حكاية التاجر

" حكاية التاجر " ( بالإنجليزية الوسطى : The Marchantes Tale ) هي إحدى حكايات كانتربري لجيفري تشوسر .

بعد مقدمةٍ يرثي فيها التاجر قسوة زوجته، تبدأ القصة في بافيا ، حيث يفتن يانوري، الفارس الستيني، بفكرة الزواج . فيستشير صديقيه. الأول، بلاسيبو، يمدحه ويوافقه على كل ما يقول، بينما ينصحه الثاني، جوستينوس، بالحذر عند اختيار عروسه. يتجاهل يانوري نصيحة جوستينوس ويتزوج فتاةً في العشرين من عمرها تقريبًا تُدعى ماي.

خلال وليمة الزفاف التي أعقبت مراسم الزواج، وقع داميان، مرافق جانوري، في غرام ماي. فأهداها سرًا رسالة حب، بادلته إياها المشاعر، وبدأ الحبيبان المحرمان بالتخطيط لإتمام علاقتهما دون علم جانوري. وفجأة، وبضربة من القدر المتقلب، أصيبت جانوري بالعمى في ظروف غامضة، مما أتاح الفرصة لماي وداميان لتنفيذ خطتهما، على النحو التالي.

في أحد أيام شهر يونيو، بينما كان الزوجان في الحديقة المسوّرة التي بناها جانوري كمكان لإشباع رغباته الجنسية، طلبت ماي من جانوري أن يقطف لها إجاصةً من إحدى أشجار الإجاص. ولأن جانوري كان كفيفًا، لم يكن قادرًا على ذلك، فسمح لها بالصعود على ظهره لتقطف واحدة بنفسها. كان داميان ينتظرها في الشجرة، إذ كان قد حصل على نسخة من مفتاح الحديقة من ماي، وعندما صعدت، بدآ يمارسان الحب بين الأغصان.

لكن الإلهين بلوتو وبروسيربينا اعتادا التجول في الحديقة، وشاهدا خدعة ماي. غضب بلوتو من تصرف النساء، فأعاد بصر جانواري. بدأ جانواري يشعر بالذعر عندما رأى زوجته تخونه مع خادمه في الشجرة. لكن بروسيربينا، ردًا على تصرف بلوتو، أرسلت لماي عذرًا [ ^{1 ] لتساعدها} في الخروج من هذا الموقف. أخبرت ماي جانواري أنها علمت أن عمى جانواري سيُشفى إذا "تصارعت" مع رجل في شجرة، وأن عينيه تخدعانه. بعد بعض الجدال، اقتنع جانواري بتفسيرات ماي، وعادا إلى المنزل سعيدين.

وتتبع الحكاية خاتمة يشكو فيها المضيف من زوجته.

في هذه الحكاية، جادل النقاد بأن تشوسر يسخر بشكل خفي من الأدب المناهض للنسوية ^{[ 2 ]} مثل أدب ثيوفراستوس ("ثيوفراست").

أحد الأسئلة التي تُثير انقسامًا بين النقاد هو ما إذا كانت حكاية التاجر تُصنّف ضمن أدب الفابليو . عادةً ما يُستخدم مصطلح "فابليو" لوصف قصةٍ تُصوّر الشهوة الجسدية والعلاقات العابرة، ويرى البعض أن النصف الثاني من الحكاية، حيث يمارس داميان وماي الجنس في الشجرة بينما تقف جانوري العمياء عند سفحها، يُمثّل الفابليو. ديريك بيرسال ، على سبيل المثال، يُؤيّد هذا الرأي. في المقابل، يرى بعض النقاد، مثل موريس هاسي ، أن تشوسر يُقدّم قدرًا أكبر من الرقيّ والعمق الفلسفي ليضع هذه الحكاية في مستوى أعلى من الفابليو.

على الرغم من أن العديد من القصص تتضمن مشاهد جنسية صريحة وفقًا للمعايير الحديثة، إلا أن قصة التاجر تُعتبر في كثير من الأحيان الأكثر صراحةً في هذا الجانب. ويعلق لاري بنسون قائلاً:

تُشبه الحلقة المركزية من حكاية التاجر حكايةً فكاهية ، وإن كانت من نوع غير مألوف للغاية: فهي مكتوبة بأسلوب رفيع، وبعض المشاهد (وليمة الزواج، على سبيل المثال) تُعد من بين أكثر عروض تشوسر تفصيلاً للفن البلاغي. ^{[ 3 ]}

تحمل العديد من شخصيات هذه الحكاية أسماءً ذات دلالات موسمية: فـ"يانوري"، الشخصية الرئيسية، سُمّيَ بالتزامن مع زوجته "ماي" التي تُمثّل فصلاً من فصول السنة، ما يُمثّل شخصيتيهما: "يانوري " هو "عجوزٌ وكبير السن " ، إذ يتشارك مع شهره صفات الجفاف وعدم الإثمار، بينما تُمثّل زوجته الشابة والنضرة فصل الربيع. ويكتسب هذا الأمر أهمية خاصة عند النظر إلى التشابه بين هذه الحكاية وقصة آدم وحواء في الكتاب المقدس. أما شقيقا "يانوري" فهما "بلاسيبو" و"جوستينوس": الأول مُتملق ، واسمه في اللاتينية يعني "سأُرضي"، والثاني رجلٌ أكثر عدلاً ("العادل") بلا دافع شخصي.

الشخصية الرئيسية، جانواري، هي مثال نموذجي على نمط "الرجل العجوز" .

وقد قيل أن الحكاية تظهر أيضًا تأثير بوكاتشيو ( ديكاميرون : اليوم السابع، الحكاية التاسعة ^{[ 4 ]} )، و " مرآة الزواج " لديشامب، و "رومان الوردة" لغيوم دي لوريس (التي ترجمها تشوسر إلى الإنجليزية)، وأندرياس كابيلانوس ، وستاتيوس ، وكاتو على كتابات تشوسر.

ومن الحكايات المشابهة قصة ليديا وبيروس لبوكاتشيو ^{[ 4 ]} وقصة الزوج البسيط من ألف ليلة وليلة . ^{[ 5 ]} ويحتوي الكتاب الرابع من مثنوي جلال الدين الرومي على قصة أخرى عن شجرة الكمثرى. ^{[ 6 ]}

في 27 فبراير 2017، قدمت مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما العرض الأول لأوبرا جديدة كاملة مقتبسة من حكاية التاجر لتشوسر ، من تأليف الكاتب ستيفن بليس والملحن جوليان فيليبس ، بعنوان " حكاية يناير" . ^{[ 7 ]} كتب بليس نص الأوبرا باللغة الإنجليزية الوسطى، مقتبسًا النص الأصلي لتشوسر ليناسب قالب الأوبرا، ومستلهمًا أيضًا من أعمال أخرى لتشوسر، ومبتكرًا كلمات أصلية بالكامل باللغة الإنجليزية الوسطى . وقد بنى فيليبس وبليس هذا العمل المقتبس على فصول السنة الأربعة، موسعين بذلك حكاية تشوسر الأصلية لتشمل فصل الخريف، وبالتالي متابعة حكاية يناير حتى بعد وفاته. نُشرت "حكاية يناير" من قِبل دار نشر بيترز. ^{[ 8 ]}

في فيلم بازوليني " حكايات كانتربري" ، تم اقتباس هذه القصة مع جوزفين تشابلن في دور ماي وهيو جريفيث في دور السير يناير.

• الترجمة الحرفية لجامعة هارفارد. مؤرشفة بتاريخ 14 يونيو 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• صفحة جامعة هارفارد مؤرشفة بتاريخ 24 ديسمبر 2002 على موقع Wayback Machine
• ترجمة حديثة لقصة التاجر وموارد أخرى على موقع eChaucer، مؤرشفة بتاريخ 22 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine
• "حكاية التاجر" – إعادة سرد باللغة الإنجليزية البسيطة لغير المتخصصين.