بوريس فيان

وُلد بوريس فيان عام 1920 لعائلة من الطبقة المتوسطة العليا في ضاحية فيل دافراي الباريسية الثرية . كان والداه بول فيان، وهو صاحب مزرعة يعتمد على دخل استثماراته، وإيفون رافينيز، عازفة بيانو وقيثارة هاوية. نشأ فيان على والده، متشككًا في الكنيسة والجيش، ومحبًا للحياة البوهيمية. كان فيان الثاني بين أربعة أطفال: ليليو (1918-1984)، وآلان (1921-1995)، ونينون (1924-2003). سكنت العائلة في فيلا ليه فوفيت . اختارت إيفون اسم بوريس له بعد مشاهدة عرض أوبرا بوريس غودونوف لموسورجسكي . ^{[ 1 ]}

اتسمت طفولة بوريس المتأخرة بالمرض، إذ عانى من الحمى الروماتيزمية في سن الثانية عشرة. ومنذ ذلك الحين، أصبح والداه مفرطين في حمايته. وقد انتقدهم بشدة على ذلك لاحقاً في كتابيه " العشب الأحمر" و "القلب المتشقق" .

درس فيان في مدرسة ليسيه هوش في فرساي من عام ١٩٣٢ إلى عام ١٩٣٧. وفي عام ١٩٣٦، بدأ هو وشقيقاه بتنظيم ما أسموه "حفلات المفاجأة" . وكانوا يتعاطون مادة الميسكالين ، وهي نوع من الصبار المكسيكي يُسمى البيوت . شكلت هذه التجمعات أساس روايات فيان الأولى: "اضطراب في الأراضي العشبية" (١٩٤٣)، وخاصة "فيركوكين والعوالق " (١٩٤٣-١٩٤٤). وفي عام ١٩٣٦ أيضًا، أبدى فيان اهتمامًا بموسيقى الجاز. وفي العام التالي، بدأ العزف على البوق وانضم إلى نادي هوت كلوب دو فرانس .

في عام ١٩٣٧، تخرج فيان من مدرسة ليسيه هوش، حاصلاً على شهادة البكالوريا في الرياضيات والفلسفة واللاتينية واليونانية والألمانية . ثم التحق بمدرسة ليسيه كوندورسيه في باريس، حيث درس الرياضيات التخصصية حتى عام ١٩٣٩. انغمس فيان تماماً في عالم موسيقى الجاز الفرنسية، فعلى سبيل المثال ، ساعد في تنظيم الحفل الثاني لدوق إلينغتون في فرنسا عام ١٩٣٩. مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، لم يُقبل فيان في الجيش بسبب سوء حالته الصحية. التحق بالمدرسة المركزية للفنون والصناعات في باريس، ثم انتقل لاحقاً إلى أنغوليم عندما نُقلت المدرسة إليها بسبب الحرب.

في عام ١٩٤٠، التقى فيان بميشيل ليغليز ، التي تزوجها عام ١٩٤١. علّمته ميشيل اللغة الإنجليزية وعرّفته على ترجمات الأدب الأمريكي. وفي العام نفسه، التقى فيان بجاك لوستالوت، الذي أصبح شخصية متكررة الظهور في العديد من رواياته وقصصه القصيرة المبكرة تحت اسم "الكولونيل". توفي لوستالوت في حادث عام ١٩٤٩ إثر سقوطه من مبنى كان يحاول تسلقه بعد رهان، وذلك لدخول شقة من النافذة.

في عام ١٩٤٢، انضم فيان وإخوته إلى فرقة جاز بقيادة كلود أبادي . استخدمه فيان لاحقًا كشخصية ثانوية في كتابه "فيركوكين والبلانكتون" . في العام نفسه، تخرج فيان من المدرسة المركزية بشهادة في علم المعادن، ورُزق بابنه باتريك .

بعد تخرج فيان، انتقل هو وميشيل إلى الدائرة العاشرة في باريس . في 24 أغسطس 1942، أصبح مهندسًا في الجمعية الفرنسية للتوحيد القياسي (AFNOR) . في ذلك الوقت، كان عازف بوق جاز بارعًا. في عام 1943، كتب روايته الأولى، "اضطراب في الأدغال" ( Trouble dans les andains ). بدأت مسيرته الأدبية في عام 1943 بنشر قصيدته الأولى في نشرة نادي هوت كلوب دو فرانس. ووقع القصيدة باسم "بيسون رافي" (Bison Ravi)، وهو قلب حروف اسم فيان الحقيقي. في العام نفسه، توفي والد فيان، قُتل في منزله على يد لصوص.

في عام ١٩٤٤، أنجز فيان روايته "فيركوكين والعوالق "، المستوحاة جزئيًا من حفلات المفاجأة التي كان يقيمها في شبابه، وجزئيًا من عمله في وكالة الاستخبارات الوطنية الفرنسية (AFNOR) (التي سخر منها في الرواية بشدة). ساعده ريمون كينو وجان روستاند في نشر هذا العمل لدى دار غاليمار للنشر عام ١٩٤٧، إلى جانب عدة أعمال أنجزها فيان عام ١٩٤٦. من بينها روايتاه الرئيسيتان الأوليان، " بخور الأيام" و " خريف بكين". تُعتبر الأولى، وهي قصة حب مأساوية تتفاعل فيها الأشياء في العالم الحقيقي مع مشاعر الشخصيات، تحفة فيان الأدبية، لكنها لم تحظَ باهتمام يُذكر عند نشرها. أما " خريف بكين" ، فكانت تدور حول قصة حب أيضًا، لكنها كانت أكثر تعقيدًا، ولم تحقق مبيعات جيدة كذلك.

بعد أن شعر فيان بالإحباط من الفشل التجاري لأعماله، عزم على كتابة رواية تحقق أعلى المبيعات؛ فكتب روايته البوليسية " أبصق على قبوركم " ( J'irai cracher sur vos tombes ) في 15 يومًا فقط. نُسبت الرواية إلى كاتب أمريكي وهمي يُدعى فيرنون سوليفان، مع الإشارة إلى فيان كمترجم. أقنع فيان صديقه الناشر جان داهلوين بنشر الرواية عام 1947. وفي النهاية، انكشفت الخدعة، وأصبحت الرواية من أكثر الكتب مبيعًا في ذلك العام. كتب فيان ثلاث روايات أخرى عن فيرنون سوليفان بين عامي 1947 و1949.

شكّل عام 1946 نقطة تحوّل في حياة فيان: ففي إحدى الحفلات الشعبية التي استضافها هو وميشيل، تعرّف على جان بول سارتر ، وسيمون دي بوفوار ، وألبير كامو ، وأصبح عضواً منتظماً في دائرتهم الأدبية. وبدأ بنشر مقالات متنوعة بانتظام في مجلة "الأزمنة الحديثة" .

كانت فيان معجبة بسارتر بشكل خاص، ومنحته دورًا بارزًا - بدور "جان سول بارتر" - في مسرحية "زبد الأيام " (L'Écume des jours) التي نُشرت بالإنجليزية بعنوان " زبد أحلام اليقظة" (Froth on the Daydream ). بدأت علاقة بين سارتر وميشيل فيان، والتي أدت في النهاية إلى انهيار زواج فيان.

على الرغم من ازدياد أهمية أعماله الأدبية، لم يبتعد فيان قط عن عالم موسيقى الجاز. فقد أصبح كاتبًا منتظمًا في المجلات المتخصصة في هذا المجال، وعزف على البوق في مقهى ^{لو تابو} . ونتيجة لذلك، تحسنت أوضاعه المالية، فترك وظيفته في جمعية AFNOR. كما أسس فيان فرقته الغنائية الخاصة، La petite chorale ^de Saint-Germain-des-Pieds . [ 2 ]

وُلدت ابنة فيان، كارول، عام 1948. وواصل مسيرته الأدبية بكتابة روايات فيرنون سوليفان، ونشر أيضًا مجموعات شعرية: Barnum's Digest (1948) و Cantilènes en gelée (Cantelinas in Jelly، 1949).

بدأ فيان بكتابة المسرحيات، وكانت أولى مسرحياته، " مذبحة للجميع "، التي عُرضت في عام كتابتها، عام 1950. وفي العام نفسه، نشر روايته الرئيسية الثالثة، " العشب الأحمر". كانت هذه الرواية أكثر قتامة من سابقتيها، إذ تدور حول رجل بنى آلة عملاقة تساعده على تحليل روحه. ومثل الروايتين السابقتين، لم تحقق مبيعات جيدة. ونظرًا لتدهور وضعه المالي باستمرار منذ أواخر عام 1948، اضطر فيان إلى العمل في ترجمة الأدب والمقالات الإنجليزية لتأمين معيشته.

انفصل فيان عن زوجته خلال هذه الفترة. وفي عام ١٩٥٠، التقى بأورسولا كوبلر (١٩٢٨-٢٠١٠)، وهي راقصة سويسرية، ونشأت بينهما علاقة غرامية. وفي عام ١٩٥١، طلق فيان زوجته ميشيل، ثم تزوج أورسولا عام ١٩٥٤.

نُشرت رواية فيان الأخيرة، " L'Arrache-cœur " (خاطف القلوب)، عام 1953، لكنها لم تحقق مبيعات تُذكر. توقف فيان فعلياً عن كتابة الروايات. العمل الوحيد الذي نشره بعد عام 1953 كان نسخة منقحة من رواية "L'automne à Pékin " (خريف بكين) عام 1956.

ركّز على مجال جديد، وهو كتابة الأغاني وأدائها، واستمر في كتابة الشعر. لاقت أغاني فيان نجاحًا كبيرًا؛ ففي عام ١٩٥٤، انطلق في جولته الأولى كمغنٍ وكاتب أغاني. وبحلول عام ١٩٥٥، عندما كان يعمل منتجًا موسيقيًا لشركة فيليبس ، كان فيان نشطًا في مجالات متنوعة: كتابة الأغاني، والأوبرا، والسيناريوهات، والعديد من المسرحيات. سُجّل ألبومه الأول، Chansons possible et impossibles (أغانٍ ممكنة ومستحيلة)، في عام ١٩٥٥. كتب أولى أغاني الروك أند رول الفرنسية مع صديقه هنري سلفادور ، الذي غناها تحت اسم هنري كوردينغ. كما كتب أغنية "Java Pour Petula" (أغنية عن فتاة إنجليزية تصل إلى فرنسا، مكتوبة بلهجة باريسية عامية) لحفلات بيتولا كلارك الأولى في فرنسا.

في عام ١٩٥٥، قرر فيان أداء بعض أغانيه بنفسه على المسرح. كان مستاءً من رفض المغني الفرنسي مارسيل مولودجي (١٩٢٢-١٩٩٤)، الذي غنى أغنية " الهارب " على المسرح في العام السابق، للكلمات الأصلية، لاعتقاده أنها ستؤدي إلى حظر الأغنية. وافق فيان على تغيير مقطع واحد، لكن الأغنية مُنعت من البث التلفزيوني والإذاعي حتى عام ١٩٦٧. ولم يحقق تسجيل أغاني فيان التي أداها بنفسه نجاحًا في فرنسا إلا بعد عشر سنوات من وفاته.

تعرّضت حياة فيان للخطر عام ١٩٥٦ بسبب وذمة رئوية ، لكنه نجا وواصل العمل بنفس الحماس السابق. في عام ١٩٥٧، أنجز فيان مسرحية أخرى بعنوان " بناة الإمبراطورية" ( Les Bâtisseurs d' empire)، والتي لم تُنشر وتُعرض حتى عام ١٩٥٩. وفي عام ١٩٥٨، عمل فيان على أوبرا " فييستا" مع داريوس ميلهاود . وفي العام نفسه، نُشرت مجموعة من مقالاته بعنوان "مع موسيقى الخلفية... ولنجلب الأموال الطائلة" (En avant la zizique... Et par ici les gros sous ).

في صباح يوم 23 يونيو 1959، كان فيان في سينما ماربوف لحضور عرض الفيلم المقتبس من روايته " سأبصق على قبوركم" . وكان قد دخل في خلاف مع المنتجين حول تفسيرهم لعمله. وقد ندد بالفيلم علنًا، مصرحًا برغبته في حذف اسمه من قائمة الممثلين. وبعد دقائق من بدء الفيلم، يُقال إنه صرخ قائلًا: "هؤلاء الرجال يفترض أنهم أمريكيون؟ هراء!". ثم سقط على مقعده وتوفي إثر سكتة قلبية مفاجئة في طريقه إلى المستشفى. ^{[ 3 ]}

خلال حياته، لم تنجح سوى الروايات التي نُشرت باسم فيرنون سوليفان. أما تلك التي نُشرت باسمه الحقيقي، والتي كانت ذات قيمة أدبية حقيقية في نظره، فقد ظلت فاشلة تجارياً، على الرغم من دعم كبار الكتاب في ذلك الوقت. ^{[ 4 ]}

بعد وفاته مباشرة، بدأت روايات "L'Écume des jours" ، ثم "L'automne à Pékin" ، و "L'Arrache-cœur" ، و "L'Herbe rouge " تحظى بالتقدير في فرنسا . وقد لاقت رواجاً بين الشباب في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين. ^{[ 5 ]}

كمؤلف أغاني، حقق فيان نجاحًا متفاوتًا. فعندما قرر غناء الأغاني التي رفضها النجوم، لم يصل إلا إلى جمهور محدود (من بينهم ليو فيري وجورج براسان ). رفض الجمهور أداءه الغنائي. ^{[ 6 ]} لكن جيل مايو 1968 في فرنسا ، أكثر من الأجيال السابقة، أحب أغانيه، لا سيما بسبب جرأتها.

بصفته كاتب أغاني، ألهم فيان سيرج غينسبورغ ، الذي اعتاد حضور عروضه في ملهى " ليه تروا بوديه ". بعد ثلاثين عامًا، كتب غينسبورغ: "تقبّلتُ الأمر بصدر رحب [...]، لقد غنّى أشياءً رائعة [...]، وبفضل سماعي له قررتُ تجربة شيء مثير للاهتمام". ^{[ 7 ]} كناقد موسيقي، كان بوريس فيان أول من دعم غينسبورغ في فيلم " لو كانار أنشينيه " عام 1957.

على مر السنين، أصبحت أعمال فيان من الكلاسيكيات الحديثة، وكثيراً ما تُحتفى بها وتُختار كمواضيع للدراسة في المدارس. ولا يزال الكثيرون ينظرون إلى فيان باعتباره الشخصية الرمزية لحي سان جيرمان دي بري كما كان عليه الحال خلال العقد الذي أعقب الحرب، عندما كان هذا الحي مركز الحياة الفنية والفكرية في باريس. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• L'Équarrissage pour tous (Knackery for All)، مسرحية (1947، نشرت عام 1950 من قبل Éditions Toutain)، نُشرت باللغة الإنجليزية باسم The Knacker's ABC.
• Le Dernier des métiers (آخر المهن)، مسرحية (1950، نشرت عام 1965 من قبل Éditions Pauvert)
• رأس ميدوسا ( Tête de Méduse )، كوميديا ​​من فصل واحد (1951، نُشرت عام 1971 بواسطة UGE)
• سلسلة بليم (سلسلة شاحبة)، مأساة في ثلاثة فصول (1952؟، نُشرت عام 1971 بواسطة UGE)
• Le Chasseur français (الصياد الفرنسي)، فودفيل (1955، نشرت عام 1971 من قبل UGE)
• Les Bâtisseurs d'Empire (بناة الإمبراطورية)، (1957، نشرت عام 1959 من قبل Collège de 'Pataphysique)
• Le Goûter des généraux (وجبة خفيفة من الجنرالات)، (1951، نشرت عام 1962 من قبل Collège de 'Pataphysique)

• ملخص بارنوم (1948، مجموعة من 10 قصائد)
• Cantilènes en gelée (كانتيليناس في جيلي) (1949)
• Je voudrais pas crever (أفضل ألا أموت) (نُشر بعد وفاته عام 1962)

• النوم الكبير بقلم ريموند تشاندلر بعنوان Le grand sommeil (1948)
• رواية "السيدة في البحيرة" لريموند تشاندلر بعنوان "La dame du lac " (1948).
• عالم نول-أ من تأليف إيه إي فان فوغت ، بعنوان لو موند دي أ (1958)

• مانويل دي سان جيرمان دي بري ، تم تكليفه في الأصل ليكون مرشدًا سياحيًا لمنطقة سان جيرمان دي بري (تم نشره عام 1950 بواسطة Éditions Toutain)

• الإخوة فيان "شيخ العرب" على أرشيف إينا