أغنية نفسي

" أغنية نفسي " قصيدةٌ لوالت ويتمان ( 1819-1892 ) ضمن مجموعته الشعرية " أوراق العشب ". وقد نُسب إليها الفضل في "تمثيل جوهر رسالة ويتمان الشعرية" ^{[ 1 ]} ووُصفت بأنها "أعظم قصائد ويتمان". ^{[ 2 ]}

نُشرت القصيدة لأول مرة بدون أقسام ^{[ 3 ]} كأول قصيدة من بين اثنتي عشرة قصيدة بدون عنوان في الطبعة الأولى (1855) من ديوان " أوراق العشب" . وقد نشر ويتمان الطبعة الأولى على نفقته الخاصة.

في الطبعة الثانية (1856)، استخدم ويتمان عنوان "قصيدة والت ويتمان، أمريكي"، والذي تم اختصاره إلى "والت ويتمان" في الطبعة الثالثة (1860). ^{[ 1 ]}

قُسّمت القصيدة إلى اثنين وخمسين قسمًا مرقّمًا في الطبعة الرابعة (1867)، واتخذت أخيرًا عنوان "أغنية نفسي" في الطبعة الأخيرة (1891-1892). ^{[ 1 ]} ويُعتقد عمومًا أن عدد الأقسام يُطابق عدد أسابيع السنة. ^{[ 4 ]}

يحتوي كتاب "والت ويتمان: الشعر الكامل والنثر المختار" ( مكتبة أمريكا ، 1982) على طبعة 1855 وطبعة 1891-1892.

بعد نشرها عام ١٨٥٥، حظيت قصيدة "أغنية نفسي" باهتمام خاص من النقاد والقراء، ولا تزال من بين أكثر القصائد الأمريكية شهرةً وتأثيرًا. ^{[ ٥ ]} وقد وصفها جاي باريني بأنها أعظم قصيدة أمريكية كُتبت على الإطلاق، ^{[ ٦ ]} وكذلك فعل مارك إدموندسون . ^{[ ٧ ]}

في عام ١٨٥٥، نشرت مجلة "كريستيان سبيريتواليست " مراجعة مطولة ومُشيدة بقصيدة "أغنية نفسي"، مُثنيةً على ويتمان لتمثيله "وساطة شعرية جديدة"، والتي استشعرت من خلال الخيال النشط "فيض الروح والنفحة الإلهية". ^{[ ٨ ]} وكتب رالف والدو إيمرسون رسالة إلى ويتمان، مُشيدًا بطبعة ١٨٥٥ من " أوراق العشب " باعتبارها "أروع قطعة من الفكاهة والحكمة قدمتها أمريكا حتى الآن". ^{[ ١ ] [ ٩ ]}

مع ذلك، كان قبول الجمهور بطيئًا. فقد ندد المحافظون الاجتماعيون بالقصيدة باعتبارها انتهاكًا للمعايير الأخلاقية المتعارف عليها نظرًا لتصويرها الصريح للجنس البشري . في عام ١٨٨٢، هدد المدعي العام في بوسطن باتخاذ إجراءات قانونية ضد ديوان "أوراق العشب " لانتهاكه قوانين الولاية المتعلقة بالفحش، وطالب بإجراء تغييرات على عدة مقاطع من قصيدة "أغنية نفسي". ^{[ ١ ]} لاقت قصيدة ويتمان "أغنية نفسي" استهجانًا شديدًا من النقاد عند صدورها، لدرجة أنها لم تحظَ إلا بقليل من الإشادة النقدية خلال حياة ويتمان. علاوة على ذلك، مُنعت القصيدة مرارًا في المكتبات العامة، وتلقت بعض المراجعات الساخرة من مجموعة متنوعة من النقاد المعاصرين. نتيجةً للاستقبال العام السلبي، لم يقرأ قصيدة ويتمان "أغنية نفسي" إلا نادرًا من قبل جمهور أوسع خارج نطاق النقاد ومن زوّدهم ويتمان بنسخ منها شخصيًا. ^{[ ١٠ ]}

"لقد سخرت من كتاب "أوراق العشب" باعتباره أكثر الحماقات تعقيدًا التي كتبها قلم سخيف على الإطلاق." ^{[ 11 ]}

رداً على المراجعات السلبية الساحقة لقصيدته، نشر والت ويتمان مراجعته الخاصة لقصيدة "أغنية نفسي" تحت اسم مستعار، حيث كتب؛

"شاعر أمريكي أخيرًا! واحد من الأقوياء، ضخم، فخور، حنون، يأكل ويشرب ويربي، زيه رجولي وحر، وجهه محروق من الشمس وله لحية، قامته قوية ومنتصبة، صوته يجلب الأمل والنبوءة للأجناس الكريمة من الصغار والكبار."

"والت ويتمان ليس متذمراً، ولا شاعراً يشرب الشاي، ولا شخصاً ضعيفاً أو متزمتاً." ^{[ 12 ]}

كُتبت القصيدة بأسلوب ويتمان المميز في الشعر الحر . ويتمان، الذي يمتدح الكلمات "البسيطة كالعشب" (القسم 39)، يتخلى عن أنماط الشعر والمقاطع التقليدية لصالح أسلوب بسيط وواضح يجذب جمهورًا واسعًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

لاحظ النقاد تأثيراً قوياً للفكر المتعالي على القصيدة. ففي المقطع 32، على سبيل المثال، يكتب ويتمان: "أعتقد أنني أستطيع أن أتحول وأعيش مع الحيوانات".

إلى جانب هذه النزعة الرومانسية ، يبدو أن القصيدة تستبق نوعًا من الواقعية التي لم تكتسب أهمية في الأدب الأمريكي إلا بعد الحرب الأهلية الأمريكية . في المقطع التالي، على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يرى تضمين ويتمان للتفاصيل الدقيقة للحياة اليومية:

تم نقل المجنون أخيراً إلى المصحة العقلية بعد تأكيد إصابته بالمرض.

(لن ينام بعد الآن كما كان ينام في سريره في غرفة نوم أمه) يعمل طابع الصحف ذو الرأس الرمادي والفكين النحيلين على قضيته، يقلب قطعة التبغ خاصته بينما تغشى عيناه بالمخطوطة؛ الأطراف المشوهة مربوطة إلى طاولة الجراح، وما يُستأصل يسقط بشكل مروع في دلو؛ تُباع الفتاة ذات البشرة السمراء في منصة المزاد، ويومئ السكير برأسه بجانب موقد الحانة، (القسم 15)

في القصيدة، يُبرز ويتمان "أنا" ذات سلطة مطلقة، تعمل كراوٍ، ولا ينبغي حصرها أو الخلط بينها وبين شخصية والت ويتمان التاريخية . لقد تجاوزت الشخصية الموصوفة الحدود التقليدية للذات: "أجتاز الموت مع المحتضرين، والولادة مع الرضيع حديث الولادة، ولا يحدني ما بين قبعتي وحذائي" (المقطع 7). ^{[ 20 ]}

توجد عدة اقتباسات أخرى من القصيدة توضح أن ويتمان لا يعتبر الراوي ممثلاً لشخص واحد، بل يبدو أنه يروي القصة نيابة عن الجميع.

• "لأن كل ذرة تنتمي إليّ تنتمي إليك أيضاً." (القسم 1)
• "أرى نفسي في جميع الناس، لا أحد أكثر ولا أحد أقل ذرة شعير/والخير أو الشر الذي أقوله عن نفسي أقوله عنهم" (القسم 20)
• "أنت تتحدث بقدر ما أتحدث أنا، فأنا بمثابة لسانك" (القسم 47)
• "هل أنا متناقض مع نفسي؟ حسنًا، أنا متناقض مع نفسي، (أنا كبير، أنا أحتوي على الكثير.)" (القسم 51)

تقدم أليس ل. كوك وجون ب. ماسون تفسيرات نموذجية لمفهوم "الذات" وأهميته في القصيدة. تكتب كوك أن مفتاح فهم القصيدة يكمن في "مفهوم الذات" (كما يجسده ويتمان) بوصفه "فرديًا وعالميًا في آنٍ واحد"، ^{[ 21 ]} بينما يناقش ماسون "مشاركة القارئ في انتقال الشاعر من المفرد إلى الكوني". ^{[ 22 ]} تمثل "الذات" مثالًا إنسانيًا أعلى؛ وعلى عكس الذات النمطية في الشعر الملحمي ، فإن هذه الذات هي واحدة من عامة الناس وليست بطلًا. ^{[ 23 ]} ومع ذلك، يرى ويتمان البطولة في كل فرد كتعبير عن الكل (الورقة بين "العشب").

قام الطبيب الكندي وصديق ويتمان منذ فترة طويلة ريتشارد موريس باك بتحليل القصيدة في كتابه المؤثر والواسع الانتشار الذي صدر عام 1898 بعنوان "الوعي الكوني" ، كجزء من بحثه في تطور العلاقة الصوفية للإنسان مع اللانهائي.

يُلقي سايمون وايلدر هذه القصيدة على مونتي كيسلر في فيلم " مع مرتبة الشرف" . وتظهر أعمال والت ويتمان بشكل بارز في الفيلم، وكثيراً ما يُشار إلى سايمون وايلدر على أنه شبح والت ويتمان.

يظهر سطر من القسم 52 من طبعة 1891-1892 من قصيدة "أغنية نفسي" في فيلم " مجتمع الشعراء الموتى " من إخراج بيتر وير . يشير هذا السطر إلى صوت "العويل البربري"، الذي يجسد حالة الاستعجال لدى أبطال الفيلم، وقد قرأه عليهم مدرس اللغة الإنجليزية جون كيتنغ، الذي جسّد دوره روبن ويليامز .

تظهر القصيدة في حبكة رواية " مدن ورقية" للكاتب جون غرين ، وهي رواية موجهة للشباب صدرت عام 2008. ^{[ 24 ]}

عرض مشروع وثائقي بعنوان " ويتمان، ألاباما" سكان ولاية ألاباما وهم يقرؤون أبياتاً شعرية لويتمان أمام الكاميرا. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تُعتبر القصيدة محورية في حبكة مسرحية " أنا وأنت" للورين غونديرسون . ^{[ 27 ]}

كانت أغنية "Song of Myself" مصدر إلهام رئيسي لألبوم موسيقى الميتال السيمفوني Imaginaerum (2011) لفرقة Nightwish ، بالإضافة إلى فيلم الخيال المقتبس من ذلك الألبوم .

تُلقى القصيدة (أو بالأحرى تُمثل) من قبل الشخصية الرئيسية ويل (الذي يؤدي دوره وينستون ديوك ) في المشهد الختامي المثير لفيلم Nine Days لعام 2020 .

إن الاقتباس " أنا كبير، أنا أحتوي على الكثير" من القصيدة يظهر بشكل بارز كعنصر موضوعي في فيلم The Life of Chuck (2024).

إن عبارة "أنا أحتوي على الكثير" من القصيدة هي عنوان أغنية بوب ديلان من ألبوم "Rough and Rowdy Ways" وهي مأخوذة من القسم 51 من قصيدة "Song of Myself" لوالت ويتمان.

• " أنا أحتوي على الكثير "، أغنية لبوب ديلان صدرت عام 2020

• النص الكامل لجامعة تورنتو، مع أرقام الأسطر
• رسالة إيمرسون إلى ويتمان
• "ملاحظة حول رمزية ويتمان في قصيدة 'أغنية نفسي'" بقلم أليس إل. كوك
• مقال جون ب. ماسون بعنوان "كتالوجات والت ويتمان: الوسائل البلاغية لرحلتين في قصيدة "أغنية نفسي""
• النص الكامل لموقع WhitmanWeb متوفر باثنتي عشرة لغة، بالإضافة إلى التسجيلات الصوتية والتعليقات.
• مقطع صوتي: روبرت بينسكي يقرأ من كتاب "أغنية نفسي" (مؤرشف بتاريخ 31 يوليو 2019 في أرشيف الإنترنت) .
• كتاب "أغنية نفسي" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox (أقسام فردية)
• كتاب "أوراق العشب" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox