الساعات

رواية "الساعات" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 7 نوفمبر 1963 ^{[ 1 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تدور أحداث الرواية حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو . بلغ سعر النسخة البريطانية ستة عشر شلنًا (16/-) ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 4.50 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 3 ]}

في الرواية، لا يزور بوارو أيًا من مسارح الجريمة، ولا يتحدث إلى أي من الشهود أو المشتبه بهم. يُطلب منه إثبات ادعائه بأن الجريمة يمكن حلها بالعقل وحده. تُشير الرواية إلى عودة السرد الجزئي بضمير المتكلم، وهي تقنية تخلت عنها كريستي إلى حد كبير في وقت سابق من سلسلة بوارو، لكنها استخدمتها في رواية أريادني أوليفر السابقة ، "الحصان الشاحب " (1961). تتشابك حبكتان روائيتان: اللغز الذي يعمل عليه بوارو من كرسيه بينما تعمل الشرطة في الموقع، وقصة تجسس من زمن الحرب الباردة تُروى بضمير المتكلم.

أشادت المراجعات التي نُشرت وقت صدور الرواية بأسلوب كريستي المعهود، ^{[ 4 ]} لكنها أشارت إلى بعض السلبيات: فقد وُصفت جريمة قتل شخصية كانت على وشك تقديم معلومات مفيدة بأنها "مبتذلة" و"لا تليق" بالكاتبة، ^{[ 4 ]} و"ليست بنفس الحيوية". ^{[ 5 ]} في المقابل، وصفها بارنارد في مراجعته عام 1990 بأنها "عملٌ حيوي، ذو سردٍ جيد، ونموذج متأخر غير متوقع" من كتابات كريستي. وقد أعجب بالساعات في البداية، وشعر بخيبة أمل غريبة لأنها كانت مجرد تضليل. ^{[ 6 ]}

وصلت شيلا ويب، وهي كاتبة في وكالة سكرتارية الآنسة مارتينديل، إلى موعدها بعد الظهر في ويلبراهام كريسنت في كراودين، ساسكس . فوجدت رجلاً مسناً أنيق الملبس، مطعوناً حتى الموت، محاطاً بست ساعات، أربع منها متوقفة عند الساعة 4:13، بينما تشير ساعة الوقواق إلى الساعة الثالثة. عندما دخلت امرأة كفيفة المنزل وهي على وشك أن تدوس على الجثة، هربت شيلا وهي تصرخ من المنزل إلى أحضان شاب كان يمر في الشارع.

يتولى هذا الرجل، كولين "لامب"، عميل الفرع الخاص أو جهاز الاستخبارات البريطاني MI5، رعاية شيلا. وهو يحقق في خيطٍ من رسالةٍ عُثر عليها في جيب عميلٍ ميت: الحرف M، والرقم 61، ورسمٌ لهلالٍ مكتوبٌ على ورقةٍ من أوراق فندق (مرسومةٌ في دفتر). في 19 شارع ويلبراهام كريسنت، منزل الآنسة بيبمارش الكفيفة، يبدأ تحقيقٌ للشرطة في جريمة القتل. تُثبت بطاقة عمل الرجل الميت أنها مزيفة. ولا تكشف ملابسه عن أي شيءٍ آخر، حيث أُزيلت جميع العلامات. لقد قُتل بسكين مطبخٍ عادي. يُجري كولين والمفتش هاردكاسل مقابلاتٍ مع الجيران. تقع منازلهم مُلاصقةً لموقع الجريمة من الشارع أو من الحدائق الخلفية في هذا المجمع السكني الفيكتوري ذي التصميم غير المألوف. يُعجب كولين بشيلا.

يستجوب هاردكاسل السيدة لوتون، العمة التي ربّت روزماري شيلا ويب. روزماري هو الاسم المكتوب على ساعة عُثر عليها في مسرح الجريمة، لكنها اختفت قبل أن تجمع الشرطة الأدلة. يتوجه كولين إلى هيركيول بوارو، صديق والده القديم، ليطلب منه التحقيق في القضية. يتحدى كولين بوارو للقيام بذلك من كرسيه المريح، ويُعطيه ملاحظات مفصلة. يوافق بوارو، ثم يُوجه كولين لمواصلة الحديث مع الجيران.

في جلسة التحقيق، أوضح الطبيب الشرعي أن الضحية أُعطيَ هيدرات الكلورال قبل قتله. بعد الجلسة، أعربت إدنا برينت، إحدى سكرتيرات الوكالة، عن حيرتها إزاء ما قيل في الأدلة. حاولت إيصال ذلك إلى هاردكاسل لكنها فشلت، وسرعان ما عُثر عليها ميتة في كشك هاتف في شارع ويلبرهام كريسنت، وقد خُنقت بوشاحها. لم تُعرف هوية القتيل بعد. تعرفت السيدة ميرلينا ريفال (اسمها الأصلي فلوسي غاب) على القتيل بأنه زوجها السابق، هاري كاسلتون. غادر كولين بريطانيا في مهمته الخاصة، مسافرًا إلى رومانيا خلف الستار الحديدي . عاد بالمعلومات التي كان يحتاجها، لكن ليس بالشخص الذي كان يأمل في العثور عليه. بناءً على نصيحة بوارو، تحدث كولين مع الجيران. وجد فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات، جيرالدين براون، في المبنى السكني المقابل. كانت تراقب وتسجل الأحداث في شارع ويلبرهام كريسنت وهي طريحة الفراش في غرفتها بسبب كسر في ساقها. تكشف أن خدمة غسيل ملابس جديدة أحضرت سلة ملابس ثقيلة صباح يوم الجريمة. هذا ما أخبر به كولين هاردكاسل.

يُخبر هاردكاسل السيدة ريفال أن وصفها للمتوفى غير دقيق. فتشعر بالضيق وتتصل بالشخص الذي زجّ بها في هذه القضية. ورغم مراقبة الشرطة لها، عُثر عليها ميتة في محطة مترو فيكتوريا ، مطعونة في ظهرها. يرى بوارو في البداية أن مظهر التعقيد يُخفي جريمة قتل بسيطة. فالساعات ليست سوى دليل مُضلل ، وكذلك وجود شيلا، وإزالة محفظة الرجل الميت، وآثار الخياط على ملابسه. ويُطلع كولين بوارو على آخر المستجدات في زياراته اللاحقة.

في غرفةٍ بفندقٍ في كراودين، أخبر بوارو المفتش هاردكاسل وكولين لامب بما استنتجه. من خلال تسلسلٍ زمنيٍّ دقيق، استنتج ما أدركته إدنا. لقد عادت مبكرًا من الغداء في يوم الجريمة لأن حذاءها كان مكسورًا، دون أن تلاحظ الآنسة مارتينديل، صاحبة الفندق. لم تتلقَّ الآنسة مارتينديل أي مكالمةٍ هاتفيةٍ في الوقت الذي ادَّعت أنها تلقت فيه مكالمة، وهي الشخص الوحيد الذي لديه دافعٌ لقتل إدنا. بناءً على تلك المكالمة الوهمية، أرسل المدير شيلا إلى منزل الآنسة بيبمارش لخدمة الاختزال/الطباعة. أنكرت الآنسة بيبمارش طلبها لهذه الخدمة. ذكرت السيدة بلاند، إحدى الجارات، أن لديها أختًا في المقابلة الأولى مع هاردكاسل. استنتج بوارو هوية هذه الأخت، وهي الآنسة مارتينديل.

السيدة بلاند الحالية هي السيدة بلاند الثانية. كان السيد بلاند قد صرّح بأن زوجته ورثت ثروة عائلية كبيرة بصفتها الوريثة الوحيدة الباقية على قيد الحياة، ولكن إذا كان لديها أخت، فلا يمكنها أن تكون الوريثة الوحيدة. توفيت زوجة السيد بلاند الأولى في الحرب العالمية الثانية، وتزوج بعدها بفترة وجيزة من امرأة كندية أخرى. قطعت عائلة زوجته الأولى التواصل مع ابنتهم تمامًا لدرجة أنهم لم يعلموا بوفاتها. بعد ستة عشر عامًا، أُعلن أن الزوجة الأولى هي الوريثة لثروة طائلة في الخارج بصفتها آخر من تبقى على قيد الحياة من أقاربها. عندما وصل هذا الخبر إلى عائلة بلاند، قرروا أن تنتحل السيدة بلاند الثانية شخصية السيدة بلاند الأولى. خدعوا شركة محاماة بريطانية كانت تبحث عن الوريثة. عندما بحث كوينتين دوغيسكلين، الذي كان يعرف الزوجة الأولى وعائلتها، عنها في إنجلترا، وُضعت خطة لقتله. كانت الخطة بسيطة، مع بعض الإضافات مثل الساعات المأخوذة من قصة بوليسية غير منشورة قرأتها الآنسة مارتينديل في مخطوطة كنوع من التزيين.

قتلوا السيدة ريفال قبل أن تتمكن من إخبار الشرطة بمن استأجرها. ظن السيد بلاند وزوجة أخيه أن خطتهما ستُحيّر الشرطة، بينما شعرت السيدة بلاند أنها مجرد أداة في مكائدهما. تخلص السيد بلاند من جواز سفر دوجيسكلين خلال رحلة إلى بولونيا، وهي الرحلة التي ذكرها لكولين في حديث عابر. يؤمن بوارو بأن الناس يكشفون الكثير في أحاديثهم البسيطة. افترض بوارو أن هذه الرحلة قد حدثت، لذا سيُعثر على جواز سفر الرجل في بلد مختلف عن البلد الذي قُتل فيه، وبعد فترة طويلة من افتقاد أصدقائه وعائلته في كندا له خلال عطلته في أوروبا. تم العثور على الساعة المفقودة، التي كُتب عليها اسم روزماري. أدرك كولين أن شيلا هي من أخذتها وألقتها في سلة مهملات الجيران، بعد أن رأت أنها ساعتها الخاصة، التي أضاعتها في طريقها إلى ورشة تصليح. لكن الساعة كانت قد أخذتها الآنسة مارتينديل، وليس أضاعتها شيلا.

يقلب كولين مذكرته رأسًا على عقب، فتشير إلى 19 شارع ويلبرهام كريسنت. الآنسة ميليسنت بيبمارش هي محور شبكة تمرر المعلومات إلى الجانب الآخر في الحرب الباردة ، مستخدمةً طريقة برايل لتشفير رسائلها. قرر كولين الزواج من شيلا، ويدرك أن الآنسة بيبمارش هي والدة شيلا، وبالتالي حماته المستقبلية. يُنذرها قبل ساعتين من اقتراب القبض عليها. لقد فضّلت قضيتها على طفلها مرة، وها هي تفعلها مجددًا، وهي ممسكة بسكين صغيرة قاتلة. يُجرّدها "لامب" من سلاحها، وينتظر الاثنان الاعتقال، وكلاهما راسخ في قناعاته. تنتهي الرواية برسالتين من المفتش هاردكاسل إلى بوارو، يُخبره فيهما أن الشرطة عثرت على جميع الأدلة القاطعة لإغلاق القضية. السيدة بلاند، الأقل قسوة من أختها، اعترفت بكل شيء أثناء الاستجواب.

• هيركيول بوارو ، المحقق البلجيكي الشهير.
• المفتش ديك هاردكاسل، ضابط التحقيق.
• الرقيب كراي، وهو شرطي مشارك في القضية.
• ألمح كولين "لامب"، وهو عميل في المخابرات البريطانية، إلى أنه ابن المفتش باتل .
• الآنسة كاثرين مارتينديل، مالكة مكتب كافنديش للسكرتارية؛ شقيقة فاليري بلاند. أطلق عليها الكُتّاب لقب "القطة الرملية". تعاونت مع زوج أختها في قتل دوغيسكلين.
• شيلا ويب، كاتبة في مكتب كافنديش للسكرتارية.
• السيدة لوتون، عمة شيلا ويب، التي ربتها منذ طفولتها، وشقيقة والدة شيلا.
• إدنا برينت، كاتبة في مكتب كافنديش للسكرتارية، والتي قُتلت.
• الآنسة ميليسنت بيبمارش، معلمة كفيفة وساكنة في 19 شارع ويلبراهام كريسنت.
• جيمس ووترهاوس، ساكن المنزل رقم 18 في شارع ويلبراهام كريسنت.
• إديث ووترهاوس، شقيقة جيمس.
• السيدة هيمينغ، ساكنة المنزل رقم 20 في شارع ويلبراهام كريسنت.
• جوزايا بلاند، وهو مقاول بناء، ويقيم في 61 شارع ويلبراهام كريسنت.
• فاليري بلاند، الزوجة الثانية لجوسايا بلاند وشقيقة الآنسة كاثرين مارتينديل.
• كوينتين دوغيسكلين، صديق عائلة السيدة بلاند الأولى، قُتل وترك جثته في منزل الآنسة بيبمارش.
• السيدة رامزي، ساكنة المنزل رقم 62 في شارع ويلبراهام كريسنت، والتي هجرها زوجها الآن.
• بيل رامزي، الابن الأكبر للسيدة رامزي (11 عامًا).
• تيد رامزي، الابن الأصغر للسيدة رامزي، عاد أيضاً إلى المنزل لقضاء العطلة من المدرسة.
• أنجوس ماكناوتون، أستاذ متقاعد، يسكن في 63 شارع ويلبراهام كريسنت.
• السيدة ماكناوتون، زوجة أنجوس.
• غريتل، "الفتاة الدنماركية" / المربية الخاصة لعائلة ماكناوتون.
• ميرلينا ريفال، بيدق في يد القتلة الذين يقتلونها.
• العقيد بيك، رئيس كولين في المخابرات البريطانية.
• جيرالدين براون، فتاة صغيرة تعيش في الجهة المقابلة للمنزل رقم 19 في شارع ويلبراهام كريسنت.
• إنجريد، المربية النرويجية لجيرالدين براون.

كتب فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) مراجعةً للرواية في عدد صحيفة الغارديان الصادر في 20 ديسمبر 1963، حيث قال: "لستُ متأكدًا تمامًا. تبدأ الرواية بدايةً جيدة، باكتشاف غريب في غرفة جلوس بضاحية سكنية، مع أربع ساعات غريبة تُشير جميعها إلى نفس الوقت؛ ولكن بعد ذلك، ورغم أن القصة لا تزال سهلة القراءة، إلا أنها تُصبح مُملة. كما أن هناك عنصرًا مبتذلًا للغاية، وهو مقتل الشاهد الرئيسي وهو على وشك الكشف عن معلومات حاسمة، وهو أمر لا يليق بالآنسة كريستي على الإطلاق." ^{[ 4 ]}

وخلص موريس ريتشاردسون من صحيفة "ذا أوبزرفر " (10 نوفمبر 1963) إلى القول: "ليس بنفس الحيوية المعتادة. ومع ذلك، هناك الكثير من الإبداع فيما يتعلق بالتوقيت." ^{[ 5 ]}

روبرت بارنارد : "رواية حيوية، ذات سرد جيد، ونموذج متأخر غير متوقع للغاية - عليك أن تتقبل وجود جاسوسين وثلاثة قتلة يعيشون في بلدة صغيرة على شكل هلال. أما قصة الساعات، فهي رائعة ومثيرة للاهتمام في حد ذاتها، لكنها تنتهي بشكل مخيب للآمال. تحتوي الرواية (في الفصل 14) على تأملات بوارو المتعمقة حول محققين خياليين آخرين، والأساليب والمدارس الوطنية المختلفة لكتابة الجريمة." ^{[ 6 ]}

• في الفصل 14، يشير بوارو مرة أخرى إلى إحدى قضاياه المفضلة، وهي تلك التي وردت في قصة أسد نيميا ، وهي القصة الأولى من سلسلة أعمال هرقل .
• في الفصل الرابع والعشرين، ورد ذكر دور بوارو في "قضية قتل مرشدات الفتيات". وقد أعيد سرد هذه القضية في رواية "حماقة الرجل الميت " .

تم إنتاج حلقة خاصة مقتبسة من مسلسل "أجاثا كريستي: بوارو" الذي عُرض على قناة ITV ، من بطولة ديفيد سوشيه في دور بوارو، وذلك ضمن الموسم الثاني عشر من المسلسل الذي بُثّ في المملكة المتحدة عام 2011. وشارك في الحلقة عدد من النجوم الضيوف، من بينهم توم بيرك في دور الملازم كولين ريس، وجيمي وينستون في دور شيلا ويب، وليزلي شارب في دور الآنسة مارتينديل، وآنا ماسي في دور الآنسة بيبمارش. وكان هذا آخر ظهور لماسي قبل وفاتها، وقد أهدت قناة ITV الحلقة إلى ذكراها. أخرج هذه الحلقة تشارلز بالمر (مخرج حلقة "حفلة الهالوين" من المسلسل)، بينما كتب السيناريو ستيوارت هاركورت (كاتب سيناريو فيلم " جريمة في قطار الشرق السريع "). تم تصوير الحلقة في مواقع حقيقية في دوفر ، وقلعة دوفر، وخليج سانت مارغريت ، ^{[ 7 ]} وفي إزلنغتون بلندن. ^{[ 8 ]}

في النسخة التلفزيونية، تم تغيير الإطار الزمني من حقبة الحرب الباردة في الستينيات إلى الثلاثينيات (تماشيًا مع نسخة ITV الأخرى من قضايا بوارو التي تدور أحداثها في نفس العقد تقريبًا)، مع تغيير إضافي في الموقع من كراودين، ساسكس، إلى دوفر، كينت. وبينما احتفظت النسخة التلفزيونية بالحبكة الرئيسية للرواية، فقد أُدخلت عليها عدة تغييرات جوهرية، بما في ذلك تعديل الحبكة الفرعية للرواية نتيجةً لتغيير الإطار الزمني.

• تم حذف شخصيات السيد والسيدة ماكناوتون، وجيرالدين براون من النسخة المعدلة. كما تم استبدال ثلاث شخصيات أخرى بشخصيات جديدة: الشرطي جينكينز يحل محل الرقيب كراي كمساعد لهاردكاسل في تحقيقات الشرطة؛ نائب الأدميرال هاملينغ يحل محل العقيد بيك كرئيس لكولين؛ كريستوفر مابوت وابنتاه، ماي وجيني، يحلون محل عائلة رامزي في المنزل رقم 62 في شارع ويلبراهام كريسنت، ويشاركون في الحبكة الفرعية للقصة.
• بعض الشخصيات التي تم الاحتفاظ بها في النسخة المعدلة طرأت عليها بعض التغييرات: الآنسة بيبمارش هي أم فقدت ولدين في الحرب العالمية الأولى، ولا تربطها أي صلة قرابة بشيلا؛ شيلا ليس لديها عائلة وبالتالي قضت شبابها في دار للأيتام؛ يعمل كولين كضابط مخابرات في جهاز MI6 وليس في الفرع الخاص، بينما تم تغيير لقبه إلى ريس، مما يجعله الآن قريبًا (وتحديدًا الابن) للعقيد ريس ؛ تم تغيير اسم برنت الأول من إدنا إلى نورا، بينما وقعت جريمة قتلها بالقرب من مكتب كافنديش بدلاً من ويلبرهام كريسنت؛ أصبح جيمس وإديث ووترهاوس ماثيو وراشيل ووترهاوس، وهما الآن يهوديان فرا من ألمانيا لتجنب اضطهاد النازيين.
• على عكس الرواية، يشارك بوارو في القضية بشكل أكبر منذ البداية، عندما يلجأ إليه كولين طلباً للمساعدة. ولذلك، فهو حاضرٌ أثناء المقابلات مع جميع المشتبه بهم والشهود في القضية، بالإضافة إلى فحص شارع ويلبراهام كريسنت، ومكتب كافنديش والمناطق المحيطة به.
• يُضفي توقيت الساعة "4:13" أهميةً خاصة، إذ يُشير إلى غرفة فندق تزورها شيلا بانتظام تحت ستار موعد عمل، لإقامة علاقة غرامية سرية مع شخصية جديدة تُجسّدها الأستاذة المملة - الأستاذة بوردي. تعلم الآنسة مارتينديل بهذه العلاقة، وتكرهها سرًا، فتستغل هذه المعلومة لتوريط شيلا في جريمة القتل الأولى.
• تم تغيير بعض الأدلة والأحداث في النسخة المعدلة: دليل شاحنة الغسيل الآن تقدمه السيدة هيمينغز؛ السيد بلاند لا يسافر إلى الخارج للتخلص من الأدلة؛ شيلا لا تتخلص من ساعة روزماري بل تحتفظ بها، لأن الساعة جاءت من أم لم تعرفها قط؛ أداة القتل مزروعة على شيلا في التحقيق، من قبل السيدة بلاند؛ جريمة قتل ميرلينا تحدث في دوفر، وليس لندن، ويعثر هاردكاسل وجينكينز على جثتها، بعد فترة وجيزة من فقدانها عندما تتبعوها.
• بسبب تغيير الإطار الزمني، كان لا بد من تعديل الحبكة الفرعية للرواية بشكل كبير لتعكس ذلك؛ في حين أن مشاركة الآنسة بيبمارش ودليل الملاحظة هما الجزآن الوحيدان اللذان تم الاحتفاظ بهما، فقد تم تغيير الكثير من الباقي ليكون له صلة بالتجسس قبل الحرب العالمية الثانية:
  • الآنسة بيبمارش جزء من جماعة صغيرة تسعى لإضعاف بريطانيا في حال نشوب حرب مع ألمانيا. دافعها وراء أفعالها هو منع المزيد من الخسائر في الأرواح الشابة جراء الحرب، بعد أن فقدت ابنيها في الحرب العالمية الأولى. على عكس الرواية، يُكشف مخططها قبل أن يكشف بوارو حقيقة جرائم القتل.
  • أنابيل لاركين، وفيونا هانبري، وكريستوفر مابوت شخصيات جديدة أُضيفت خصيصًا للحبكة الفرعية المُعدّلة. وبينما تُشارك أنابيل ومابوت في مؤامرة بيبرمارش - إذ تُساعد أنابيل في تهريب الوثائق من قلعة دوفر حيث تعمل، ليتمكن بيبرمارش من نسخها ليُسلّمها مابوت إلى عملاء ألمان خلال رحلاته المُنتظمة إلى فرنسا - فإن فيونا هي أول من يكشف المؤامرة بعد اكتشافها تورط أنابيل فيها. تُقتل أنابيل وفيونا في حادث غريب، نتيجةً لمواجهة غير مقصودة بينهما - إذ تعلم أنابيل أنها انكشفت وتحاول منع فيونا من فضحها. تُدهس المرأتان بسيارة أثناء صراعهما على الطريق ليلًا.
  • في النسخة المعدلة، تم إنشاء الدليل الذي يستخدمه كولين بواسطة فيونا والذي أخذه من جثتها في المشرحة المحلية، بينما لا تأخذه تحقيقاته إلى خارج البلاد على عكس الرواية.
  • تتشابك الحبكة الفرعية مع الحبكة الرئيسية في موضعين: - دوافع كولين لمساعدة شيلا تنبع من ندم عميق لعدم مساعدة فيونا عندما اكتشفت تورط أنابيل في التهريب، وبالتالي عدم وجوده هناك عندما قُتلت؛ التحقيق في جريمة القتل الأولية يتسبب في حدوث جدال بين مابوت وبيبمارش، والذي أساءت السيدة هيمينغز فهمه، لكن بوارو أدرك أنه كان يتعلق بالوثائق التي قاموا بنسخها والتي كانوا بحاجة إليها لتجاوز الشرطة قبل اكتشافهم.
  • لم تقاوم الآنسة بيبمارش الاعتقال، على عكس ما حدث في الرواية حيث فعلت ذلك عند اكتشاف أمرها.
  • عائلة ووترهاوس، المتورطة الآن في الحبكة الفرعية، يتهمها كولين زوراً بالتورط في مخطط بيبمارش. ويعود خطأه إلى أنهم وُجدوا ألماناً بسبب أخطاء بسيطة في لغتهم الإنجليزية.
• بعض عناصر خاتمة بوارو للقضية، تم تغييرها في النسخة المعدلة:
  • يحدث ذلك في مكتب كافنديش وليس في فندقه. كما أن عائلة بلاند والآنسة مارتينديل وشيلا حاضرون لسماع ذلك، على عكس الرواية حيث يقتصر الأمر على هاردكاسل وكولين.
  • تعترف السيدة بلاند بتورطها في الجريمة خلال الخاتمة، بدلاً من الاعتراف بذلك بعد استدعائها للاستجواب من قبل الشرطة.
  • قصة جريجسون التي تستخدم كأساس للجريمة هي قصة منشورة في النسخة المعدلة، والتي يتذكرها بوارو على أنها كانت مليئة بالساعات، وسوء تحديد الهوية، والتضليل، مع تلفيق التهمة لطرف بريء ودفعه للتصرف بشكل غير عقلاني حتى تصبح الشرطة أكثر شكاً.
  • أصبحت ميرلينا والسيدة بلاند الآن على معرفة ببعضهما البعض؛ وقد تم الكشف عن أنهما عملتا معًا في المسرح.
• على الرغم من أن الرجل المقتول يُعرف باسم كوينتين دوغيسكلين في نهاية الرواية، إلا أنه لا يُذكر اسمه صراحةً في النسخة المقتبسة. بدلاً من ذلك، يكشف بوارو في خاتمة القصة أنه إما قريب أو صديق للسيدة بلاند الأولى. وقد تم التأكيد على أهمية هذه المعلومة بالنسبة لبوارو من خلال تعليق أدلى به لهاردكاسل أثناء تحقيقاتهما: "لا أعتقد أن المهم هو من هو، بل من هو " .

• ١٩٦٣، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٧ نوفمبر ١٩٦٣، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٦٤، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، غلاف مقوى، ٢٧٦ صفحة
• ١٩٦٥، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، ٢٤٦ صفحة
• ١٩٦٦، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٢١ صفحة
• 1969، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 417 صفحة، رقم ISBN 0-85456-666-X

نُشرت الرواية لأول مرة مسلسلةً في مجلة "وومنز أون" الأسبوعية البريطانية على ستة أجزاء مختصرة بين 9 نوفمبر و14 ديسمبر 1963، برسوم توضيحية من هيرب تاوس. وقد أُعلن عن نشرها مسلسلةً قبل صدور الكتاب، إلا أن هذا الجزء كان قد نُشر بالفعل في 7 نوفمبر. وفي الولايات المتحدة، نُشرت نسخة مختصرة من الرواية في عدد يناير 1964 (المجلد 156، العدد 1) من مجلة "كوزموبوليتان" ، برسوم توضيحية من آل باركر.

• الساعات على الموقع الرسمي لأجاثا كريستي
• الساعات على الموقع الرسمي الجديد لأغاثا كريستي
• فيلم الساعات (2010) على موقع IMDb