صن ليانغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سون ليانغ (243 [ 1 ] - 260)، الملقب بـ "زيمينغ" ، كان ثاني أباطرة مملكة وو الشرقية خلال فترة الممالك الثلاث في الصين. كان الابن الأصغر ووريث سون تشوان ، الإمبراطور المؤسس لمملكة وو. يُعرف أيضًا باسم أمير كوايجي أو (بشكل أقل شيوعًا) ماركيز هوغوان (候官侯)، وهي ألقابه المتتالية بعد عزله في نوفمبر 258 على يد الوصي سون تشن، ويُعرف أحيانًا باسم الإمبراطور الشاب (少帝). [ 2 ] [ 3 ] خلفه أخوه سون شيو ، الذي تمكن من إزاحة سون تشن من السلطة وقتله. بعد عامين من خلع سون ليانغ، اتُهم زورًا بالخيانة، وخُفِّضت رتبته من أمير إلى ماركيز، ثم انتحر.

وقت مبكر من الحياة

وُلد سون ليانغ عام 243، من سون تشوان وإحدى محظياته المُفضّلة، المحظية بان . وبصفته الابن الأصغر لسون تشوان، حظي برعاية فائقة من والده، الذي كان سعيدًا جدًا بوجود ابن له في شيخوخته. [ 4 ] [ أ ] كما وُلد في جوٍّ قصريٍّ كان فيه المسؤولون يُحازون أنفسهم لأحد شقيقيه الأكبر سنًّا اللذين كانا يتنازعان على السلطة - سون هي ، ولي العهد، وسون با ، أمير لو، الذي كان يطمع في المنصب. [ 5 ] في سبتمبر أو أكتوبر من عام 250، [ ب ] ضاق سون تشوان ذرعًا بهجمات سون با المُستمرة على سون هي، فأمر سون با بقتل نفسه وعزل سون هي. بناءً على إلحاح ابنته الكبرى، سون لوبان ، التي كانت توجه اتهامات باطلة ضد سون هي ووالدته السيدة وانغ، وبالتالي أرادت خلع سون هي، عيّن سون ليانغ وليًا للعهد في ديسمبر 250 أو يناير 251. [ ج ] [ 8 ] [ 9 ] ثم زوّجت سون لوبان سون ليانغ من كوان هويجي ، حفيدة زوجها كوان كونغ ، ما ربط سون ليانغ بعائلة محلية نافذة. [ 10 ] [ 11 ] وفي عام 251، نصّب سون كوان والدة سون ليانغ، المحظية بان، إمبراطورة. [ 12 ]

في عام 252، فقد سون ليانغ والديه تباعاً. ففي مطلع ذلك العام، اغتيلت الإمبراطورة بان، وفي الشتاء توفي سون تشوان، فأصبح سون ليانغ الإمبراطور الجديد. [ 13 ] [ 14 ]

رين

عهد تشو قه كه

قبل وفاته، اختار سون كوان تشوغي كه وصيًا على سون ليانغ، بناءً على نصيحة قريبه الموثوق سون جون ، [ 15 ] لكنه لم يدم حكمه سوى ثمانية عشر شهرًا. [ 16 ] [ 17 ] في 17 فبراير 253، اختيرت السيدة كوان لتكون إمبراطورة له. [ 18 ] في العام نفسه، شنّ تشوغي كه حملة عسكرية واسعة ضد دولة تساو وي المنافسة الأكبر في خفي، لكنه مُني بهزيمة كارثية، الأمر الذي، بالإضافة إلى طريقة تعامله مع تبعات الهزيمة، جعله عرضة للخطر. انقلب سون جون على تشوغي كه، وأخبر سون ليانغ أن تشوغي كه يُخطط للخيانة، ونصب له كمينًا في وليمة. [ 19 ] [ د ] في منتصف الوليمة، قتل قتلةٌ دبّرهم سون جون تشوغي كه، ثم قضت قوات سون جون على عائلة تشوغي. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

عهد سون جون

لم يُضفِ تولي سون جون منصب الوصاية أي استقرار على بلاط وو، إذ كانت محاولات الانقلاب شبه سنوية. كان سون جون قد أمر بانتحار سون هي [ 26 ]، بينما اتسم سلوكه العام بالغطرسة والعنف، وكان يعتدي على نساء قصر سون ليانغ، مما أكسبه العديد من الأعداء. [ 27 ] في خريف عام 254، انكشفت مؤامرة سون يينغ (孫英)، ماركيز وو وابن ولي العهد السابق سون دنغ ، وضابط الجيش هوان لو (桓慮)، وتم القضاء عليهما. [ 28 ] في عام 255، سعى سون لين للتدخل في تمرد قاده جنرالا وي، غوان تشيو جيان ووين تشين، ضد حاكم وي، سيما شي ، ولكن على الرغم من أنهم كانوا سيستقبلون وين تشين، إلا أن سون جون انسحب بعد أن أخمد سيما شي التمرد بسرعة. في ذلك العام، تم اكتشاف مؤامرة دبرها بعض الضباط العسكريين [ 29 ] والتي ستؤثر على عائلة سون، حيث قامت سون لوبان، عشيقة سون جون وعمة سون ليانغ، بتوريط أختها سون لويو في المؤامرة زوراً. [ 30 ]

في عام 256، كان سون جون، بناءً على إلحاح من ون تشين، يخطط لشن هجوم على تساو وي، عندما أصيب فجأة بمرض مميت، فكلف ابن عمه سون تشن بخلافته كوصي على العرش. [ 25 ]

وصاية سون تشن

لم يضع موت سون جون حدًا لمؤامرات البلاط، إذ استمرت عائلات الشمال في التعرض للإجبار على الرحيل من قبل كبار رجال الجنوب. تغلب سون تشن على بعض خصومه الأقوياء، بمن فيهم الوزير تينغ ين والجنرال لو جو ، [ 31 ] داخل البلاط، وأصبح شديد الغرور. [ 32 ] اضطرت مملكة وو إلى إرسال مبعوث يُدعى دياو شوان (刁玄) إلى حلفائها في مملكة شو هان لشرح المشاكل الأخيرة في البلاط. [ 33 ]

في عام 257، وفي سن الرابعة عشرة، بدأ سون ليانغ يتولى بنفسه بعض شؤون الدولة الهامة. [ 34 ] أنشأ فيلقًا للحرس الشخصي كان يتدرب معه يوميًا، مؤلفًا من 3000 شاب من أقارب الجنود تتراوح أعمارهم بين 15 و18 عامًا، بقيادة أقارب ضباط شجعان، مصرحًا بأنه ينوي أن يكبر معهم. [ 35 ] بدأ سون تشن يشعر بشيء من القلق تجاه الإمبراطور الشاب الذي كان يطرح أسئلة محرجة، بينما أبدى سون ليانغ علامات استياء من كونه مجرد أداة للموافقة بدلًا من أن يحكم كما فعل والده. [ 36 ] [ 37 ]

كانت هناك مشكلة مع ابن عمه سون جي، ابن سون با، الذي كان يعمل في القصر، وقد أُلقي القبض عليه بتهمة سرقة حصان. سأل سون ليانغ دياو شوان عن عقوبة هذه الجريمة، فأُخبر أنها الإعدام. لكن دياو شوان رأى أنه بالنظر إلى إعدام سون با في صغره، قد يشفق سون ليانغ عليه. أراد سون ليانغ العفو عن سون جي، لكنه لم يرغب في مخالفة القانون بمحاباة أحد أقاربه، فاستغلّ اقتراح دياو شوان بالعفو عن العاملين في القصر. [ 38 ]

يروي مصدران قصة ذكاء سون ليانغ في تلك السن. ففي كتاب " وو لي" الذي ألفه هو تشونغ المعاصر الذي خدم مملكة وو وكان مطلعًا على المحفوظات الإمبراطورية، [ 39 ] يُذكر أن سون ليانغ طلب عسلًا ليُقدمه مع البرقوق، ولكن عندما أُحضر إليه، وجد فيه فضلات فئران. استجوب سون ليانغ الخصي المُكلف بإحضار العسل والمسؤول عن إدارة المخزن، فنفى كلاهما مسؤوليتهما. وبدلًا من اعتقالهما وفتح تحقيق شامل، قام الإمبراطور الشاب بفتح كيس الفضلات، وعندما رأى أنها جافة من الداخل، أدرك أنها أُضيفت حديثًا، وأن الخصي هو المُلام. [ 40 ] ويشير المؤرخ بي سونغ تشي، من أسرة ليو سونغ ، إلى أنه لو أضاف الخصي برازًا إلى العسل لكان قد تبلل على أي حال، لذا فإن القصة غير واقعية، وإنما تهدف إلى إظهار ذكاء سون ليانغ. [ 41 ] الرواية البديلة هي كتاب "جيانغبياو تشوان" للمسؤول في سلالة جين، يو بو، الذي جمع الحكايات في المنطقة بعد سقوط سلالة وو، [ 42 ] والتي تروي أن سون ليانغ أرسل خصيًا لجلب قصب السكر الذي أُرسل من جياوتشي ( فيتنام الحالية ) من المخزن. [ هـ ] نظرًا لأن الخصي أُرسل مع وعاء فضي وغطاء، فقد فوجئ الإمبراطور باكتشاف فضلات فئران عند تقديمها للخصي، متهمًا المسؤول بالإهمال. استدعى سون ليانغ مسؤول المخزن وسأله عما إذا كان الخصي يحمل ضغينة. اتضح أن المسؤول كان قد رفض طلبًا سابقًا من الخصي؛ وتأكدت شكوك سون ليانغ بشأن الخصي. جُلد الخصي وأُرسل للعقاب. [ 44 ]

إزالة

في وقت لاحق من ذلك العام، أعلن الجنرال تشوغي دان، قائد مملكة تساو وي، تمرداً ضد الوصي سيما تشاو (شقيق سيما شي)، وطلب مساعدة مملكة وو الشرقية، لكن جهود سون تشن لتعزيز قواته باءت بالفشل. فشل تمرد تشوغي دان عام 258، وضاعت فرصة ثمينة، [ 25 ] وتكبدت قوات وو الشرقية سلسلة من النكسات؛ فقد أعدم سون تشن الجنرال الشهير تشو يي بعد انسحابه إثر نفاد المؤن، [ 45 ] واستسلم أفراد من عشيرة تشوان لسيما تشاو، [ 46 ] وأعدم تشوغي دان ون تشين. [ 47 ]

أصبح سون تشن غير محبوب بسبب الهزيمة [ 48 ] ، وكان قلقًا من أسئلة سون ليانغ الصعبة في العام الماضي، لذا قرر عدم العودة إلى جيانيي بحجة المرض، وأرسل بدلاً من ذلك إخوته الأصغر سنًا لترسيخ السلطة العسكرية في العاصمة. [ 49 ] لم يكن سون ليانغ راضيًا عن تعامل وزيره المتسلط مع الحملة، وسلوكه غير المحترم، ورفضه اتباع الأوامر أو الاستجابة للاستدعاءات. [ 50 ] وزاد الطين بلة عندما بدأ التحقيق في وفاة عمته سون لويو. أعلنت سون لوبان، على الرغم من دورها في وفاة أختها، عدم معرفتها بالأمر، وألقت باللوم على ابني سون لويو، تشو شيونغ وتشو سون. حاول سون تشن التدخل لأن تشو سون كان متزوجًا من أخته الصغرى، لكن سون ليانغ أمر دينغ فنغ بقتلهما معًا. [ 51 ] [ 52 ]

تآمر سون ليانغ مع أخته سون لوبان، والجنرال ليو تشنغ، وحماه كوان شانغ، وصهره كوان جي، للإطاحة بسون تشن . [ 53 ] أمر الإمبراطور كوان جي أن يُكلّف كوان شانغ بتجميع قوات عائلة كوان، بينما يقود سون ليانغ حرس القصر، ليُباغت سون تشن ويُحاصره، ثم يستخدم نفوذه لإقناع مرؤوسيه بالاستسلام دون قتال. لكنه حذّر كوان جي وكوان شانغ من التحدث عن الخطة لزوجة شانغ، إذ رأى سون ليانغ أن مثل هذه الأمور غير لائقة بالنساء، ولاحظ أنها ابنة عم سون تشن. [ 54 ] إلا أن الخطة تسربت إلى سون تشن. تُلقي سجلات الممالك الثلاث باللوم على الإمبراطورة، ابنة أخت سون تشن، [ 55 ] لكن كتاب جيانغبيو تشوان يقول إن كوان شانغ لم يُخفِ المؤامرة عن زوجته، بل هي من أخبرت سون تشن. ويؤيد سون شنغ، مُعلّق عهد جين ، الرواية الأخيرة الأكثر تفصيلًا للأحداث التي ذكرها يو بو، وهي الرواية المُعتمدة عمومًا. [ 56 ] [ 57 ]

في مساء التاسع من نوفمبر عام ٢٥٨، [ ٥٨ ] تحرك سون تشن بسرعة، وأسر رجاله كوان شانغ وقتلوا ليو تشنغ، وبحلول الفجر، كان الوصي قد حاصر القصر. [ ٥٩ ] أراد سون ليانغ القتال، فامتطى جواده وسحب قوسه، معلنًا أنه ابن سون كوان الذي حكم لخمس سنوات، ولن يعصيه أحد. إلا أن مرضعاته وخصيانه تمكنوا من منع الحاكم الشاب من الاندفاع، وامتنع عن الطعام طوال اليومين التاليين. [ ٦٠ ] أوضح الإمبراطور الشاب لزوجته وكوان جي استياءه من خيبة أمل كوان شانغ، وأنه سينهي حياته. [ ٦١ ]

رتب سون تشن اجتماعًا مع كبار المسؤولين، مُعلنًا أن سون ليانغ غبيٌّ وسيء الأخلاق، ولذا يجب عزله. وبينما كان سون تشن يُهدد المسؤولين، لم يعترض سوى هوان يي (桓彝) [ ] (فقُتل على الفور). [ 63 ] وفي تبريره لأفعاله أمام سون شيو ، شقيق ليانغ الأكبر والمرشح الذي اختاره تشن ليحل محل سون ليانغ، اتهم سون تشن سون ليانغ بالإسراف في أعمال البناء وصنع أكثر من ثلاثمائة قارب صغير من الفضة والذهب. كما زُعم أن سون ليانغ استولى على نساء لحريمه ورجال لحرسه الأساسي الذين تمردوا بعد تدمير الأسلحة، مما أثار الخوف بسبب هذه الأفعال وقتل الأخوين تشو بشكل غير لائق. واتهمه أيضًا بتجاهل التحذيرات من أن كوان شانغ كان في خدمة سلالة تساو وي المنافسة. [ 64 ] وُجهت اتهامات مماثلة لتبرير تغيير الإمبراطور الشاب ضد إمبراطور واي، تساو فانغ، عام 254، وإمبراطور هان السابق، ليو هي، عام 74 قبل الميلاد، من قبل حكامهم النافذين لتبرير تغيير الحاكم. [ 65 ] ومع انتشار أنباء "أفعال سون ليانغ المشينة"، تم تنزيله إلى منصب أمير كوايجي، بينما قُتل أنصاره أو نُفوا. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]

الموت والإرث

ثم نصب سون تشن سون شيو، أمير لانغيه، إمبراطورًا جديدًا. وبعد عدة أشهر، نصب سون شيو فخًا لسون تشن، فأمر باعتقاله وقتله. [ 25 ] ومع ذلك، لم يصبح وضع سون ليانغ في المنفى أكثر أمانًا، إذ أثبت سون شيو قسوته في الحفاظ على السلطة. ففي الفترة من يوليو إلى نوفمبر من عام 260، [ 69 ] انتشرت شائعات في كوايجي مفادها أن سون ليانغ سيعود إمبراطورًا، وفي تحقيق أُجري، أشار أعضاء القصر إلى أن سون ليانغ كان يطمح إلى العرش ويلجأ إلى السحرة للدعاء له. فقام سون شيو بتخفيض رتبة سون ليانغ إلى ماركيز تحت لقب "ماركيز هوغوان"، وأرسله إلى ماركيزيته في هوغوان [ g ] . توفي سون ليانغ في الطريق. [ 70 ] وذكرت السجلات أن سون ليانغ انتحر في الطريق، وأُعدم حراسه، [ 71 ] بينما ذكرت وو لو أن سون شيو دبر له عملية تسميم. [ 72 ] بعد انتهاء الحرب، خلال عهد تايكانغ (280-289) من حكم الإمبراطور وو من جين ، قام الوزير السابق داي يونغ (戴顒) بدفن سون ليانغ. [ 73 ]

أشار تشن شو ، مؤلف كتاب " سجلات الممالك الثلاث" ، إلى أن سون ليانغ كان لا يزال صبيًا صغيرًا، وعزا مصيره المحتوم إلى ضعف كفاءة الأوصياء. [ 74 ] واقترح باي سونغ تشي أن تولي سون ليانغ زمام الأمور كان أحد العوامل الرئيسية التي ربما أنقذت السلالة، كونه سبيلًا فعالًا لمنع الإمبراطور الأخير من سلالة وو، سون هاو، من اعتلاء العرش. [ 75 ] وأشار إلى وجود روايات تُشيد بذكاء سون ليانغ. [ 41 ] في حين استبعد سون شنغ أحد التفسيرات التي تُفسر سبب تسريب مؤامرة سون ليانغ، وهو ما يُعزى إلى شهرة سون ليانغ بذكائه. [ 56 ]

قيل إن هناك رسالة من سون ليانغ إلى الرهبان البوذيين، يعرب فيها عن أسفه لوفاة أحد كبار مترجمي النصوص البوذية، تشي تشيان ، ولكن تم التشكيك في صحة الرسالة. [ 76 ]

الدور في الخيال

يظهر سون ليانغ في مشهدين خلال كتاب " سجلات الممالك الثلاث بلغة بسيطة" ، وهو عمل نُشر في القرن الثالث عشر، ضمن سلسلة من الروايات التاريخية. يشارك سون ليانغ في هجوم وو عام 215 على شو-هان للمطالبة بجينغتشو ، حيث مُني قائدا وو، لو سو ولو مينغ، بهزيمة ساحقة على يد الاستراتيجي شو-هان، تشوغي ليانغ . لذا، يقود سون ليانغ 30 ألف جندي إلى جينغتشو، ويقسم يمينًا مُعلنًا أنه على الرغم من قرب المقاطعات، إلا أنها لم تُبدِ أي اهتمام ببعضها البعض. ثم يُهزم على يد تشوغي ليانغ. ولا يظهر مجددًا إلا بعد حملة تشوغي ليانغ الرابعة ضد واي، عندما علمت بلاط شو-هان بوفاة سون تشوان وتولي سون ليانغ العرش. [ 77 ]

تتبع رواية " رومانسية الممالك الثلاث" التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، في معظمها، النصوص التاريخية عندما تتناول حياة الإمبراطور الشاب. مع ذلك، خلال سقوط تشوغي كه، زار سون ليانغ شخصيًا الوصي الذي ادعى المرض، وأخبر المتآمرين ضد تشوغي كه أنه يخشاه ويرغب في عزله. منح سون ليانغ سون جون سلطة استثنائية، ولم يبدِ قلقه إلا في عهد سون تشن. أما فيما يتعلق بقصة الاستخبارات، فهي تتبع الرواية الرئيسية في " السجلات" بدلًا من رواية يو بو. بعد عزله عن العرش، أُهديت له قصيدة ترثي فيها عزل سيد حكيم ظلمًا، بينما أشار المحرر ماو تسونغ قانغ إلى تشابه سقوط سون ليانغ مع سقوط الإمبراطور هان شيان بسبب أقاربه، وفشل مؤامرة "مرسوم الحزام" ضد حاكمه تساو تساو . [ 78 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كان سون تشوان يبلغ من العمر 60 عامًا عندما ولد سون ليانغ.
  2. ↑ وفقًا لسيرة سون تشوان في كتاب سانغوزي ، عُزل سون هي من منصب ولي العهد وتوفي سو با في الشهر الثامن من السنة الثالثة عشرة منعهد تشيوو . ويوافق هذا التاريخ الفترة من 14 سبتمبر إلى 12 أكتوبر 250 حسب التقويم اليولياني. [ 6 ]
  3. ↑ وفقًا لسيرة سون تشوان في كتاب سانغوزي ، عُيّن سون ليانغ وليًا للعهد في الشهر الحادي عشر من السنة الثالثة عشرة منعهد تشيوو . ويوافق هذا التاريخ الفترة من 11 ديسمبر 250 إلى 9 يناير 251 حسب التقويم اليولياني. [ 7 ]
  4. ↑ لا يزال من غير الواضح مدى معرفة الإمبراطور الشاب بخطط سون جون، وما إذا كان قد وافق عليها؛ فقد أشار المؤرخون التقليديون إلى أن سون ليانغ كان على علم بها ووافق عليها، لكنه كان يبلغ من العمر عشر سنوات فقط آنذاك.كتاب "وو لو" لزانغ باو، ابن وزير من مملكة وو، [ 20 ] أن سون ليانغ أنكر مسؤوليته عن الأمر، واضطرت مرضعته إلى اصطحابه [ 21 ]، لكن باي سونغ تشي يرفض هذا الادعاء، إذ كان سون جون سيعتمد على سلطة سون ليانغ، وكان بحاجة إليه في المأدبة. [ 22 ]
  5. ↑ كانت عملية تكرير السكر مكلفة ونادرة للغاية في ذلك الوقت. [ 43 ]
  6. ↑ لا ينبغي الخلط بينه وبين والد هوان وين ، الذي كان يحمل نفس الاسم. كان هوان يي هذا شقيقًا أصغر لهوان جيه ، المسؤول في مملكة وي . [ 62 ]
  7. ↑ فوتشو الحالية، فوجيان

مراجع

  1. ↑ وفقًا لسيرة سون ليانغ في كتاب سانغوزي ، كان عمره 16 عامًا (حسب التقويم الشرقي الآسيوي) عندما تم تخفيض رتبته إلى أمير كوايجي في نوفمبر 258. وبالتالي، بحسب الحساب، يجب أن يكون عام ميلاده 243. يشير المجلد 3 من كتاب جيانكانغ شيلو إلى أن سون ليانغ ولد في السنة السابعة من عهد تشي وو ، والتي تتوافق مع عام 244 في التقويم اليولياني.
  2. ↑ (臣闻五帝三王皆立史官,叙录功美,垂之无穷.汉时司马迁,班固,咸命世大才, لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. يمكن أن يكون الأمر كذلك. 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ,الأمر الأكثر أهمية هو أن الأمر يستحق كل هذا العناء. حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك. ربما يكون هذا هو الحال بالنسبة لك؟ (يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.) نصب هوا هي التذكاري في سانغوزي، المجلد .53.
  3. ↑ تيان، شياوفي (2016). "إعادة صياغة التاريخ: منظورات شو وو في فترة الممالك الثلاث" (ملف PDF) . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 4 (136): 720.
  4. ↑孫亮字子明،權少子也.權春秋高،而亮最少،故尤留意. Sanguozhi المجلد.48.
  5. ↑ دي كريسبيني، راف (2019). دين، ألبرت؛ كناب، كيث (محرران). تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 2، السلالات الست، 220-589 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 60-61 . ISBN  9781107020771.
  6. ↑ ([赤烏十三年]八月، ... 廢太子和،處故鄣.魯王霸賜死.) Sanguozhi المجلد. 47
  7. ↑ ([赤烏十三年]十一月،立子亮為太子.) Sanguozhi المجلد. 47
  8. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر ( طبعة 2018). ص 376-377 . ISBN   9780731509010.
  9. ↑ دي كريسبيني، راف (2019). "وو: الخلافة لسون تشوان وسقوط وو (252-280)". في إي. دين، ألبرت؛ إن. كناب، كيث (محرران). تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 2، السلالات الست، 220-589 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 60-61 . ISBN  978-1-107-02077-1.
  10. ↑姊全兵勸為亮納. المجلد 48.
  11. ↑ جو كتر، روبرت؛ جوردون كرويل، ويليام (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 51، 223، 224. ISBN  0824819454.
  12. ↑太元元年夏،亮母潘氏立為皇后Sanguozhi المجلد .48.
  13. ↑權不豫,夫人使問中書令孫弘專制故事. ربما يكون الأمر كذلك. سانغوزي المجلد .50.
  14. ↑夏四月,權薨,時年七十一,謚曰大皇帝Sanguozhi vol. 47.
  15. ↑吳書曰:權寢疾,議所付託. الووشو . شرح لـ Sanguozhi المجلد . 64.
  16. ↑冬,權寢疾,徵大將軍諸葛恪為太子太傅,會稽太守滕胤為太常,並受詔輔太子Sanguozhi المجلد .48.
  17. ↑久之، 權不豫، 太子少، 乃徵恪將軍領太子太傅،中書令孫弘領少傅.權疾困،召恪،弘及太常滕胤،將軍呂據،侍中孫峻،屬以後事Sanguozhi المجلد 64.
  18. ↑ (二年春正月丙寅،立皇后全氏،大赦) Sanguozhi المجلد .48.
  19. ↑孫峻因民之多怨,眾之所嫌,搆恪欲為變,與亮謀,置酒請恪Sanguozhi المجلد .64.
  20. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر ( طبعة 2018). ص 343-344 . ISBN   9780731509010.
  21. ↑吳錄曰:峻提刀稱詔收恪،亮起立曰:「非我所為!非我所為!」乳母引亮還內Wu Lu Annotation in Sanguozhi vol.64.
  22. ↑吳歷云:峻先引亮入،然後出稱詔.與本傳同.臣松لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. تعليق Pei Songzhi على Wu Lu وWu Li في Sanguozhi المجلد 64.
  23. ↑中子竦, 長水校尉. . ​المجلد 64.
  24. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر ( طبعة 2018). الصفحات 367-377 . ISBN   9780731509010.
  25. 1 2 3 4 دي كريسبيني، راف (2019). "وو: خلافة سون تشوان وسقوط وو (252-280)". في إي. دين، ألبرت؛ إن. كناب، كيث (محرران). تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 2، السلالات الست، 220-589 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 61. ISBN  978-1-107-02077-1.
  26. ↑及恪被誅،孫峻因此奪和璽綬،徙新都،又遣使者賜死Sanguozhi المجلد .59.
  27. ↑峻素無重名،驕矜險害،多所刑殺،百姓囂然.又姦亂宮人،與公主魯班私通Sanguozhi vol. 64.
  28. ↑秋،吳侯英謀殺峻،覺،英自殺Sanguozhi المجلد .48.
  29. ↑秋七月,將軍孫儀,張怡,林恂等謀殺峻,發覺,儀自殺,恂等伏辜Sanguozhi المجلد .48.
  30. ↑ جو كتر، روبرت؛ جوردون كرويل، ويليام (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 130، 225. ISBN  0824819454.
  31. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر ( طبعة 2018). الصفحات 377، 389، 398. ISBN   9780731509010.
  32. ↑負貴倨傲،多行無禮Sanguozhi المجلد .64.
  33. ↑十二月،使五官中郎將刁玄告亂于蜀Sanguozhi المجلد .48.
  34. ↑夏四月,亮臨正殿,大赦,始親政事Sanguozhi المجلد .48.
  35. ↑綝所表奏,多見難問,又科兵子弟年十八已下十五已上,得三千餘人,選大將قد يكون هذا هو الحال. سانغوزي المجلد .48.
  36. ↑綝以孫亮始親政事،多所難問،甚懼Sanguozhi المجلد .64.
  37. ↑ (吳歷曰:亮數出中書視孫權舊事،問左右侍臣:先帝數有特制,今大將軍問事,但令我書可邪!) شرحفي Sanguozhi المجلد .48.
  38. ↑ (霸二子،基、壹.五鳳中،封基為吳侯،壹宛陵侯.基侍孫亮在內،太平二年،盜乘御馬،收付獄. :"""""""""""""""""""""""""""" "هل يمكن أن يكون الأمر كذلك؟" هل هناك أي مشكلة في هذا الأمر؟ حسنًا، هذا هو السبب وراء ذلك. سانغوزي المجلد .59.
  39. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر ( طبعة 2018). الصفحات 435، 346. ISBN   9780731509010.
  40. ↑ (亮後出西苑،方食生梅،使黃門至中藏取蜜漬梅،蜜中有鼠矢،召問藏吏،藏吏叩頭.亮問吏اسم المنتج: """"""""""""""""""""""""""""""""""""" """"" :「若矢先在蜜中,中外當俱溼,今外溼裏燥,必是黃門所為.」黃門首服,左右莫不驚悚..) شرح وو لي في سانغوزي ، المجلد 48.
  41. 1 2 (臣松之以為鼠矢新者,亦表裏皆溼.黃門取新矢則無以得其姦也,緣遇燥矢, 故成亮之慧.然猶謂《吳曆》此言,不如《江表傳》為實也) تعليق Pei Songzhi في Sanguozhi المجلد .48.
  42. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر (طبعة 2018 ). ص 343. ISBN   9780731509010.
  43. ↑ ميلبورن، أوليفيا (11 سبتمبر 2020). "مذاق العسل: كتابات صينية من العصور الوسطى المبكرة حول المحليات" . مجلة الصين في العصور الوسطى المبكرة (26): 45.
  44. ↑ (江表傳كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالأمور التي قد تواجهك.餳中,啟言藏吏不謹.有此، هل ترغب في الحصول على معلومات عني؟ "هذا هو: "هذا هو السبب وراء ذلك."شرح Jiangbiao Zhuan في Sanguozhi ، المجلد 48.
  45. ↑ (朱異以軍士乏食引還،綝大怒،九月朔己巳،殺異於鑊里) Sanguozhi المجلد .48.
  46. ↑ (十一月,全緒子禕、儀以其母奔魏.十二月,全端、懌等自壽春城詣司馬文王.) Sanguozhi المجلد .48.
  47. ↑ (三年春正月,諸葛誕殺文欽) سانغوزي المجلد .48.
  48. ↑ (綝旣不能拔出誕،而喪敗士衆،自戮名將،莫不怨之) Sanguozhi المجلد .64.
  49. ↑綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼.還建業,稱疾不朝,築室於朱雀في هذه الحالة، يجب أن تكون قادرًا على القيام بالأشياء التي تحتاجها. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. من المؤكد أن الأمر قد يكون مختلفًا تمامًا عن أي وقت مضى. سانغوزي المجلد .64.
  50. ↑ (《江表傳》曰:亮召全尚息黃門侍郎紀密謀،曰) """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" إذا كنت ترغب في ذلك، فإن الأمر يستحق كل هذا العناء. جيانغبياو شرح تشوان في Sanguozhi المجلد .64.
  51. ↑ جو كتر، روبرت؛ جوردون كرويل، ويليام (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 130. ISBN  0824819454.
  52. ↑ ما هو السبب وراء ذلك؟ يمكن أن يكون الأمر كذلك虎林، 殺損於建業. المجلد .64.
  53. ↑綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝Sanguozhi المجلد .64.
  54. ↑ (今規取之,卿父作中軍都督,使密嚴整士馬,孤當自出臨橋, لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.手.正爾، 自得之.母知之,女人旣不曉大事,且綝同堂姊,邂逅泄漏,誤孤非小也) شرح Jiangbiao Zhuan في Sanguozhi المجلد .64.
  55. ↑亮妃،綝從姊女也،以其謀告綝Sanguozhi المجلد .64.
  56. 1 2 (孫盛曰:《亮傳》稱亮少聦慧،勢當先與紀謀،不)先令妻知也.《江表傳》說漏泄有由،於事為詳矣) تعليق Sun Sheng في Sanguozhi المجلد. 64.
  57. ↑ جو كتر، روبرت؛ جوردون كرويل، ويليام (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 224. ISBN  0824819454.
  58. ^ سجلالمجلد 77 من Zizhi Tongjian أن Sun Chen قتل Liu Cheng في يوم wuwu من الشهر التاسع من السنة الثالثة من عصر Ganlu فيعهد Cao Mao . يتوافق هذا مع 9 نوفمبر 258 في التقويم اليولياني. [(甘露三年)九月،戊午،𬘭夜以兵袭尚،执之،遣弟恩杀刘承于苍龙门外...] زيزي تونغجيان ، المجلد 77
  59. ↑亮妃، 綝從姊女也، 以其謀告綝. .64.
  60. ↑夜發嚴兵廢亮,比明,兵已圍宮. هل يمكن أن يكون هذا هو الحال؟ 位已五年تشوان في سانغوزي المجلد .64.
  61. ↑ (罵其妻曰:「爾父憒憒،敗我大事!」又呼紀،紀曰) :「臣父奉詔不謹,負上,無面目復見.」因自殺.) شرح Jiangbiao Zhuan في Sanguozhi المجلد .64.
  62. ↑ (〈《汉晋春秋》曰:彝,魏尚书令阶之弟.)شرح هان جين تشونكيو في سانغوزي ، المجلد 64.
  63. ↑ (使光祿勳孟宗告廟廢亮,召羣司議曰:「少帝荒病昏亂, لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الأمر يستحق كل هذا العناء.) سانغوزي المجلد .64.
  64. ↑ (綝以薄才،見授大任،不能輔導陛下.頃月以來،多所造立،親近劉承، لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة ,الأمر الأكثر أهمية هو أن كل شيء على ما يرام. يمكن أن يكون الأمر كذلك. ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،.،،، لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. ,هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. ربما يكون هذا هو الحال بالنسبة لي. سانغوزي المجلد .64.
  65. ↑ ليبان، كارل؛ دين، ألبرت (2010). "تولي سيما يان العرش، 265 م: الشرعية من خلال تكرار الطقوس" . الصين في العصور الوسطى المبكرة . 2010 (16): 17-18 . doi : 10.1179/152991010X12863647122280 .
  66. ↑ لا داعي للقلق بشأن ما قد يحدث في المستقبل.大臣會宮門،黜亮為會稽王،時年十六Sanguozhi المجلد 48.
  67. ↑ دي كريسبيني، راف (1997). جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو الثلاثية المبكر (طبعة 2018 ). ص 398. ISBN   9780731509010.
  68. ↑ جو كتر، روبرت؛ جوردون كرويل، ويليام (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 129. ISBN  0824819454.
  69. ↑ يُحدد المجلد 77 من كتاب "زيجي تونغجيان" أحداث وفاة سون ليانغ بين يوم غويهاي من الشهر السادس والشهر العاشر من السنة الأولى من عهد جينغ يوان في عهد تساو ماو. ويتوافق هذا مع الفترة من 6 يوليو إلى 19 نوفمبر 260 حسب التقويم اليولياني.
  70. ↑ دي كريسبيني، راف (2019). دين، ألبرت؛ كناب، كيث (محرران). تاريخ كامبريدج للصين: المجلد 2، السلالات الست، 220-589 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 62. ISBN  9781107020771.
  71. ↑ (المزيد من التفاصيل (هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.) سانجوزهي ، المجلد 48.
  72. ↑ (《吳錄》曰:或云休鴆殺之) شرح وو لو في سانغوزي ، المجلد 48.
  73. ↑ (至晉太康中،吳故少府丹楊戴顒迎亮喪،葬之賴鄉)شرح، المجلد.48.
  74. ↑ (孫亮童孺而無賢輔،其替位不終،必然之勢也.) Sanguozhi المجلد. 48.
  75. ↑ (設使亮保國祚،休不早死،則皓不得立.皓不得立،則吳不亡矣.) تعليق Pei Songzhi في Sanguozhi المجلد 47.
  76. ↑ زوشر، إريك (1972). الفتح البوذي للصين: انتشار البوذية وتكيفها في أوائل العصور الوسطى في الصين ( الطبعة الثالثة). ليدن: بريل. الصفحات 49، 50، 335. ISBN   978 90 04 15604 3.
  77. ↑ مجهول، مجهول (2016). سجلات الممالك الثلاث بلغة بسيطة . ترجمة: ل. إيديما، ويلت؛ هـ. ويست، ستيفن ( نسخة الإنترنت). إنديانابوليس/كامبريدج: شركة هاكيت للنشر. ISBN  9781624665233.
  78. ↑ غوانتشونغ، لو (1994). رواية الممالك الثلاث . ترجمة روبرتس، موس. بيركلي: مطبعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-22503-9.