التنفس الخشن

في نظام الكتابة متعدد النغمات للغة اليونانية القديمة ، تُستخدم علامة التنفس الخشن ( باليونانية القديمة : δασὺ πνεῦμα ، بالحروف اللاتينية :  dasỳ pneûma أو δασεῖα daseîa ؛ باللاتينية : spiritus asper ^{[ 1 ] [ 2 ]} ) كعلامة تشكيل للدلالة على وجود صوت / h / قبل حرف علة ، أو حرفين متحركين ، أو بعد حرف رو . وقد بقيت هذه العلامة في نظام الكتابة متعدد النغمات حتى بعد العصر الهلنستي ، حين اختفى الصوت من اللغة اليونانية. أما في نظام الكتابة أحادي النغمات للغة اليونانية الحديثة ، المستخدم منذ عام ١٩٨٢، فلا تُستخدم هذه العلامة إطلاقًا.

يُلاحظ غياب صوت /h/ من خلال التنفس السلس .

استُخدم هذا الحرف، أو حروفٌ ذات شكلٍ مشابه مثل U+02BB ʻ ( حرف مُعدِّل مُحوَّل إلى فاصلة )، لنطقٍ مُشابه من قِبَل توماس ويد (وآخرين) في نظام ويد-جايلز لكتابة اللغة الصينية الماندرينية بالحروف اللاتينية . كما استخدم هربرت جايلز وآخرون علامة اقتباس مفردة منحنية إلى اليسار (مفتوحة) للغرض نفسه؛ وغالبًا ما تُرى الفاصلة العليا ، وعلامة التحديد الخلفية ، وحروفٌ مُشابهة بصريًا.

يأتي التنفس الخشن من النصف الأيسر لحرف الهاء (H). ^{[ 3 ]} في بعض الأبجديات اليونانية القديمة ، كان يُستخدم الحرف للدلالة على [ h ] ( هيتا )، ولا يزال هذا الاستخدام موجودًا في الحرف اللاتيني H. وفي لهجات أخرى، كان يُستخدم للدلالة على حرف العلة [ ɛː ] ( إيتا )، ولا يزال هذا الاستخدام موجودًا في نظام الكتابة الحديث لليونانية القديمة ، وفي اليونانية الحديثة .

يتم وضع التنفس الخشن ( ̔) فوق حرف العلة الأولي، أو فوق حرف العلة الثاني من حرف العلة المزدوج الأولي.

• αἵρεσις haíresis ‘choice’ (← الهريسة اللاتينية → بدعة إنجليزية )
• ἥρως hē ́ rōs 'hero'

حرف الأبسيلون ^{[ 4 ]} أو الرو ^{[ 5 ]} في بداية الكلمة يأخذ دائمًا نفسًا خشنًا.

• ὕμνος hýmnos 'ترنيمة'
• ῥυθμός إيقاع "إيقاع"

في نظام يونيكود ، رمز النقطة المخصصة لعلامة التنفس الخشنة هو U+0314 ◌ ̔ دمج الفاصلة المعكوسة أعلاه . وهو مصمم للاستخدام في جميع الكتابات الأبجدية (بما في ذلك اليونانية واللاتينية).

كما تم استخدامه في النسخ اللاتيني الأصلي للأرمنية، على سبيل المثال مع U+0074 t LATIN SMALL LETTER T in t̔ .

يُعادل زوج المسافة + الفاصلة المعكوسة U+02BD ʽ حرف مُعدِّل فاصلة معكوسة . ويمكن ربطه طباعيًا بالحرف المُشفَّر الذي يسبقه إلى يساره لإنشاء وصلات، على سبيل المثال مع U+0074 t حرف T صغير لاتيني في tʽ ، ويُستخدم في النسخ اللاتيني الحديث للأرمنية (الذي لم يعد يستخدم النسخة المُدمجة).

تُستخدم علامة التنفس الخشنة أيضًا للتوافق مع الترميز U+1FFE ῾ GREEK DASIA ، وذلك بشكل أساسي في الكتابة اليونانية، حيث يمكن استخدامها قبل الأحرف الكبيرة على يمينها ومحاذاتها بشكل مختلف، على سبيل المثال U+1FFE + U+03A9 Ω GREEK CAPTALL LETTER OMEGA : ῾Ω. في المقابل، يجب استخدام المسافة + علامة التنفس بعد الحرف الذي تُعدّله على يسارها (تُضاف المسافة بحيث تكون علامة التنفس على يسار ذلك الحرف بدلاً من أعلاه). باختصار، تم ترميز U+1FFE لتحقيق توافق كامل مع ترميزات الكتابة اليونانية القديمة ذات الثمانية بتات في المستندات التي تُستخدم فيها علامة التنفس قبل الحرف الكبير الذي تُعدّله (وبالتالي، لا يُناسب هذا الترميز ترجمة النصوص الأرمنية والسامية إلى الأبجدية اللاتينية).

هناك نطاق رموز يونانية متعددة الألحان في Unicode، يغطي الإصدارات المركبة مسبقًا (مثل علامة التنفس + حرف العلة أو rho، أو حرف العلة مع لهجة الملعب، أو حرف iota، أو كليهما): Ἁ ἁ، Ἇ ἇ، ᾏ ᾇ، ᾉ ᾁ، Ἑ ἑ، Ἡ ἡ، Ἧ ἧ، ᾟ ᾗ، ᾙ ᾑ، Ἱ ἱ، Ἷ ἷ، Ὁ ὁ، Ῥ ῥ، Ὑ ὑ، Ὗ ὗ، Ὡ ὡ، Ὧ ὧ، ᾯ ᾧ، و ᾩ ᾡ.

استُخدمت علامة التنفس الخشنة أيضًا في الأبجدية السيريلية القديمة عند كتابة اللغة السلافية الكنسية القديمة . في هذا السياق، تُرمز لها بالرمز U+0485 ◌ ҅ COMBINING CYRILLIC DASIA PNEUMATA .

في الكتابة اللاتينية للغات السامية ، وخاصة العربية والعبرية ، يُستخدم إما الرمز U+02BD ʽ ( حرف مُعدِّل معكوس) أو رمز مشابه له ، U+02BF ʿ ( حرف مُعدِّل نصف حلقة يسارية )، لتمثيل حرف العين . ويمكن استخدام نصف الحلقة اليسارية هذه أيضًا في الكتابة اللاتينية للغة الأرمنية (مع أن النطق الأرمني أقرب صوتيًا إلى النطق اليوناني " داسيا" منه إلى النطق السامي " عين ").

• علامات التشكيل اليونانية
  • تنفس سلس
• عين (ʿ)
• أوكينا (ʻ)