تيرميوم بلس

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تيرميوم بلس هي قاعدة بيانات إلكترونية لغوية ومصطلحية ، تشغلها وتديرها هيئة الترجمة التابعة لقسم الخدمات العامة والمشتريات في كندا ، وهي إحدى إدارات الحكومة الفيدرالية . وتوفر قاعدة البيانات ملايين المصطلحات باللغتين الإنجليزية والفرنسية من مختلف المجالات المتخصصة، بالإضافة إلى بعض المصطلحات باللغتين الإسبانية والبرتغالية . [ 1 ]

تاريخ

طُوِّرَ برنامج TERMIUM Plus في البداية من قِبَل جامعة مونتريال في أكتوبر 1970، تحت اسم Banque de Terminologie de l'Université de Montréal ( BTUM ). [ 2 ] : 509 وكانت قاعدة البيانات تحت إشراف مارسيل باريه، برؤية تهدف إلى إنتاج ملف لغوي ثنائي اللغة يتميز بأعلى مرونة، ويكون متاحًا للجميع. [ 3 ] مُوِّلَ BTUM في البداية من قِبَل متبرعين من القطاع الخاص ودعم حكومي، ثم نما لاحقًا بمساعدة متخصصين في مجال الترجمة على مدار السنوات اللاحقة. [ 4 ]

في نهاية عام 1974، أبدى مكتب الترجمة التابع لوزارة الخارجية الكندية اهتمامًا بتشغيل مكتب الترجمة في جامعة ميونخ التقنية (BTUM). [ 5 ] : 594 وكان هدف المكتب آنذاك توحيد المصطلحات في جميع أنحاء الخدمة العامة ، وكذلك الإدارة العامة الفيدرالية. [ 6 ] [ 7 ] : 235

في عام 1975، تمكن معهد BTUM من الحصول على البيانات وردود المستخدمين بالتعاون مع خدمات اللغة التابعة لشركة Bell Canada . [ 2 ] : 509 [ 8 ]

في يناير 1976، استحوذ وزير الخارجية رسميًا على شركة BTUM، وأعاد تسمية قاعدة البيانات إلى TERMIUM (مصطلحات جامعة مونتريال ) . [ 2 ] : 509 ثم نُقل النظام إلى الحاسوب المركزي للحكومة الفيدرالية في أوتاوا ، وبدأ بدمج ما يقارب 175,000 ملف جمعتها شركة BTUM في البداية مع الملفات التي كان مكتب الترجمة يعمل عليها. [ 2 ] : 509 وفي السنوات اللاحقة، بدأ المكتب عملية الفرز، بالإضافة إلى عملية إدخال البيانات إلى الحاسوب. وبحلول عام 1987، نمت قاعدة البيانات لتصل إلى 900,000 سجل. [ 2 ] : 509

تطوير

مع تزايد السجلات المصطلحية في قاعدة بيانات TERMIUM، تلقت الحكومة الكندية في عام 1985 اقتراحًا من شركة مقرها تورنتو لإطلاق TERMIUM على قرص مضغوط (CD-ROM) ، بهدف تسهيل الوصول إلى قاعدة البيانات للمستخدمين. [ 5 ] : 595 وبحلول خريف عام 1987، أُطلق مشروع تجريبي للقرص المضغوط لدراسة ردود فعل المستخدمين، بمن فيهم مقدمو الخدمات التابعون لمكتب الترجمة وشركات كندية خاصة أخرى. [ 5 ] : 595 وبعد جمع البيانات ودراستها، أضاف المكتب نظام فهرسة لتحسين سرعة ودقة استخراج المصطلحات.

بحلول عام 1990، أصبح برنامج TERMIUM على قرص مضغوط متاحًا تجاريًا عبر الاشتراك (برسوم سنوية تتراوح بين 1100 و1500 دولار). وكانت التحديثات تُصدر كل ثلاثة إلى أربعة أشهر. [ 2 ] : 512 وفي عام 1996، حصل برنامج TERMIUM على قرص مضغوط على جائزة من جمعية المترجمين والمترجمين الفوريين في أونتاريو (ATIO).

في أكتوبر 2009، تم إطلاق برنامج TERMIUM Plus ومجموعة من أدوات اللغة ضمن بوابة اللغة الكندية [ 9 ] مع إمكانية الوصول المجاني عبر الإنترنت. [ 10 ]

سمات

طُوِّر نظام TERMIUM في البداية ليحتوي على سجلات مصطلحية باللغتين الرسميتين لكندا (الإنجليزية والفرنسية). [ 2 ] : 510 ومع ترقية النظام إلى جيله الثالث عام 1985، احتوى على سجلات بلغات أخرى كالإسبانية، وذلك لمواكبة تزايد عدد مستخدميه. [ 11 ] : 111 إلا أنه في هذه السجلات "متعددة اللغات"، كان المصطلح في لغة المصدر يُكتب بالإنجليزية أو الفرنسية، مع وجود مقابل له بلغة غير رسمية. [ 7 ] : 237

يوجد حاليًا مجموعة واسعة من المجالات والتخصصات التي يغطيها برنامج TERMIUM Plus، بدءًا من الإدارة ( بما في ذلك التسميات ) والفنون والعلوم وصولًا إلى القانون والعدالة.

إلى جانب ملايين الإدخالات المسجلة بواسطة TERMIUM Plus، تحتوي قاعدة البيانات أيضًا على أدوات كتابة لكل من اللغتين الإنجليزية والفرنسية (مثل The Canadian Style ، وهو دليل لأسلوب الكتابة ؛ و Dictionnaire des cooccurrences ، وهو دليل للتراكيب الفرنسية )، وقواميس مؤرشفة ، بالإضافة إلى رابط إلى بوابة اللغة الكندية (التي تحتوي على موارد كتابة متنوعة باللغتين الفرنسية والإنجليزية).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ حكومة كندا، إدارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية (1 يونيو 2018). "مكتب الترجمة - إدارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية - Canada.ca" . www.tpsgc-pwgsc.gc.ca . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 غانيون، رينيه (1994). "المصطلحات المصرفية الكبرى" . التعريف: مجلة المترجمين (بالفرنسية). 39 (3): 498-520 . دوى : 10.7202/002783ar .
  3. ^ دوبوك ، روبرت (ديسمبر 1972). "المصطلح: وصف النظام" . التعريف: مجلة المترجمين . 17 (4): 203– 219. دوى : 10.7202/002642ar .
  4. ↑ غانيون 1994، ص 509
  5. 1 2 3 دوبونت، سيلفي (1989). "La Mise sur DOC d'unebanque de données linguistiques : l'exemple de TERMIUM" . التعريف: مجلة المترجمين (بالفرنسية). 34 (3): 594-596 . دوى : 10.7202/002678ar . 
  6. ^ لاندري ، آلان (1983). ""Termium au Service de la traduction"." المعادلات (باللغة الفرنسية). 14 (2): 57-60 . دوى : 10.3406/equiv.1983.1081 .
  7. 1 2 أدشيد، مريم (أكتوبر 1986). "Termium - بنك البيانات اللغوية للحكومة الكندية". الحوسبة والترجمة . 1 (4): 235-238 . doi : 10.1007/bf00936423 .
  8. ^ دوبوك، روبرت. باري، مارسيل؛ جريجوار، جان فرانسوا (1978). "وصف نظام Termium". ليبندي سبراشين (بالفرنسية). 23 (1): 3– 8. دوى : 10.1515/les.1978.23.1.3 .
  9. ↑ بوابة اللغات في كندا
  10. ↑ وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية (8 أكتوبر 2009). "حكومة كندا تعلن عن إطلاق بوابة اللغات الخاصة بها وإتاحة الوصول المجاني إلى TERMIUM Plus® لجميع الكنديين - Canada.ca" . حكومة كندا . تاريخ الاطلاع: 1 ديسمبر 2015 .
  11. ^ أندرسن ، الديان. بيرجيرون، ماري. دوبوي، جيلبرت؛ ليونهاردت، كريستين. ماروت، جان فرانسوا؛ موريتز، ريتا (1987). "إنشاء بنك للمصطلحات وآفاق المستقبل في المصطلحات" . التعريف: مجلة المترجمين (بالفرنسية). 32 (2): 111- 123. دوى : 10.7202/004465ar .

فهرس