الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة

الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة
بيان المهمة"بناء البنية التحتية المرنة، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام، وتشجيع الابتكار"
تجاري؟لا
نوع المشروعغير ربحية
موقععالمي
مؤسسالأمم المتحدة
مقرر2015
موقع إلكترونيsdgs.un.org

الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة (الهدف 9 أو SDG 9) يتعلق بـ "الصناعة والابتكار والبنية الأساسية" وهو أحد أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2015. [1] يهدف الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة إلى بناء بنية تحتية مرنة وتعزيز التصنيع المستدام وتشجيع الابتكار. [2] [3]

الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة له ثمانية أهداف، ويتم قياس التقدم من خلال اثني عشر مؤشرًا. الأهداف الخمسة الأولى هي أهداف النتائج : تطوير البنى التحتية المستدامة والمرنة والشاملة؛ تعزيز التصنيع الشامل والمستدام؛ زيادة الوصول إلى الخدمات المالية والأسواق؛ ترقية جميع الصناعات والبنى التحتية من أجل الاستدامة ؛ تعزيز البحث وترقية التقنيات الصناعية . الأهداف الثلاثة المتبقية هي أهداف وسائل التنفيذ [4] : ​​تسهيل تطوير البنية التحتية المستدامة للدول النامية؛ دعم تطوير التكنولوجيا المحلية والتنويع الصناعي؛ الوصول الشامل إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات .

في عام 2019، أفادت التقارير أن "شدة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية انخفضت بنحو الربع منذ عام 2000، مما يدل على فصل عام لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن نمو الناتج المحلي الإجمالي". [5] لا يزال ملايين الأشخاص غير قادرين على الوصول إلى الإنترنت بسبب التكلفة والتغطية وأسباب أخرى. [6] وتشير التقديرات إلى أن 54٪ فقط من سكان العالم هم حاليًا (في عام 2020) مستخدمون للإنترنت. [7]

خلفية

إن الهدف من تحقيق التصنيع الشامل والمستدام هو "إطلاق العنان للقوى الاقتصادية الديناميكية والتنافسية التي تولد فرص العمل والدخل". [8] ويشمل هذا الهدف السعي إلى تحقيق المرونة (الهندسة والبناء) والمرونة الحضرية .

يعترف الهدف التاسع من أهداف التنمية المستدامة بأن قدرة البشرية على الاتصال والتواصل بشكل فعال، ونقل الأشخاص والأشياء بكفاءة، وتطوير مهارات وصناعات وتقنيات جديدة، أمر بالغ الأهمية للتغلب على العديد من التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المترابطة في القرن الحادي والعشرين. [9]

ولكي يكون المجتمع ناجحًا، فلا بد من وجود بنية تحتية فعّالة وقوية كمتطلب أساسي. [10] ويتعلق الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة بتعزيز التقنيات المبتكرة والمستدامة وضمان الوصول المتساوي والشامل إلى المعلومات والأسواق المالية. [10]

إن التطور التكنولوجي في البنية التحتية هو ما يؤدي إلى نشوء مجتمع مستدام. [10] ومن المتوقع أن يؤدي هذا إلى خلق الرخاء والوظائف، وبناء مجتمعات مستقرة ومزدهرة في جميع أنحاء العالم. [10] ينصب التركيز الأساسي على تطوير حلول البنية التحتية الموثوقة والمستدامة التي تدعم التنمية الاقتصادية وكذلك الرفاهية البشرية، مع ضمان القدرة المالية أيضًا. [11] يهدف هذا الهدف إلى ضمان امتلاك كل مجتمع في العالم لبنية تحتية جيدة. [10]

إن تحقيق الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة يتطلب قدرًا كبيرًا من التمويل والإرادة السياسية. وتشمل التحديات الرئيسية تحسين الوصول إلى الإنترنت في البلدان النامية، وعدم كفاية وسائل النقل (وخاصة في البلدان النامية غير الساحلية)، والتفاوت في الاستثمار في البحث والتطوير وعدد الباحثين في البلدان النامية مقارنة بالبلدان المتقدمة. [12]

أهداف النتائج

ينقسم الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة إلى 8 أهداف محددة للوصول إلى هدف التنمية المستدامة. تسمى الأهداف الخمسة الأولى "أهداف النتائج" (9.1-9.5)، مع تسمية الأهداف الثلاثة الأخيرة "وسائل تحقيق الأهداف" (9.أ-9.ج). تحتوي أهداف النتائج على نتائج مرغوبة محددة تحقق هدف هدف التنمية المستدامة. وهي كما يلي: بناء بنية تحتية مرنة، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام ، وزيادة الوصول إلى الشركات الصغيرة، وترقية البنية التحتية القائمة، وتعزيز البحث العلمي. [11] يتضمن كل هدف مؤشرًا واحدًا أو أكثر لقياس التقدم المحرز. [11]

الهدف 9.1: تطوير البنى التحتية المستدامة والمرنة والشاملة

خريطة العالم للمؤشر 9.1.2 في عام 2014: السكك الحديدية ، الركاب المنقولون (راكب-كم) [13]

الهدف 9.1 هو: "تطوير البنية الأساسية الجيدة والموثوقة والمستدامة والمرنة ، بما في ذلك البنية الأساسية الإقليمية والعابرة للحدود، لدعم التنمية الاقتصادية والرفاهة البشرية، مع التركيز على الوصول الميسور والعادل للجميع". [14]

يحتوي على مؤشرين:

  • "نسبة سكان الريف الذين يعيشون على مسافة 2 كم من طريق صالح للاستخدام في جميع المواسم"
  • "أحجام الركاب والبضائع حسب وسيلة النقل "

الهدف 9.2: تعزيز التصنيع الشامل والمستدام

مؤشر أهداف التنمية المستدامة 9.2.1 - الخريطة حتى عام 2017: القيمة المضافة للتصنيع إلى الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة المئوية). [13]
مؤشر أهداف التنمية المستدامة 9.2.2 اعتبارًا من عام 2017: العمالة في الصناعة (% من إجمالي العمالة). [13]
خريطة العالم للمؤشر 9.1.2 في عام 2017: النقل الجوي والشحن (طن-كم) [13]

الهدف 9.2 هو "تعزيز التصنيع الشامل والمستدام، وبحلول عام 2030، زيادة حصة الصناعة في العمالة والناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير بما يتماشى مع الظروف الوطنية، فضلاً عن مضاعفة حصتها في أقل البلدان نمواً " [14]

يحتوي على مؤشرين:

  • "القيمة المضافة للتصنيع كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي والفرد"
  • "عمالة التصنيع كنسبة من إجمالي العمالة"

إن التصنيع يشكل مصدرًا رئيسيًا للعمالة. ففي عام 2016، كان لدى البلدان الأقل نموًا "قيمة مضافة تصنيعية أقل للفرد". وبلغ الرقم في أوروبا وأميركا الشمالية 4621 دولارًا أميركيًا، مقارنة بنحو 100 دولار في البلدان الأقل نموًا. [15]

لم يتغير التوظيف في الصناعة في العالم بشكل كبير. في عام 1991، شكل التوظيف في الصناعة حوالي 21٪ من إجمالي العمالة في العالم، بينما في عام 2017، شكل التوظيف في الصناعة 22٪ من إجمالي العمالة في العالم. [13]

تنمو العمالة في قطاع التصنيع بشكل رئيسي في البلدان النامية، في حين تتراجع في البلدان المتقدمة. ففي ألمانيا، شكلت العمالة في قطاع التصنيع 47% من إجمالي العمالة في عام 1991، في حين انخفضت إلى 27% من إجمالي العمالة في عام 2017. [13] وفي كينيا، شكلت العمالة في قطاع التصنيع 6% من إجمالي العمالة ونمت بنقطتين مئويتين إلى 8% في عام 2017. [13]

الهدف 9.3: زيادة فرص الوصول إلى الخدمات المالية والأسواق

الهدف 9.3 هو: "زيادة فرص وصول المؤسسات الصناعية الصغيرة وغيرها من المؤسسات، وخاصة في البلدان النامية، إلى الخدمات المالية بما في ذلك الائتمان بأسعار معقولة ودمجها في سلاسل القيمة والأسواق". [14]

يحتوي على مؤشرين:

  • "نسبة الصناعات الصغيرة إلى إجمالي القيمة المضافة للصناعة"
  • "نسبة الصناعات الصغيرة التي لديها قرض أو خط ائتمان"

وفقًا لتقرير تقدم الأمم المتحدة لعام 2020، "حصلت 22% فقط من الصناعات الصغيرة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على قروض أو خطوط ائتمان، مقارنة بـ 48% في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي". [5]

الهدف 9.4: تطوير كافة الصناعات والبنى التحتية لتحقيق الاستدامة

مؤشر أهداف التنمية المستدامة 9.4.1 اعتبارًا من عام 2016: كثافة انبعاثات الكربون في الاقتصادات. [13]

الهدف 9.4 هو: "بحلول عام 2030، ترقية البنية الأساسية وتحديث الصناعات لجعلها مستدامة، مع زيادة كفاءة استخدام الموارد واعتماد أكبر للتكنولوجيات والعمليات الصناعية النظيفة والسليمة بيئيًا ، مع اتخاذ جميع البلدان الإجراءات وفقًا لقدراتها الخاصة". [14]

فهو لا يتضمن سوى مؤشر واحد: "انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من القيمة المضافة". [8]

وفقًا لتقرير تقدم الأمم المتحدة لعام 2020، "انخفضت كثافة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية بنحو الربع منذ عام 2000، مما يدل على فصل عام لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن نمو الناتج المحلي الإجمالي". [5]

الهدف 9.5: تعزيز البحث وتطوير التكنولوجيات الصناعية

مؤشر أهداف التنمية المستدامة 9.5.1 - الخريطة حتى عام 2015: الإنفاق على البحث والتطوير كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي. [13]

الهدف 9.5 هو "تعزيز البحث العلمي، ورفع مستوى القدرات التكنولوجية للقطاعات الصناعية في جميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، بما في ذلك، بحلول عام 2030، تشجيع الابتكار وزيادة عدد العاملين في مجال البحث والتطوير لكل مليون شخص والإنفاق العام والخاص على البحث والتطوير بشكل كبير." [14]

يحتوي على مؤشرين:

في أوروبا وأمريكا الشمالية، ارتفع عدد الباحثين لكل مليون شخص إلى 3372، وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، كان عدد الباحثين لكل مليون نسمة أقرب إلى 99 [16] وبحلول عام 2018، مثلت النساء 33٪ من جميع الباحثين، على الرغم من عدم وجود بيانات من بعض البلدان الأكثر اكتظاظًا بالسكان. [16]

بحلول عام 2018، شكل البحث والتطوير ما متوسطه 1.79٪ من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وفقًا لمعهد اليونسكو للإحصاء . وعلى الرغم من ارتفاع الإنفاق على البحث في معظم المناطق بين عامي 2014 و 2018، إلا أن 80٪ من البلدان لا تزال تستثمر أقل من 1٪ من الناتج المحلي الإجمالي في البحث والتطوير بحلول عام 2018. [16] لا تزال دول مجموعة العشرين تمثل تسعة أعشار الإنفاق على البحث والباحثين والمنشورات وبراءات الاختراع. [16] في بعض الحالات، ارتفع عدد الباحثين بشكل أسرع من الإنفاق ذي الصلة، مما يترك تمويلًا أقل متاحًا لكل باحث. [16] لم تحفز الالتزامات بالهدف 9.5 من أهداف التنمية المستدامة زيادة في الإبلاغ عن البيانات. وعلى العكس من ذلك، أبلغ ما مجموعه 99 دولة عن بيانات الاستثمار المحلي في البحث في عام 2015 ولكن 69 دولة فقط في عام 2018. [16] وبالمثل، سجلت 59 دولة عدد الباحثين (بما يعادلهم بدوام كامل) في عام 2018، بانخفاض عن 90 دولة في عام 2015. [16]

وسائل تنفيذ الأهداف

الهدف 9.أ: تيسير تنمية البنية الأساسية المستدامة للدول النامية

الهدف 9.أ هو: "تسهيل تطوير البنية الأساسية المستدامة والمرنة في البلدان النامية من خلال تعزيز الدعم المالي والتكنولوجي والفني للبلدان الأفريقية والبلدان الأقل نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ". [14]

يتضمن هذا المؤشر مؤشرًا واحدًا: "إجمالي الدعم الدولي الرسمي ( المساعدات الإنمائية الرسمية بالإضافة إلى التدفقات الرسمية الأخرى) للبنية الأساسية". [8]

مؤشر أهداف التنمية المستدامة 9.أ.1 الخريطة حتى عام 2017: إجمالي التدفقات الرسمية للبنية الأساسية، حسب المستفيد. [13]

الهدف 9.ب: دعم تطوير التكنولوجيا المحلية والتنويع الصناعي

خريطة العالم للمؤشر 9.ج.1 في عام 2017: حصة السكان الذين يستخدمون الإنترنت. [13]

الهدف 9.ب هو: "دعم تطوير التكنولوجيا المحلية والبحث والابتكار في البلدان النامية ، بما في ذلك من خلال ضمان بيئة سياسية مواتية، من بين أمور أخرى، لتنويع الصناعة وإضافة القيمة إلى السلع الأساسية". [14]

يحتوي على مؤشر واحد: "نسبة القيمة المضافة للصناعات المتوسطة والعالية التقنية من إجمالي القيمة المضافة"

الهدف 9.ج: الوصول الشامل إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

الهدف 9.ج هو: "زيادة الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل كبير والسعي إلى توفير الوصول الشامل وبأسعار معقولة إلى الإنترنت في أقل البلدان نمواً بحلول عام 2020". [14]

يحتوي على مؤشر واحد: "نسبة السكان الذين تغطيهم شبكة الهاتف المحمول، حسب التكنولوجيا"

إن تغطية إشارات الهاتف المحمول هي مؤشر على هذا الهدف وقد تحسنت بشكل كبير. ففي المناطق "غير المتصلة" سابقًا في العالم، يعيش 85 بالمائة من الناس الآن في مناطق مغطاة. وعلى مستوى العالم، كان 95٪ من السكان مشمولين بالتغطية في عام 2017. [15]

لا يزال ملايين الأشخاص غير قادرين على الوصول إلى الإنترنت بسبب التكلفة والتغطية وأسباب أخرى. [17] وتشير التقديرات إلى أن 53٪ فقط من سكان العالم هم من مستخدمي الإنترنت حاليًا. [18] تشير التقديرات إلى أنه بحلول نهاية عام 2020، سيصل العالم إلى 57٪ فقط من استخدام الإنترنت العالمي و23٪ في أقل البلدان نمواً، وهو ما يفشل الهدف 9.ج بهامش كبير. [19]

التحديات

جائحة كوفيد-19

حتى قبل أن تبدأ جائحة كوفيد-19 في عام 2020، قيل إن نمو التصنيع العالمي آخذ في الانحدار. [20] لقد ضرب الوباء الصناعات بشدة وتسبب في حدوث اضطرابات في سلاسل قيمة السلع وإمداداتها، كما أثر على رقمنة الأعمال والخدمات مثل مؤتمرات الفيديو والرعاية الصحية والعمل عن بعد وما إلى ذلك. [21]

يراقب

تُنشر تقارير التقدم رفيعة المستوى لجميع أهداف التنمية المستدامة في شكل تقارير يصدرها الأمين العام للأمم المتحدة ، وأحدثها تقرير صدر في أبريل 2020. [5] أما التقرير السابق فقد صدر في مايو 2019. [22] ويمكن أيضًا العثور على التحديثات والتقدم على موقع أهداف التنمية المستدامة الذي تديره الأمم المتحدة. [8]

وكالات الحراسة

الجهات الراعية مسؤولة عن جمع البيانات وإعداد التقارير بشأن المؤشرات، وهي:- [23]

إن الهدف التاسع من أهداف التنمية المستدامة "الصناعات والابتكار والبنية الأساسية"، مثل أي هدف آخر من أهداف التنمية المستدامة، له تأثير مباشر على أهداف التنمية المستدامة الستة عشر الأخرى. [24]

المنظمات

منظومة الأمم المتحدة

مراجع

  1. ^ "أجندة 2030 للتنمية المستدامة وأهداف التنمية المستدامة". المفوضية الأوروبية للبيئة . تم الاسترجاع في 2020-09-25 .
  2. ^ "المراجعة المواضيعية للجنة السياسات الرفيعة المستوى لعام 2017 للهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة: بناء البنية التحتية القادرة على الصمود، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام، وتشجيع الابتكار" (PDF) . 2017.
  3. ^ ثاكر، سكوت؛ أدشيد، دانييل؛ فاي، ماريان؛ هاليجات، ستيفان؛ هارفي، مارك؛ ميلر، هندريك؛ أوريجان، نيكولاس؛ روزنبرج، جولي؛ واتكينز، جراهام؛ هال، جيم دبليو. (2019). "البنية الأساسية للتنمية المستدامة". استدامة الطبيعة . 2 (4): 324- 331. رمز Bibcode : 2019NatSu...2..324T. doi : 10.1038/s41893-019-0256-8. S2CID  169390018.
  4. ^ بارترام، جيمي؛ بروكلهورست، كلاريسا؛ برادلي، ديفيد؛ مولر، مايك؛ إيفانز، باربرا (ديسمبر 2018). "مراجعة السياسات الخاصة بوسائل تنفيذ الأهداف والمؤشرات الخاصة بهدف التنمية المستدامة للمياه والصرف الصحي". npj Clean Water . 1 (1): 3. Bibcode :2018npjCW...1....3B. doi : 10.1038/s41545-018-0003-0 . S2CID  169226066. تم نسخ النص من هذا المصدر، والذي يتوفر بموجب ترخيص المشاع الإبداعي المنسوب 4.0 الدولي
  5. ^ abcd المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة (2020) التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة تقرير الأمين العام، المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، المنعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2020/57)، 28 أبريل/نيسان 2020
  6. ^ "تقرير القدرة على تحمل التكاليف لعام 2019". التحالف من أجل إنترنت بأسعار معقولة . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع في 2020-09-25 .
  7. ^ "بيان صحفي". www.itu.int . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع 2020-09-25 .
  8. ^ abcd "الهدف 9: بناء البنية التحتية القادرة على الصمود، وتعزيز التصنيع المستدام، وتشجيع الابتكار". الأمم المتحدة . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2020 .
  9. ^ "سلسلة أهداف التنمية المستدامة: الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة". غرفة أخبار الأعمال . 2019-07-09 . تم الاسترجاع في 2020-09-25 .
  10. ^ abcde "9: الابتكار الصناعي والبنية التحتية". الأهداف العالمية للتنمية المستدامة . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2020 .
  11. ^ abc "الهدف 9: الابتكار الصناعي والبنية الأساسية". برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2020 .
  12. ^ "المراجعة المواضيعية للجنة السياسات الرفيعة المستوى لعام 2017 للهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة: بناء البنية التحتية القادرة على الصمود، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام، وتشجيع الابتكار" (PDF) . 2017.
  13. ^ abcdefghijk Ritchie, Roser, Mispy, Ortiz-Ospina (2018) "قياس التقدم نحو أهداف التنمية المستدامة". (SDG 9) SDG-Tracker.org، الموقع الإلكتروني تم نسخ النص من هذا المصدر، والذي يتوفر بموجب ترخيص المشاع الإبداعي المنسوب 4.0 الدولي
  14. ^ abcdefgh الأمم المتحدة (2017) القرار الذي اعتمدته الجمعية العامة في 6 يوليو/تموز 2017، عمل اللجنة الإحصائية فيما يتعلق بخطة التنمية المستدامة لعام 2030 (A/RES/71/313)
  15. ^ "تقدم الهدف 9 في عام 2017". منصة المعرفة للتنمية المستدامة . 16 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2017 .
  16. ^ abcdefg Schneegans, S.; Straza, T.; Lewis, J., eds. (11 يونيو 2021). تقرير اليونسكو للعلوم: السباق ضد الزمن من أجل تنمية أكثر ذكاءً. باريس: اليونسكو. ISBN 978-92-3-100450-6. تم نسخ النص من هذا المصدر، والذي يتوفر بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 3.0 IGO International
  17. ^ "تقرير القدرة على تحمل التكاليف لعام 2019". التحالف من أجل إنترنت بأسعار معقولة . تم استرجاعه في 2020-09-25 .
  18. ^ "بيان صحفي". www.itu.int . تم الاسترجاع في 2020-09-25 .
  19. ^ بيست، كارلوس إغليسياس، دهاناراج ثاكور، مايكل إل. (فبراير 2020). "هل نفقد الزخم؟". cacm.acm.org . تم الاسترجاع في 2020-09-25 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  20. ^ "النقل المستدام وكوفيد-19: الاستجابة والتعافي اليوم الأول.:. منصة المعرفة للتنمية المستدامة". sustainabledevelopment.un.org . تم الاسترجاع في 2020-09-24 .
  21. ^ مارتن. "البنية التحتية والتصنيع". الأمم المتحدة للتنمية المستدامة . تم الاسترجاع في 2020-09-24 .
  22. ^ المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة (2019) إصدار خاص: التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة، تقرير الأمين العام (E/2019/68)، المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، المنعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي (8 مايو/أيار 2019)
  23. ^ "الأمم المتحدة (2018) المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين، جنيف"، (PDF). الأمم المتحدة، جنيف" (PDF) . اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  24. ^ "صناعة البنية التحتية والابتكار".
  • منصة المعرفة للتنمية المستدامة
  • حملة "الأهداف العالمية" - الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة
  • SDG-Track.org - الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة
  • الهدف 9 من أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة في الولايات المتحدة
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الهدف_التنموي_المستدام_9&oldid=1249573622"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate