ستانلي تشابمان

كان ستانلي تشابمان (15 سبتمبر 1925 - 26 مايو 2009) مهندسًا معماريًا ومصممًا ومترجمًا وكاتبًا بريطانيًا. شملت اهتماماته المسرح وعلم ما وراء الطبيعة . شارك في تأسيس المسرح الوطني الملكي في لندن ، وانضم إلى جماعة أوليبو عام 1961، ^{[ 1 ]} وأسس جماعة أوتراپو ، وكان أيضًا عضوًا في كلية علم ما وراء الطبيعة ، ومعهد لندن لعلم ما وراء الطبيعة ، وجمعية لويس كارول. في أوائل الخمسينيات، نشر قصائد وصمم أغلفة للمجلتين الأدبيتين "ليسن " و "ستاند" ، وساهم بترجمات في مجلة "شانتيكلير" التي كان يحررها الشاعر إيوارت ميلن . ^{[ 2 ]} وقد لاقت ترجمته الإنجليزية لكتاب " مائة ألف مليار قصيدة " استحسانًا كبيرًا من ريموند كينو . ^{[ 3 ]}

• Onze Mille Verbes, Cent Virgules Temps Mêlés n° 98, Verviers, 1969.
• Messaline au Bistrot Dragée Haute رقم 21. 1996. نشر بواسطة نويل أرنو .
• Epopélerinage Dragée Haute رقم 35. 1999. نشر بواسطة نويل أرنو.

• الجميع يعلم بقلم ريموند كينو
• لقد أدرك داروين بالتأكيد أهمية دودة الأرض (بقلم ريمون كينو)
• خاطف القلوب من تأليف بوريس فيان ^{[ 4 ]}
• رغوة على أحلام اليقظة بقلم بوريس فيان ^{[ 5 ]}
• الخريف في بكين بقلم بوريس فيان (غير منشور)
• قصيدة "حارس الليل" لآرثر رامبو [وهي في الأصل قصيدة لديسنوس] موجودة في كتاب "الحرية أو الحب" لروبرت ديسنوس . وقد ترجم الرواية تيري هيل.
• كاميل رينو، 1866-1954، صانع العالم. بقلم جان هيوز ساينمونت [اسم مستعار لإيمانويل بيليه ] ^{[ 6 ]}
• الذهول بواسطة Adoré Floupette ^{[ 7 ]}
• بيبي لا بيبيست بقلم ريموند لينوسييه

• ستانلي تشابمان
• موقع l'Oulipo (بالفرنسية)
• موقع l'Outrapo (بالفرنسية)
• موقع LIP الإلكتروني