سائق العربة

سائق العربة ( بالإيطالية : il Conduttore del Carro )، المعروف أيضًا باسم الرجل الصغير ( l'Omino ، أو بشكل أدق l'Omino di Burro ، " رجل الزبدة " )، هو شخصية خيالية وخصم رئيسي من كتاب كارلو كولودي عام 1883 بعنوان مغامرات بينوكيو ( Le avventure di Pinocchio )، حيث يظهر في الفصلين الحادي والثلاثين والثالث والثلاثين.

يستدرج سائق العربة، بفضل أسلوبه العذب وصوته المطمئن، الأولاد الكسالى إلى عربته . تجر العربة أربعة وعشرون حمارًا ، لنقل الأولاد إلى أرض الألعاب . إنه مكانٌ يستطيع فيه كل طفل الاستمتاع دون الحاجة إلى الاستماع إلى الكبار. عجلات العربة مغلفة حتى لا تُصدر ضجيجًا (وبالتالي لا تُكتشف)، والحمير، بدلًا من أن تكون مُحذوة، ترتدي أحذية بيضاء.

يصفه كولودي بأنه: "رجل قصير القامة، أعرض من طوله، طريٌّ ودسمٌ كقطعة زبدة، ذو وجه وردي، وفم صغير دائم الضحك، وصوت رقيق ساحر كصوت قطة تتمنى الخير لسيدها". إنه شخصية شيطانية، منحرفة، بل وسادية أحيانًا: فهو يعض آذان حميره لمعاقبتها. وبينما تنطلق العربة مسرعة نحو أرض الألعاب، يغني سائقها: "ينامون طوال الليل / وأنا لا أنام أبدًا...".

بعد خمسة أشهر من وفرة الألعاب والتسلية، يتحول الأولاد (بمن فيهم بينوكيو وكاندلويك ) إلى حمير. ثم يشرح كولودي أن وظيفة سائق العربة هي اصطحاب الأطفال إلى أرض الألعاب، وانتظار تحولهم إلى حمير ، ثم بيعهم في المعارض والأسواق، وهي وظيفة جعلته مليونيراً في غضون سنوات قليلة.

سائق العربة في نسخة ديزني لعام 1940 (يسار) ونسخة سينشي لعام 1972 (يمين)

• يظهر سائق العربة في فيلم والت ديزني عام 1940 ، حيث يؤدي صوته تشارلز جودلز (الذي أدى أيضًا صوت سترومبولي في الفيلم نفسه) بلكنة كوكنية . هو رجل شرير أو مخلوق شبيه بالإنسان، يظهر لأول مرة في مطعم ريد لوبستر مع جون الصادق وجيديون ، ويعرض عليهما راتبًا كبيرًا ليحضرا له بعض الأطفال الكسالى ليأخذهم إلى جزيرة المتعة، وهي مكان يثير الرعب في قلب هذين الشريرين. يخدم سائق العربة أيضًا أتباعٌ ذوو أذرع تشبه أذرع القرود . في الفيلم، مصير سائق العربة مجهول، لكن في مشهد محذوف، يلاحظ هروب بينوكيو ويستأجر جون الصادق وجيديون للقبض عليه حيًا أو ميتًا، لكن الشرطة توقفهما وتعتقلهما . ^{[ 1 ]} في لعبة الفيديو المقتبسة ، يعرقل هروب بينوكيو بصفته زعيمًا ، ثم يُرمى من أعلى جرف.
• يظهر سائق العربة في فيلم الرسوم المتحركة " مغامرات بينوكيو" للمخرج جوليانو سينشي عام ١٩٧٢ ، وقد أدى صوته جياني بوناغورا في النسخة الإيطالية الأصلية (لم يُذكر اسم مؤدي الصوت الإنجليزي في قائمة الممثلين). يُصوَّر سائق العربة في هذا الفيلم أقرب إلى شخصية الكتاب من نظيره في أفلام ديزني. يعمل سائق العربة بمفرده، ويُصوَّر كشخصية جذابة ذات صوت حاد، يخدع بينوكيو وكاندلويك بسهولة ليأتيا إلى أرض الألعاب. مع ذلك، لم يُذكر عقابه للحمير العاصية.
• في المسلسل القصير الذي أخرجه لويجي كومينشيني عام 1972 ، جسّد ريكاردو بيلي شخصية سائق العربة، الذي بدا عليه الحزن. وهذا هو الاقتباس الوحيد الذي احتفظ بعقاب سائق العربة للحمير.
• في حلقة "أرض المتعة" من مسلسل الأنمي عام 1972 ، تتولى كلاريسا، ساحرة الخشخاش والعدوة اللدودة لجنية البلوط، دور سائق العربة. تتخذ شكل فتاة صغيرة لاستدراج الأشرار إلى أرض المتعة، حيث تقودهم إلى بُعدها الشرير المليء بالتعذيب والرعب.
• في فيلم ستيف بارون عام ١٩٩٦ ، دُمج دور الشخصية مع دوري مانجيافوكو وسمكة القرش الرهيبة ليُشكّل لورنزيني، الذي جسّده أودو كير . يُشعل بينوكيو النار في مسرح لورنزيني عن طريق الخطأ، مما يدفع لورنزيني إلى تغيير مساره المهني والبدء في استدراج الأطفال المشاغبين إلى تيرا ماجيكا، حيث يشرب الأطفال حتمًا ماءً ملعونًا، فيتحولون إلى حمير. خلال صراع مع بينوكيو، يسقط لورنزيني في الماء ويتحول إلى وحش بحري، يسبح نحو المحيط.
  • في مسرحية جيبتو ، يتم استبدال سائق العربة بمدير سيرك في جزيرة المتعة (يؤدي دوره آشر ). وينجح في الإفلات من العقاب على الرغم من اكتشاف جيبتو لخطته.
  • يظهر سائق العربة في حلقة " ميكي ضد شيلبي " من مسلسل " هاوس أوف ماوس "، كأحد أفراد الجمهور الجالسين مع جون الصادق وجيديون.
• في فيلم روبرتو بينيني عام 2002 ، يُصوَّر سائق العربة، الذي يؤدي دوره لويس مولتيني (بصوت إريك بيرغمان في النسخة الإنجليزية المدبلجة)، بطريقة مشابهة لنسخة تشينشي. في هذه النسخة، يُطلع زبائنه على كيفية توفيره للحمير، ويشهدون بأنفسهم تحوّل الصبية أثناء نومهم.
• في المسرحية الموسيقية التي قدمتها فرقة "كومبانيا ديلا رانشيا" عام 2003، يُعاد تصور شخصية سائق العربة كسائق حافلة مدرسية، تمامًا كما يُعاد تصور أرض الألعاب كمدرسة (تُسمى "مدرسة الحمقى"). في هذه النسخة، هو أيضًا مدير السيرك الذي يُجبر فيه بينوكيو والأطفال الآخرون، الذين تحولوا إلى حمير، على تقديم عروضهم.
• في فيلم الرسوم المتحركة "بينوكيو 3000" الصادر عام 2004 ، تم دمج شخصيتي سائق العربة ومانجيافوكو لتشكيل شخصية العمدة سكامبولي، الخصم الرئيسي في الفيلم. سكامبولي، قطب الروبوتات الثري، يكره الأطفال الصاخبين والطبيعة التي يحمونها بشدة، ولذلك بنى ملعبًا بناءً على اقتراح ابنته الحبيبة لإبعادهم عن طريقه. ثم، مستوحى من ملاحظة بينوكيو، قام بتعديل إحدى ألعاب الملعب لتحويل الأطفال إلى روبوتات، وأدخل إليها أيضًا جيبتو، منافسه وخصمه اللدود.
• في فيلم الرسوم المتحركة "بينوكيو" (2007) ، يُعدّ سائق العربة (بصوت فيتوريو أماندولا ) الخصم الرئيسي، وبعد إفلاته من العقاب، يستأجر القط والثعلب للانتقام من بينوكيو واختطاف بابا نويل . وفي نهاية الفيلم، تُعاقبه الجنية الزرقاء بتحويله إلى قطعة زبدة يأكلها أهل القرية.
• في المسلسل الفرنسي القصير لعام ٢٠١٣، يُجسّد أكسل نيومان شخصية سائق العربة بدقةٍ تُطابق الرواية، باستثناء مظهره الذي يُشبه المتشردين وسوطه السحري الذي يُحوّل الأطفال إلى حمير. عندما يهرب بينوكيو وأصدقاؤه من مدير السيرك الذي يدين له الرجل بالفضل، ينطلق للبحث عنهم، فيجد صديقي بينوكيو (اللذين عادا إلى طبيعتهما معه) على الشاطئ، ويحاول اختطافهما، لكن جيران جيبيتو يصلون لإنقاذهم، فيكسرون سوطه وبالتالي لعنته.
• في فيلم ماتيو جاروني لعام 2019 ، يجسد نينو سكاردينيا شخصية سائق العربة بطريقة مطابقة لشخصيته في الكتاب، بينما يؤدي جيانكارلو ماجالي صوته في النسخة الإنجليزية المدبلجة . ^{[ 2 ]}
  • يؤدي لوك إيفانز دور سائق العربة في النسخة الحية لعام 2022 من فيلم الرسوم المتحركة لعام 1940. ^{[ 3 ]} يبدو أصغر سناً وأكثر رثاثة من الفيلم الأصلي، وله أغنيته الخاصة، وعلى غرار لعبة الفيديو، يطارد بينوكيو عندما يحاول الهرب، ثم يعتقد أنه مات عندما يقفز من جرف.
• في فيلم الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة للمخرج غييرمو ديل تورو عام 2022 ، يؤدي دور سائق العربة البوديستا ( بصوت رون بيرلمان )، وهو ضابط بينيتو موسوليني في قرية جيبتو ووالد كاندلويك الصارم. ^{[ 4 ]} وكما سعى سائق العربة إلى التربح من الأطفال الذين حوّلهم إلى حمير، يرغب البوديستا في تحويل الأطفال، وخاصة ابنه وبينوكيو الخالد، إلى جنود في معسكر تدريب نخبة للشباب. ويُقتل لاحقًا عندما تقصف طائرة تابعة للحلفاء المعسكر.

• كولودي، مغامرة بينوكيو 1883، Biblioteca Universale Rizzoli