سيانيد متلألئ

رواية "السيانيد المتلألئ" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في فبراير 1945 تحت عنوان " الموت المُتذكَّر" ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في ديسمبر من العام نفسه تحت عنوان كريستي الأصلي. ^{[ 2 ]} بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية ثمانية شلنات وستة بنسات (8/6). ^{[ 2 ]}

تُقدّم الرواية الظهور الأخير لشخصية الكولونيل ريس ، الشخصية المتكررة الظهور، لحلّ لغز وفاة زوجين غامضة، بفارق عام واحد بالضبط. وتُوسّع حبكة هذه الرواية حبكة قصة قصيرة بعنوان "زهرة السوسن الصفراء".

قبل عام، جلس سبعة أشخاص لتناول العشاء في مطعم لوكسمبورغ. انهارت إحداهن، روزماري بارتون، وتوفيت بعد شربها شمبانيا مسمومة بالسيانيد . خلص الطبيب الشرعي إلى أن وفاتها انتحار بالتسمم نتيجة اكتئاب ما بعد الإنفلونزا . مع ذلك، كان لكل من الضيوف سببٌ لرغبته في موتها.

• علمت إيريس، شقيقة روزماري، مؤخراً أنها سترث ثروة أختها الكبيرة إذا ماتت روزماري قبلها.
• اكتشف جورج، زوج روزماري، رسالتها الغرامية لرجل آخر وخططها لإنهاء زواجها.
• كان أنتوني براون صديقًا لروز ماري، وقد اكتشفت بالصدفة أنه قضى فترة في السجن. كما كان معجبًا بها لفترة وجيزة قبل أن ينجذب إلى آيريس.
• كان ستيفن فاراداي على علاقة غرامية مع روزماري، لكنه نما لديه لاحقاً شعور بالاستياء من تعلقها به وخشي من أنها ستدمر مسيرته المهنية (فهو عضو في البرلمان) وزواجه.
• علمت ساندرا، زوجة ستيفن، بالعلاقة الغرامية وكانت قلقة من أن يتركها زوجها من أجل روزماري.
• كانت روث ليسينغ، سكرتيرة جورج، ستتمكن من الزواج منه لو لم تكن زوجته في طريقه. كانت تكره روزماري سراً.

بعد وفاة روزماري، انتقلت عمتها لوسيلا دريك للعيش مع جورج وإيريس. أظهرت لوسيلا ولاءً أعمى لابنها فيكتور، الذي كان يطلب المال من العائلة باستمرار. عاد أنتوني إلى المدينة من سفره، ونشأت بينه وبين إيريس صداقة. بعد ستة أشهر، تلقى جورج رسائل مجهولة المصدر تُفيد بمقتل روزماري. بدأ جورج بالتحقيق، وقرر إعادة العشاء في المطعم نفسه، مع الضيوف أنفسهم، بالإضافة إلى ممثلة تُشبه زوجته الراحلة، وكان من المفترض أن تصل متأخرة لتُفاجئ القاتل وتدفعه للاعتراف. بعد أيام قليلة من الذكرى السنوية الأولى لوفاة روزماري، أُقيم العشاء، ظاهريًا للاحتفال بعيد ميلاد إيريس الثامن عشر. لم تصل الممثلة، ومات جورج على الطاولة - مسمومًا، مثل زوجته، بالسيانيد في الشمبانيا. كان من الممكن اعتبار وفاته انتحارًا، لكن جورج كان قد شارك مخاوفه وبعض تفاصيل خطته مع صديقه الكولونيل ريس .

يُستجوب ستيفن من قبل الشرطة، التي تشتبه في تورطه في جريمتي القتل. مع ذلك، يشتبه الكولونيل ريس في أن أنتوني قتل روزماري لإسكاتها، وهو الآن يطارد آيريس طمعًا في ثروتها الموروثة من روزماري. لكن عند لقائه، يدرك أن أنتوني ليس مجرمًا، بل عميل حكومي. تعترف آيريس لأنتوني بأنها عثرت، بعد وفاة جورج، على السيانيد في حقيبتها، مما يوحي بأن القاتل كان يحاول توريطها.

بعد مزيد من التحقيق، استنتج رايس بشكل خاطئ أن القاتل هو آيريس، لكن أنتوني (بعد خدعة تتعلق بمشروبات رايس وأنتوني ورئيس المفتشين كيمب) اكتشف الحقيقة.

أدرك أنتوني أن آيريس، لا جورج، كانت الضحية المقصودة، وأن روث تآمرت مع فيكتور دريك (الذي كانت تأمل الزواج منه) لضمان وراثته لثروة العائلة. بعد انتهاء الحفل في المطعم، اقترح جورج نخبًا لآيريس، وشرب الجميع الشمبانيا باستثنائها. عندما غادر الجميع الطاولة للرقص، أسقطت آيريس حقيبتها؛ وعندما استعادها نادل شاب، وضعها في غير مكانها على المقعد المجاور لها. عندما عاد الجميع إلى الطاولة في الظلام، جلست آيريس في المقعد الذي كانت حقيبتها فيه، وليس في المقعد الذي كانت تجلس فيه في الأصل. لذلك جلس الجميع على بعد مقعد واحد من أماكنهم. جلس جورج في مقعد آيريس الأصلي وشرب الشمبانيا المسمومة. كانت الرسائل المجهولة إلى جورج من روث، التي شجعته بعد ذلك على إعادة تمثيل العشاء في فندق لوكسمبورغ حتى تتمكن هي وفيكتور من قتل آيريس، كما قتلا روزماري. ولتأكيد فرضية الانتحار، زرعت روث عبوة من السيانيد في حقيبة آيريس. عندما أخرجت آيريس منديلها، سقط الرزمة على الأرض دون أن تلمسها، فلم تكن عليها أي بصمات. تظاهر فيكتور بأنه نادل ليضع السم في الشمبانيا أثناء العرض.

عندما تفشل هذه المؤامرة، تحاول روث دهس آيريس بسيارتها، لكن الأخيرة تتجاهل الأمر باعتباره حادثًا عرضيًا. يكشف الكولونيل ريس، بالتعاون مع الشرطة وأنتوني، الحقيقة في الوقت المناسب لإنقاذ آيريس من روث. محاولتها الأخيرة لقتل آيريس هي تخديرها في غرفة نومها، ثم تشغيل مدفأة الغاز ومغادرة المنزل. يقتحم أنتوني والكولونيل ريس غرفة آيريس في اللحظة الأخيرة وينقذانها.

يُقبض على فيكتور في نيويورك بناءً على طلب الشرطة، وتُلقى القبض على روث أيضاً. بعد حل القضية، يُجدد آل فاراداي حبهما لبعضهما، ويضع كل من آيريس وأنتوني خططاً للزواج.

• روزماري بارتون: متزوجة من جورج بارتون، الذي توفي قبل عام واحد من الأحداث الرئيسية للقصة. وقد ورثت ثروة من عرابها.
• جورج بارتون: زوج روزماري، يكبرها بخمسة عشر عاماً. وهو يبقى وصياً على إيريس بعد وفاة روزماري.
• العقيد ريس : محقق، وصديق لجورج بارتون.
• إيريس مارل: شقيقة روزماري المراهقة. سترث ثروتها عندما تبلغ الحادية والعشرين من عمرها، أو عندما تتزوج إذا كان ذلك قبل ذلك.
• أنتوني براون: المعروف أيضًا باسم توني موريللي. ^{[ 3 ]} صديق إيريس، الذي يعمل على حل العديد من محاولات قتلها.
• ستيفن فاراداي: عضو برلماني صاعد كانت له علاقة عاطفية قصيرة ولكنها مليئة بالشغف مع روزماري.
• ألكسندرا "ساندرا" فاراداي: زوجة ستيفن، وكانت سابقاً الابنة الأقل حظوة لعائلة نبيلة مرموقة.
• لوسيلا دريك: عمة روزماري وإيريس، التي سترث إذا ماتت إيريس دون أن تنجب أطفالاً أو تتزوج.
• فيكتور دريك: ابن لوسيلا دريك، رجل لديه رغبة في الحصول على المال دون عمل.
• روث ليسينغ: سكرتيرة جورج الشابة. اسمها تورية على كلمة "قاسٍ".
• كلوي ويست: ممثلة استأجرها جورج لأنها تشبه روزماري إلى حد ما.

حبكة هذه الرواية هي توسيع لقصة قصيرة لهيركيول بوارو بعنوان "السوسن الأصفر"، والتي نُشرت لأول مرة في مجلة ستراند في يوليو 1937، ^{[ 4 ]} ثم في شكل كتاب بعنوان "لغز سباق القوارب وقصص أخرى" في الولايات المتحدة عام 1939، وفي النهاية في المملكة المتحدة بعنوان " مشكلة في خليج بولينسا" عام 1991.

تتخذ الرواية الكاملة من الكولونيل ريس الشخصية المحورية في التحقيق بدلاً من بوارو، مع أن ريس، على عكس روايات بوارو، ليس هو من يحل اللغز في نهاية المطاف. تستخدم الرواية نفس عناصر الحبكة الأساسية للقصة القصيرة (بما في ذلك طريقة التسميم)، لكنها تُغير هوية الجاني. لم تكن هذه المرة الأولى التي تُجري فيها كريستي هذا النوع من التغيير عند إعادة كتابة أعمالها.

لم تتم مراجعة الكتاب في ملحق التايمز الأدبي .

ذكر موريس ريتشاردسون، في مقال له في صحيفة "ذا أوبزرفر" عام 1946، ما يلي:

ينقسم قراء أجاثا كريستي إلى فئتين: الأولى، فئة المعجبين مثلي، الذين يتحملون أي قدر من الغموض مقابل التشويق المثير، والنهاية الحاسمة، ومطاردة المشتبه بهم الستة، والحل المفاجئ؛ والثانية، فئة المنتقدين الذين يشكون من أن القصة ليست على مستوى التوقعات، وأنها في النهاية سطحية. أضمن لكم أن المعجبين سيستمتعون برواية "السيانيد المتلألئ" ، وهي رواية جريمة قتل مزدوجة تدور أحداثها في أوساط الطبقة الثرية، الأولى لروز ماري الذكية المتهورة، والثانية لزوجها جورج الممل في حفلته الغريبة لإعادة تمثيل الجريمة. صحيح أنها تبدو مفتعلة بعض الشيء لتُضاهي أفضل أعمالها، إلا أن مطاردة المشتبه بهم متقنة، والأسلوب سلس وجذاب. مع الأخذ في الاعتبار سنوات من الأحداث غير المتوقعة، تُعتبر الرواية عملاً مقنعاً للغاية. ^{[ 5 ]}

ذكرت صحيفة تورنتو ديلي ستار في مراجعتها أن "التشويق مُحافظ عليه جيداً والشكوك موزعة بشكل جيد. ورغم أن هذه الرواية البوليسية تفتقر إلى هيركيول بوارو، إلا أنها ستنال إعجاب جميع محبي أجاثا كريستي، وخاصة أولئك الذين يفضلون جرائم القتل في سياقها السريع والمتطور." ^{[ 6 ]}

يقول روبرت بارنارد في كتابه "موهبة الخداع ": "جريمة قتل في الماضي، كانت تُعتبر سابقًا انتحارًا. امرأة من الطبقة الراقية تنال جزاءها في مطعم فاخر بلندن، ويلقى زوجها المصير نفسه لاحقًا. تُروى القصة بأسلوبٍ قهري، وتُظهر استراتيجيات الخداع براعةً فائقة، وترقى عمومًا إلى مستوى الأربعينيات. لكن الحل يتطلب صبرًا أكبر من ابتلاع الشمبانيا المسمومة بالسيانيد." ^{[ 7 ]}

• ١٩٤٥، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، فبراير ١٩٤٥، غلاف مقوى، ٢٠٩ صفحات
• ١٩٤٥، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ديسمبر ١٩٤٥، غلاف مقوى، ١٦٠ صفحة
• 1947، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي (رقم الجيب 451)
• 1955، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، 159 صفحة (رقم بان 345)
• 1955، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، (دار بان الكبرى 156)
• ١٩٦٠، دار فونتانا للنشر، غلاف ورقي، ١٦٠ صفحة
• 1978، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 358 صفحة؛ رقم ISBN 0-7089-0223-5
• 2010، هاربر كولينز؛ طبعة مصورة، غلاف مقوى: 160 صفحة؛ رقم ISBN 978-0-00-735470-2

كان أول نشر حقيقي للرواية هو نشرها على حلقات في صحيفة The Saturday Evening Post في ثمانية أجزاء من 15 يوليو (المجلد 216، العدد 3) إلى 2 سبتمبر 1944 (المجلد 217، العدد 10) تحت عنوان Remembered Death مع رسومات توضيحية من تأليف هي روبين.

نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات، مختصرة بشكل كبير، في المملكة المتحدة في صحيفة ديلي إكسبريس ابتداءً من يوم الاثنين 9 يوليو 1945 واستمرت لمدة ثمانية عشر جزءًا حتى يوم السبت 28 يوليو 1945. احتوى الجزء الأول على رسم توضيحي غير منسوب. ^{[ 8 ]}

• كتاب "السيانيد المتلألئ" على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم Sparkling Cyanide (1983) على موقع IMDb
• فيلم Sparkling Cyanide (2003) على موقع IMDb