د. (1931). جون مارش، رائد: قصة حياة رائد في ستة مجالات حدودية . تشوتوكوا، نيويورك: مطبعة تشوتوكوا. ص 79-80 .
↑ قواعد الإملاء في قاموس لاكوتا الجديد
↑ ريغز، ص 13
↑ "كتابة لاكوتا" . جمعية النهوض باللغات العامية الأصلية في الولايات المتحدة. 2011. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
1 2 شو 1980 ، ص. 10.
1 2 شو 1980 ، ص. 11.
↑ شو 1980 ، ص 12.
↑ شو 1980 ، ص 11-12.

فهرس

"لعبة سكرابل تُسهم في الحفاظ على لغة داكوتا" . صحيفة بسمارك تريبيون . وكالة أسوشيتد برس. 26 مارس 2006. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2008 .
المصيد، البنفسجي (1999؟). تكساكيني-يا ووابي . مشروع الحفاظ على لغة Lakxota Kxoyag.
ديمالي، ريموند ج. (2001). "السيوكس حتى عام 1850". في ديمالي، ر. ج. (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 13: السهول. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 718-760 . ISBN 0-16-050400-7.
دي ريوز، ويليم ج. (1987). "مئة عام من علم اللغة لاكوتا (1887-1987)". أوراق عمل كانساس في علم اللغة . 12 : 13-42 . doi : 10.17161/KWPL.1808.509 . hdl : 1808/509 .
دي ريوز، ويليم ج. (1990). "ببليوغرافيا تكميلية للغات لاكوتا وعلم اللغة (1887-1990)". أوراق عمل كانساس في علم اللغة . 15 (2): 146-165 . doi : 10.17161/KWPL.1808.441 . hdl : 1808/441 .
إيستمان، إم إتش (1995). داهكوتا أو حياة وأساطير قبيلة سيوكس حول حصن سنيلينج . أفون: مطبعة جمعية أفون التاريخية.
هوارد، جيه إتش (1966). أوراق بحثية أنثروبولوجية رقم 2: هنود داكوتا أو سيوكس: دراسة في علم البيئة البشرية . فيرميليون: متحف داكوتا.
هونوف، ب. (30 نوفمبر 2005). "أخيرًا، تم توثيقها بأمان في كتاب" . ملاحظات المحرر. مجلة ساوث داكوتا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2008 .
مككرادي، دي جي (2006). العيش مع الغرباء: قبيلة سيوكس في القرن التاسع عشر والمناطق الحدودية الكندية الأمريكية . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا.
بالمر، جيه دي (2008). شعوب داكوتا: تاريخ داكوتا ولاكوتا وناكوتا حتى عام 1863. جيفرسون: ماكفارلاند وشركاه.
باركس، د. ر.؛ ديمالي، ر. ج. (1992). "لهجات سيوكس، وأسينيبوين، وستوني: تصنيف". اللغويات الأنثروبولوجية . 34 ( 1-4 ): 233-255 . JSTOR 30028376 .
باركس، دوغلاس ر.؛ رانكين، روبرت ل. (2001). "لغات السيو". دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 13: السهول. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 94-114 .
ريغز، إس آر؛ دورسي، جيه أو، محرران. (1973). قواعد لغة داكوتا، ونصوصها، وإثنوغرافيتها . مينيابوليس: روس وهاينز.
روبنسون، د. (1956). تاريخ هنود داكوتا أو سيوكس: من أقدم تقاليدهم وأول اتصال لهم بالرجال البيض إلى الاستيطان النهائي لآخرهم في المحميات وما ترتب على ذلك من هجر للحياة القبلية القديمة . مينيابوليس: روس وهاينز.
رود، ديفيد س.؛ تايلور، آلان ر. (1996). "لمحة عن لغة لاخوتا، وهي لغة سيوية". دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 17: اللغات. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 440-482 .
"لغاتنا: داكوتا لاكوتا ناكوتا" . مركز ساسكاتشوان الثقافي الهندي . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 18-12-2005 . تم الاسترجاع في 30 تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 .
شو، ب.أ. (1980). قضايا نظرية في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة داكوتا . نيويورك: دار نشر جارلاند.
أوتلي، آر إم (1963). الأيام الأخيرة لأمة سيوكس . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.

روابط خارجية

مشروع استعادة لغة لاكوتا - "إتاحة لغة الشعب لجميع شعب لاكوتا وداكوتا وحلفائنا"
لغاتنا: داكوتا، ناكوتا، لاكوتا (مركز ساسكاتشوان الثقافي الهندي)

[note1-15] 1 2 3 4 5 علامات على المقطع الأول المشدد

[note2-16] 1 2 تستخدم ساسكاتشوان c̀ لـ ċ الخاص بـ White Hat

[note3-17] 1 2 تستخدم ساسكاتشوان s̀ لـ White Hat's ṡ

[1] أنطوان، يورغيتا (15 فبراير 2024). "مشروع مختارات نصوص لاكوتا/داكوتا قيد التنفيذ" . مجلة الكلية القبلية . اتحاد التعليم العالي للهنود الأمريكيين . تاريخ الاسترجاع: 22 يوليو 2026 .

[2] "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" . مكتب الإحصاء الأمريكي . وزارة التجارة الأمريكية. 16 يناير 2025. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2026 .

[3] "لغة السكان الأصليين والقدرة على إجراء محادثة بلغة من لغات السكان الأصليين (تعداد 2021)" . هيئة الإحصاء الكندية . حكومة كندا. 26 أكتوبر 2022. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2026 .

[SDlegislature_amd126ca-4] 1 2 هيئة تشريعية ولاية ساوث داكوتا (2019): تعديل على مشروع القانون المطبوع 126ca، مؤرشف بتاريخ 9 يوليو 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[indiglang-5] إستس، جيمس (1999). "اللغات الأصلية المنطوقة في الولايات المتحدة (حسب اللغة)" . yourdictionary.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2020 .

[censusCanada-6] هيئة الإحصاء الكندية: تعداد 2006، مؤرشف بتاريخ 16 أكتوبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[7] كاتشكي، ليزا (25 مارس 2019). "ولاية داكوتا الجنوبية تعترف بلغة السكان الأصليين الرسمية" . أرجوس ليدر . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .

[8] للاطلاع على تقرير حول الخطأ الراسخ منذ زمن طويل في تسمية قبيلتي يانكتون ويانكتوناي بـ"ناكوتا"، انظر مقال ناكوتا

[PD-9] باركس، دوغلاس ر.؛ ديمالي، ريموند ج. (1992). "لهجات سيوكس، وأسينيبوين، وستوني: تصنيف". اللغويات الأنثروبولوجية . 34 ( 1-4 ): 233-255 . JSTOR 30028376 .

[10] وينكلي، جون دبليو. (1962). الدكتور جون مارش: كشاف البرية . ناشفيل، تينيسي: دار بارتنرنون للنشر. الصفحات 22-23 ، 35.

[11] ليمان، جورج د. (1931). جون مارش، رائد: قصة حياة رائد في ستة مجالات حدودية . تشوتوكوا، نيويورك: مطبعة تشوتوكوا. ص 79-80 .

[12] قواعد الإملاء في قاموس لاكوتا الجديد

[13] ريغز، ص 13

[14] "كتابة لاكوتا" . جمعية النهوض باللغات العامية الأصلية في الولايات المتحدة. 2011. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .

[FOOTNOTEShaw198010-18] 1 2 شو 1980 ، ص. 10.

[FOOTNOTEShaw198011-19] 1 2 شو 1980 ، ص. 11.

[FOOTNOTEShaw198012-20] شو 1980 ، ص 12.

[FOOTNOTEShaw198011–12-21] شو 1980 ، ص 11-12.

[

[

[ 7 ]

[ 4 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗