ابقَ يوماً آخر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Stay Another Day " أغنيةٌ سجلتها فرقة الفتيان البريطانية East 17 ، وأصدرتها شركة London Records في 21 نوفمبر 1994 كثالث أغنية منفردة من ألبومهم الثاني Steam (1994). كتب الأغنية عضو الفرقة توني مورتيمر بالتعاون مع روب كين ودومينيك هوكين ، وأنتجها فيل هاردينغ وإيان كورنو. وهي الأغنية الوحيدة للفرقة التي تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، لتصبح الأغنية رقم واحد في عيد الميلاد عام 1994. تصدرت "Stay Another Day" قوائم الأغاني في 15 دولة، [ 1 ] بما في ذلك الدنمارك وأيرلندا والسويد وزيمبابوي، ووصلت إلى المراكز العشرة الأولى في دول أخرى مثل أستراليا وفرنسا وهولندا. تم إنتاج فيديوهين موسيقيين مختلفين للأغنية.

خلفية

كانت أغنية "Stay Another Day" ثالث أغنية منفردة من ألبوم East 17 الثاني، Steam ، بعد أغنية " Around the World " والأغنية الرئيسية للألبوم. وكانت أول أغنية عاطفية لهم ، كتبها كاتب الأغاني الرئيسي في الفرقة، توني مورتيمر، عن انتحار شقيقه أولي. وقد أوضح مورتيمر قائلاً:

كانت الأغنية مستوحاة من انتحار أخي وفقدان شخص عزيز. ماذا كنت ستفعل لو كان لديك يوم إضافي مع شخص تحبه؟... كانت الأغنية مبنية على محادثات دارت بيني وبين أخي، وكنت أحاول تحويلها إلى أغنية حب تتحدث عن نهاية علاقة. [ 2 ]

ساعد مورتيمر في تأليف الأغنية مدير أعماله روب كين وكاتب الأغاني دومينيك هوكين ، الذي كان عازف الكيبورد السابق لبوي جورج . [ 3 ] أُضيفت أجراس عيد الميلاد قرب نهاية الأغنية لجذب سوق أغاني عيد الميلاد المربحة . يُعدّ التوزيع الموسيقي الأكثر شيوعًا غير مألوف بين أغاني البوب، إذ يكاد يخلو من الطبول، باستثناء نقرات التيمباني خلال المقدمة وقرب نهاية الأغنية.

استقبال

الاستقبال التجاري

في أواخر نوفمبر 1994، دخلت أغنية "Stay Another Day" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز السابع . [ 4 ] وفي الأسبوع التالي، صعدت إلى ذروتها في المركز الأول. [ 5 ] وخلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة من العام، واجهت "Stay Another Day" منافسة شرسة على المركز الأول في قائمة أغاني عيد الميلاد لعام 1994 من أغنية ماريا كاري الشهيرة " All I Want for Christmas Is You ". [ 6 ] وتفوقت مبيعاتها على أغنية كاري الناجحة في الأسابيع التي بدأت في 11 و18 و25 ديسمبر، حيث بيع منها ما يقارب 130,000 و120,000 و160,000 نسخة على التوالي. [ 6 ] وبلغ فارق المبيعات بينهما في الأسبوع الذي سبق عيد الميلاد حوالي 60,000 نسخة، مما ضمن لفرقة East 17 المركز الأول في قائمة أغاني عيد الميلاد لعام 1994. [ 6 ]

كانت هذه الأغنية ثالث أكثر أغاني فرق الفتيان مبيعًا في المملكة المتحدة خلال التسعينيات، والخامسة والثلاثين على مستوى العقد. [ 7 ] وبلغت مبيعاتها في المملكة المتحدة 1.6 مليون نسخة حتى ديسمبر 2024. [ 8 ]

فاز توني مورتيمر بجائزة إيفور نوفيلو لكتابة الأغاني عن هذه الأغنية. [ 9 ] كما رُشّحت الأغنية لجائزة "أفضل أغنية منفردة" في حفل توزيع جوائز بريت لعام 1995. [ 10 ]

لم تُصدر أغنية "Stay Another Day" كأغنية منفردة في الولايات المتحدة، لكنها حظيت ببث محدود خلال فترة أعياد الميلاد على إذاعة "Star 98.7" التابعة لمحطة KYSR-FM في لوس أنجلوس عام 1996، وذلك بفضل تأثير السوق البريطانية وانتشار الأغاني العالمية الناجحة فيها. بعد نجاحها في المملكة المتحدة، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا والعالم، وتصدرت قوائم الأغاني في خمس عشرة دولة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، بالإضافة إلى وصولها إلى المراكز الثلاثة الأولى في أستراليا. [ 11 ]

في العقود التي تلت إصدارها، أصبحت الأغنية اكتشافًا متأخرًا في أمريكا الشمالية (إذ لم يتم الترويج لها أو إصدارها في أمريكا الشمالية أو الجنوبية)، وظهرت في العديد من قوائم تشغيل أغاني عيد الميلاد، سواءً للشركات أو للمستهلكين، وساهمت في وصول عدد مرات الاستماع إليها إلى 20 مليون مرة سنويًا. [ 12 ] صرّحت مغنية الروك البديل الأمريكية كورتني لوف علنًا بأنها من مُحبي الأغنية وأنها تُدرجها في قائمة تشغيل أغاني عيد الميلاد الخاصة بها كل عام. [ 13 ]

الاستقبال النقدي

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية واسعة من النقاد. فقد رأى روس جونز من صحيفة الغارديان أن "شباب المدينة الأقوياء يُظهرون جانبهم الرقيق في أغنية مرشحة بقوة لتصدر قوائم الأغاني في عيد الميلاد" و"عملٌ جميل". [ 14 ] وفي تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، أشار جيمس ماسترتون إلى أن "فرقة إيست 17 تُثبت أن لديهم ما هو أكثر من مجرد صورة "الفتى الشرير" المعتادة، ويغنون بتناغمٍ مذهل ليُقدموا ما يُتوقع أن يكون أحد أكبر النجاحات الموسمية، خاصةً إذا أخذنا في الاعتبار أنهم كانوا من أبرز نجوم قوائم أغاني عيد الميلاد العام الماضي بأغنية " It's Alright "." [ 15 ] وكتبت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية : "كما يعلم الجميع، فإن فرقة والتامستو تُدرك أن هذا الوقت من العام مُخصص للأغاني الحزينة . ومع ذلك، فإن ريمكسات "الأقل حزنًا" و"الأكثر حزنًا" و"ليست حزينة جدًا" تحمل روحًا مرحة." [ 16 ] منح آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك الأغنية أعلى تقييم (خمسة من خمسة) واختارها كأغنية الأسبوع، وكتب: "هذه الأغنية الرومانسية الرائعة، ذات التوزيع الموسيقي المتقن والتناغم الصوتي المميز، بقيادة البيانو ومزينة بالأوتار، مرشحة بقوة لتكون الأغنية رقم واحد في عيد الميلاد، لكنها قد لا تحقق النجاح المرجو بسبب إصدارها مبكرًا بعض الشيء. إنها أكثر أعمال فرقة إيست 17 إتقانًا حتى الآن، وأغنية ستُذاع لسنوات قادمة، حتى بعد أن يختفي ستيم ." [ 17 ] وصفها جوردان بارامور من مجلة سماش هيتس بأنها "أغنية حب جذابة وأنيقة للغاية." [ 18 ] علّقت صحيفة صنداي ميرور قائلة: "بفضل عزف البيانو الرقيق، واللحن الجميل، والغناء الرئيسي العذب والدافئ، تحوّلت فرقة إيست 17 إلى ملائكة في عيد الميلاد. والنتيجة أغنية رومانسية بطيئة وحزينة بعنوان "ابقَ يومًا آخر"." [ 19 ]

مقاطع الفيديو الموسيقية

تم إنتاج فيديوهين موسيقيين للأغنية. يُظهر أحدهما الفرقة وهي تُسجل الأغنية وتؤديها في الاستوديو. أما الفيديو الآخر، فيُظهر الفرقة على خلفية سوداء، مرتدين معاطف باركا بيضاء مُزينة بالفرو وسترات جلدية سوداء. كما تظهر امرأة ترتدي فستانًا وحجابًا أثناء تساقط الثلج. يُعرض الفيديو الثاني عادةً في فترة عيد الميلاد، بينما يُعرض الفيديو الأول خارج هذه الفترة. وقد أُتيحت نسخة الفيديو بالأبيض والأسود على يوتيوب عام ٢٠١٧. [ ٢٠ ]

إرث

صنّفت صحيفة الغارديان البريطانية أغنية "Stay Another Day" في المرتبة 41 ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية بريطانية تصدرت قوائم الأغاني في عام 2020. [ 21 ] كتب بن بومونت توماس:

إحدى أعظم أغاني عيد الميلاد التي تصدرت قوائم الأغاني على مر العصور هي انتصارٌ للصدق العاطفي. تشبه أغنية فراقٍ بحديثها عن القبلات الأخيرة، لكنها كُتبت بواسطة توني مورتيمر بعد انتحار شقيقه. ألم تلك النداءات المفاجئة "ابقَ الآن" حادٌ للغاية، يُعبّر عن فداحة الفقد.

ظهرت الأغنية في ألبومات تجميعية لأغاني عيد الميلاد، وهي عادةً ما تُبثّ بكثرة على الإذاعات خلال موسم الأعياد. مع ذلك، لا يزال هناك تشكيك لدى الجمهور البريطاني حول ما إذا كان ينبغي تصنيفها كأغنية عيد ميلاد. [ 22 ] في ديسمبر 2017، أجرت مؤسسة YouGov استطلاعًا للرأي سأل فيه الجمهور البريطاني عما إذا كانوا يوافقون على اعتبار أغنية "Stay Another Day" أغنية عيد ميلاد. أبدى ما يزيد قليلاً عن الثلث، أو 34%، عدم موافقتهم، بينما وافق 29%. هذا يعني أن نسبة كبيرة بلغت 37% كانت ضمن فئة "لا أعرف"، والتي تشمل جميع من لم يسمعوا بالأغنية من قبل. [ 22 ]

بحسب تحليل أرقام جمعية حقوق الأداء الموسيقي (PRS for Music) ، تشير التقديرات إلى أن الأغنية تدرّ 97 ألف جنيه إسترليني من العائدات سنوياً. [ 23 ]

قائمة الأغاني

  • قرص مضغوط منفرد
  1. "ابقَ يومًا آخر" (مزيج حزين) – 4:29
  2. "ابقَ يومًا آخر" (نسخة أقل حزنًا) – 4:42
  3. "ابقَ يومًا آخر" (مزيج أكثر حزنًا) – 8:34
  4. "ابقَ يومًا آخر" (مزيج غير حزين جدًا) – 6:16

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 96 ]ذهب35000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 97 ]ذهب25000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 98 ]ذهب250,000 ^
السويد ( GLF ) [ 99 ]ذهب25000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 100 ]ذهب25000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 101 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
المملكة المتحدة21 نوفمبر 1994
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
لندن[ 102 ]
أستراليا5 ديسمبر 1994
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 103 ]
اليابان19 ديسمبر 1994قرص مضغوط[ 104 ]
الولايات المتحدة28 نوفمبر 1995[ 105 ]

نسخة غيرلز ألاود

خلفية

تشكلت فرقة غيرلز ألاود من خلال برنامج "بوب ستارز: ذا رايفلز " عبر تصويت الجمهور في 30 نوفمبر 2002. [ 106 ] كانت فكرة البرنامج هي إنتاج فرقة فتيان وفرقة فتيات تتنافسان على المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة لعيد الميلاد عام 2002. تنافست غيرلز ألاود مع فرقة ون ترو فويس ، التي كان يديرها المنتج الموسيقي بيت ووترمان . سجلت غيرلز ألاود نسخةً مُعادَةً من أغنية "ستاي أنذر داي"، والتي كان من المُفترض أن تكون أغنيتهم ​​المنفردة الأولى، [ 107 ] حيث قدمت شيريل كول الغناء الرئيسي. بعد أن سجلت غيرلز ألاود أغنية " ساوند أوف ذا أندرجراوند "، تم إصدار "ستاي أنذر داي" كوجه ثانٍ لها. كان من المُفترض في الأصل أن يكون الإصدار وجهين رئيسيين ، [ 108 ] [ 109 ] وغالبًا ما يُصنَّف خطأً على هذا النحو. [ 110 ] [ 111 ] تم أداء أغنية "ستاي أنذر داي" في برامج "ذيس مورنينغ " و" توب أوف ذا بوبس" و "توب أوف ذا بوبس ساتردي" للترويج للأغنية الأصلية. [ 112 ] [ 113 ] [ 114 ] تم تقديم الغناء الخلفي بواسطة إيستر بينيت من فرقة الفتيات البريطانية الأخرى Eternal .

أضفت فرقة غيرلز ألاود لمسة رومانسية على الأغنية، الأمر الذي أثار استغراب مورتيمر من فرقة إيست 17، كونها تتحدث عن انتحار شقيقه. [ 115 ] أصرّ مورتيمر على حبه لفرقة غيرلز ألاود، لكنه قال: "استغربتُ حقًا غناءهم أغنية عن أخي الراحل. كان من الأفضل لو تُرك الأمر وشأنه لسنوات." [ 115 ]

استقبال

علّق كولين باترسون من صحيفة الغارديان على عدم أصالة أغنية فرقة غيرلز ألاود: "فرقة تشكلت في برنامج تلفزيوني عن طريق استطلاع رأي عبر الهاتف، ثم قامت بأداء أغنية كانت تتصدر قوائم الأغاني في عيد الميلاد. نادراً ما تصبح الحياة أقل إبداعاً." [ 109 ]

نسخة جوقة شباب والتام فورست

في 3 ديسمبر 2019، نشرت شركة London Recordings نسخة جديدة من الأغنية على موقع يوتيوب، من أداء جوقة شباب والتام فورست، بمشاركة مورتيمر على البيانو. ويظهر مورتيمر نفسه في الفيديو. وقد تم إصدار الأغنية لجمع التبرعات لصالح مؤسسة CALM الخيرية للصحة النفسية. [ 116 ]

نسخة جورجا سميث

أُعيد غناء أغنية "Stay Another Day" عام 2023 من قِبل المغنية البريطانية جورجا سميث ضمن سلسلة Amazon Music Originals . صدرت الأغنية في 9 نوفمبر 2023. [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] ودخلت أغنية "Stay Another Day" قائمة الأغاني الأكثر رواجًا في المملكة المتحدة في المركز الثالث. [ 120 ]

الرسوم البيانية

مخطط (2023)موقع الذروة
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 121 ]16
موسيقى الإندي البريطانية ( المخططات الرسمية ) [ 122 ]2

إعادة إصدار خيرية

أعاد مورتيمر تسجيل أغنية Stay Another Day في عدة مناسبات، حيث تم استخدام الأغاني الفردية المعاد إصدارها لجمع التبرعات للأعمال الخيرية.

إصدار 2019

في 3 ديسمبر 2019، نشرت شركة London Recordings نسخة جديدة من الأغنية على يوتيوب، من أداء جوقة شباب والتام فورست، بمصاحبة مورتيمر على البيانو. ويظهر مورتيمر نفسه في الفيديو. وقد تم هذا التعاون ضمن احتفالات مبادرة والتام فورست، حي لندن الثقافي، وتم إصدار الأغنية لجمع التبرعات لصالح جمعية الصحة النفسية " حملة ضد العيش في بؤس" (CALM) . [ 123 ] [ 124 ]

إصدار 2024

في 13 ديسمبر 2024، قدّم مورتيمر نسخةً من الأغنية على البيانو في محطة قطارات سانت بانكراس بلندن، برفقة جوقة لندن المجتمعية. [ 125 ] أُقيم هذا الحدث احتفالاً بالذكرى الثلاثين لأغنية "Stay Another Day" وللترويج لإعادة إصدارها. نُشرت الأغنية على أسطوانة فينيل شفافة مقاس 7 بوصات، وتضمنت غلافاً فنياً جديداً ونسخةً حيةً لم تُصدر سابقاً من الأغنية من جولة East 17 "Letting Off Steam" التي أُقيمت في الصالات الرياضية عام 1995. [ 126 ]

كما أصدرت الفرقة منتجات ترويجية للاحتفال بالذكرى السنوية، بما في ذلك زينة شجرة عيد الميلاد التي تضم أربعة مجسمات ليغو ترتدي نسخًا طبق الأصل من سترات الباركا البيضاء الشهيرة للفرقة من الفيديو الموسيقي الأصلي، وكانت بطاقة عيد الميلاد الخاصة بفرقة East 17 متاحة حصريًا من خلال Card Factory . [ 127 ]

استُخدمت عائدات بيع أسطوانة الفينيل والمنتجات المرتبطة بها لجمع التبرعات لصالح مؤسسة نوردوف وروبنز الخيرية، وهي أكبر مؤسسة خيرية للعلاج بالموسيقى في المملكة المتحدة . [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]

مراجع

  1. ↑ "تركيز على المخطط: فرقة East 17 تحرز المركز الأول في المملكة المتحدة" (ملف PDF) . مجلة Music Week . 10 ديسمبر 1994. ص  19. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
  2. ↑ هوتون، كريستوفر (23 ديسمبر 2016). "القصة الحزينة وراء كلمات أغنية East 17 'Stay Another Day'"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2017 .
  3. ↑ ألف أغنية منفردة تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، من تأليف جون كوتنر وسبنسر لي، صفحة 402
  4. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في التصنيف الرسمي للأغاني المنفردة: 27 نوفمبر 1994 - 3 ديسمبر 1994" . شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع بتاريخ 1 ديسمبر 2020 .
  5. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية رسمية: 4 ديسمبر 1994 - 10 ديسمبر 1994" . شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 1 ديسمبر 2020 .
  6. 1 2 3 كوبسي، روب (12 ديسمبر 2019). "استعراضات رسمية لأغاني عام 1994: ماريا كاري - كل ما أريده في عيد الميلاد هو أنت" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2020 .
  7. ↑ قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة خلال التسعينيات | تاريخ الوصول: 1 ديسمبر 2024
  8. ↑ "«لم يكن المقصود منها أبدًا أن تكون أغنية عيد ميلاد!»: توني مورتيمر يتحدث عن أغنية "Stay Another Day" الكلاسيكية لفرقة East 17. مجلة ميوزيك ويك . ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٠ يوليو ٢٠٢٥ .
  9. ↑ "أرشيف: أكاديمية إيفورز 1995" . أكاديمية إيفورز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 .
  10. ↑ كلارك-ميدز، جيف (21 يناير 1995). "جوائز بريت" . بيلبورد . المجلد 107، العدد 3. ص 85. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2020 .   
  11. ↑ "تركيز على المخطط: فرقة East 17 تحرز المركز الأول في المملكة المتحدة" (ملف PDF) . مجلة Music Week . 10 ديسمبر 1994. ص 19. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2024 . 
  12. ↑ "«لم يكن المقصود منها أبدًا أن تكون أغنية عيد ميلاد!»: توني مورتيمر يتحدث عن أغنية "Stay Another Day" الكلاسيكية لفرقة East 17. مجلة ميوزيك ويك . ١٢ أكتوبر ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٠ يوليو ٢٠٢٥ .
  13. ↑ «كورتني لوف من معجبي فرقة إيست 17» . راديو إكس . 17 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2025 .
  14. ↑ جونز، روس (19 نوفمبر 1994). "مراجعات: الأغاني المنفردة". ص 31. صحيفة الغارديان .
  15. ↑ ماسترتون، جيمس (27 نوفمبر 1994). "الأسبوع المنتهي في 3 ديسمبر 1994" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .
  16. ↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 49. 3 ديسمبر 1994. ص 8. تاريخ الاطلاع: 16 مارس 2021 .   
  17. ↑ جونز، آلان (12 نوفمبر 1994). "معاينة السوق: التيار السائد - الأغاني المنفردة - اختيار الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 14. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2021 . 
  18. ↑ بارامور، جوردان (12 أكتوبر 1994). "ألبومات جديدة: أفضل ألبوم جديد" . سماش هيتس . ص 65. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2024 . 
  19. ↑ صنداي ميرور . 20 نوفمبر 1994. ص 48.
  20. ↑ "إيست 17 - ابقَ يومًا آخر (الفيديو الرسمي)" . 28 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2020 - عبر يوتيوب .
  21. ↑ بومونت-توماس، بن؛ بيتريديس، أليكسيس؛ سنابس، لورا (5 يونيو 2020). "أعظم 100 أغنية بريطانية احتلت المركز الأول: 100-1" . صحيفة الغارديان . لندن. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 27 يوليو 2020 . 
  22. 1 2 كاشين، ديكلان (18 ديسمبر 2017). "هل أغنية Stay Another Day لفرقة East 17 هي في الواقع أغنية عيد ميلاد؟" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2020 .
  23. ↑ "من فرقة Wham إلى فرقة Slade... ما هو مقدار الأرباح التي تجنيها هذه الأغاني الكلاسيكية لعيد الميلاد في كل موسم احتفالي؟" . راديو X. 21 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2024 .
  24. ↑ " East 17 – Stay Another Day ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  25. ↑ " East 17 – Stay Another Day " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40 .
  26. ↑ " East 17 – Stay Another Day " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  27. ↑ " East 17 – Stay Another Day " (بالفرنسية). Ultratop 50 .
  28. ↑ "بيلبورد، ٢١ يناير ١٩٩٥" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا. ٢٥ فبراير ١٩٩٥. تم الاطلاع عليه في ١ ديسمبر ٢٠١٠. أشهر الأغاني في العالم .
  29. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. صفحة 9. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2025 .   
  30. ↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 4. 28 يناير 1995. صفحة 25. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .   
  31. ↑ "إذاعة الرقص الأوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 5. 4 فبراير 1995. ص 44. تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2022 .   
  32. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 17. تاريخ الاطلاع: 10 أبريل 2024 .   
  33. ↑ "التداخل بين القنوات" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 14 يناير 1995. ص 18. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  34. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: سنترال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 28 يناير 1995. ص 31. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 . 
  35. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 2/1995" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 19. تاريخ الاطلاع: 25 نوفمبر 2024 .   
  36. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الشمال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 21 يناير 1995. ص 19. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 . 
  37. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الشمال الغربي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 24 ديسمبر 1994. ص 51. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  38. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الجنوب" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 28 يناير 1995. ص 31. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 . 
  39. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: الجنوب الغربي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 28 يناير 1995. ص 31. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 . 
  40. ↑ "البث الإذاعي الإقليمي: غرب وسط البلاد" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 14 يناير 1995. ص 19. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2021 . 
  41. ^ المصدر: Pennanen، Timo: Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972. هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava، 2006. ISBN 9789511210535الصفحة: 280
  42. ↑ " East 17 – Stay Another Day " (بالفرنسية). Le classement de singles .
  43. ↑ "أفضل 100 أغنية فرنسية بثاً على الراديو" . SNEP . 19 مارس 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2024 .
  44. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  45. ^ "إيسلينسكي ليستين توب 40" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 21 يناير 1995. ص. 20 . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2022 . 
  46. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - شرق 17 ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2021.
  47. ↑ "" епомота ерасоним сл знат е -90 - كل أغنية إسرائيلية رقم واحد في التسعينات: 1994" (باللغة العبرية). ريشيت جيميل . تم الاسترجاع في 25 مايو 2025 .
  48. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 28 مايو 2022 .قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "East 17".
  49. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 5. 4 فبراير 1995. ص 53.   
  50. ↑ مخطط أوريكون للأغاني المنفردة (تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012)
  51. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في لاتفيا" . lanet.lv (باللغة اللاتفية). 1 يناير 1995. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  52. ↑ "أفضل 40 أغنية على محطة M-1" . M-1.fm. 18 ديسمبر 1994. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2014 .
  53. ↑ "أشهر الأغاني العالمية في المملكة المتحدة: مقدونيا" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 4 مارس 1995. ص 34. تاريخ الاطلاع: 6 مايو 2021 . 
  54. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - شرق 17 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية .
  55. ↑ " East 17 – Stay Another Day " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  56. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 11 فبراير 1995. ص 23. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2026 . 
  57. ↑ " East 17 – Stay Another Day ". VG-lista .
  58. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 5/1995" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 5. 4 فبراير 1995. ص 53. تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2024 .   
  59. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 4/12/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  60. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  61. ↑ " East 17 – Stay Another Day ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
  62. ↑ " East 17 – Stay Another Day ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  63. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 4/12/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 يناير 2021.
  64. ↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 24 ديسمبر 1994. ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 . 
  65. ↑ " مخطط نادي RM " (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك ، في ملحق ريكورد ميرور (تحديث موسيقى الرقص) . 10 ديسمبر 1994. ص 4. تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2023 . 
  66. ↑
    • زيمبابوي. كيمبرلي، سي. زيمبابوي: كتاب تصنيف الأغاني الفردية . هراري: سي. كيمبرلي، 2000
  67. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في التصنيف الرسمي للأغاني المنفردة" . شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع بتاريخ 29 سبتمبر 2025 .
  68. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 يوليو 2025 .
  69. ↑ " قائمة تحميلات الأغاني المنفردة الرسمية بتاريخ 27/12/2024 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 سبتمبر 2025.
  70. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية مبيعًا رسميًا" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 سبتمبر 2025 .
  71. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في البث المباشر الرسمي" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 سبتمبر 2025 .
  72. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية منفردة على الفينيل الرسمية" . شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 18 يوليو 2025 .
  73. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1994: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص 12. تاريخ الاطلاع: 28 نوفمبر 2019 .   
  74. ↑ "أكثر 50 أغنية شعبية في لاتفيا عام 1994" . lanet.lv (باللغة اللاتفية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2024 .
  75. ^ “Årslista Singlar، 1994” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2019 .
  76. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1994". مجلة ميوزيك ويك . 14 يناير 1995. ص 9. 
  77. ↑ قائمة الأغاني الفردية الأسترالية لعام 1995 aria.com (تم الاطلاع عليها في 30 مارس 2009)
  78. ↑ قائمة الأغاني الفردية النمساوية لعام 1995، موقع Austriancharts.at ، مؤرشف بتاريخ 24 سبتمبر 2010 في Wayback Machine (تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2009)
  79. ↑ قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (فلاماندرز) لعام 1995 Ultratop.be (تم الاطلاع عليها في 20 مايو 2009)
  80. ↑ قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (والونيا) لعام 1995 Ultratop.be (تم الاطلاع عليها في 30 مارس 2009)
  81. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1995: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 51/52. 23 ديسمبر 1995. ص 14. تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2019 .   
  82. ↑ "قوائم مبيعات نهاية العام: يورو تشارت هوت 100 أغنية فردية لعام 1995" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 51/52. 23 ديسمبر 1995. صفحة 22. تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2019 .   
  83. ↑ "مراجعة عام 1995، البث الإذاعي الإقليمي: الدول الاسكندنافية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 51/52. 23 ديسمبر 1995. ص 24.   
  84. ↑ "Snepmusique.com، موقع سنيب" . Disqueenfrance.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2014 .
  85. ↑ "أفضل 50 أغنية فرنسية من حيث البث الإذاعي في نهاية العام" . SNEP . 31 ديسمبر 1995. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2024 .
  86. ↑ "قوائم إنفينيتي: أفضل 20 أغنية ألمانية" . Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 28 نوفمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2014 .
  87. ↑ "الرسوم البيانية الإسرائيلية لنهاية عام 1995" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2026 .انتقل إلى أعلى الصفحة وانقر على "سنوي" ثم "مخطط نهاية العام 1995".
  88. ↑ "أكثر 50 أغنية شعبية في لاتفيا عام 1995" . lanet.lv (باللغة اللاتفية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2024 .
  89. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1995" (ملف PDF) (باللغة الهولندية). توب 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2010 .
  90. ^ "Jaaroverzichten – منفردة 1995" . dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2019 .
  91. ^ "VG-lista – Topp 20 Single Vinter 1995" . أرشفة من الأصلي في 31 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  92. ^ “Årslista Singlar، 1995” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2019 .
  93. ↑ ستيفن هونغ. "مخططات نهاية العام السويسرية 1995" . swisscharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2014 .
  94. ^ "أفضل 100 أغنية في التسعينيات" . Raidió Teilifís Éireann . مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2004 . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2022 .
  95. ↑ قائمة الأغاني الفردية الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة خلال التسعينيات
  96. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1995 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2021 .
  97. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - إيست 17 - ابقَ يومًا آخر" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2021 .
  98. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (شرق 17؛ ‘ ابق في يوم آخر ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 3 يناير 2021 . 
  99. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - 1987-1998" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2021 .
  100. ↑ "الجوائز الرسمية لمجتمع الموسيقى السويسري (أغنية " ابقَ يومًا آخر " )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2021 .
  101. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية الفردية - إيست 17 - ابقَ يومًا آخر" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2026 .اختر "الأفراد" في حقل "التنسيقات". اكتب " Stay Another Day East 17" في حقل "البحث:".  
  102. ↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 19 نوفمبر 1994. ص 39. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2021 . 
  103. ↑ "إصدارات جديدة - المنتجات متوفرة ابتداءً من : 05/12/1994: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 251. 4 ديسمبر 1994. صفحة 20.   
  104. ↑ "ステイ・アナザ・デイ | الشرق 17" [ البقاء في يوم آخر | الشرق 17 ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 13 مارس 2024 .
  105. ↑ "إصدارات جديدة مختارة". راديو وتسجيلات . العدد 1122. 24 نوفمبر 1995. الصفحات 34، 40.  
  106. ↑ "اختيار فرقة فتيات بوب ستارز" . بي بي سي نيوز . 2 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2009 .
  107. ↑ "أغنية بلوبي تُصنّف كأسوأ أغنية ناجحة في عيد الميلاد" . بي بي سي نيوز . 3 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2012 .
  108. ^ "نادين ديري تفوز بمركز بوبستارز" . RTÉ.ie. ​2 ديسمبر 2002 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2012 .
  109. 1 2 كولين باترسون (7 ديسمبر 2002). "الوسيلة الحقيقية لعيد الميلاد" . الجارديان . لندن . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2012 .
  110. ↑ "عام فرقة غيرلز ألاود في القمة" . بي بي سي نيوز . 20 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2012 .
  111. ↑ "فرقة غيرلز ألاود ستُحيي حفلاً في مسرح بلاي هاوس ضمن جولتها الأولى" . صحيفة ذا سكوتسمان . 4 ديسمبر 2004. تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2012 .
  112. ↑ فرقة غيرلز ألاود - ابقَ يومًا آخر هذا الصباح 2 ديسمبر على يوتيوب
  113. ↑ فرقة غيرلز ألاود: توب أوف ذا بوبس 10.01.2003 – ابقَ يومًا آخر على يوتيوب
  114. ↑ فرقة غيرلز ألاود - ابقَ يومًا آخر (مباشر من برنامج توب أوف ذا بوبس، السبت 21/12/2002) على يوتيوب
  115. 1 2 فيونا إدواردز (11 مايو 2006). "مورتيمر مصدوم من غلاف فرقة غيرلز ألاود" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2012 .
  116. ↑ «أعاد توني مورتيمر من فرقة إيست 17 تسجيل أغنية Stay Another Day مع جوقة والتامستو بمناسبة عيد الميلاد» . itv.com . 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020 .
  117. ↑ بريهان، توم (7 نوفمبر 2023). "جورجا سميث - "ابقَ يومًا آخر" (نسخة إيست 17)" . ستيريو غام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2023 .
  118. ↑ فولك، أنتواني (7 نوفمبر 2023). "جورجا سميث تعيد غناء أغنية East 17 'Stay Another Day' لصالح أمازون ميوزك" . مصنفة ضمن موسيقى آر أند بي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 نوفمبر 2023 .
  119. ↑ غريفيث، جورج (7 نوفمبر 2023). "أمازون ميوزيك أوريجينال تكشف عن أغاني عيد الميلاد الجديدة لعام 2023 من سام رايدر، آن ماري، وجورجا سميث" . أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2023 .
  120. ↑ سميث، كارل (28 نوفمبر 2023). "أغنية سام رايدر "أنت عيد الميلاد بالنسبة لي" تتصدر قائمة الأغاني الرائجة الرسمية" . قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2023 .
  121. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 29/12/2023 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 29 ديسمبر 2023.
  122. ↑ " قائمة الأغاني الفردية المستقلة الرسمية بتاريخ 8/12/2023 - أفضل 50 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 ديسمبر 2023.
  123. ↑ «أعاد توني مورتيمر، عضو فرقة إيست 17، تسجيل أغنية Stay Another Day مع جوقة والتامستو بمناسبة عيد الميلاد (5 ديسمبر 2019)» . أخبار ITV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2020 .
  124. ↑ مور، سيان (5 فبراير 2013). "ينضم توني مورتيمر من فرقة إيست 17 إلى جوقة لندن لإعادة تسجيل أغنية عيد الميلاد الناجحة "ابقَ يوماً آخر"" . كلاسيك إف إم . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2013 .
  125. 1 2 كوبر-فيسك، كيسي (13 ديسمبر 2024). "توني مورتيمر من إيست 17 يفاجئ الركاب بأداء أغنية Stay Another Day" . إندي 100. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
  126. 1 2 غوتو، كونور (5 نوفمبر 2024). "فرقة إيست 17 تحتفل بمرور 30 ​​عامًا على ألبوم Stay Another Day بإعادة إصداره لأغراض خيرية" . مجلة ريترو بوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
  127. 1 2 تايلور، سام (3 ديسمبر 2024). "أصدر توني مورتيمر، عضو فرقة إيست 17، بعض المنتجات الخيرية الاحتفالية بمناسبة الذكرى الثلاثين لأغنية 'Stay Another Day'" . دورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .