قضية بارادين

فيلم "قضية بارادين" (The Paradine Case ) هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1947،ويحمل بعض عناصر أفلام النوار. أخرجه ألفريد هيتشكوك وأنتجه ديفيد أو. سيلزنيك . كتب سيلزنيك، بالاشتراك مع بن هيشت ( الذي لم يُذكر اسمه في قائمة المؤلفين )، سيناريو الفيلم المقتبس عن رواية روبرت سميث هيتشينز التي صدرت عام 1933والتي اقتبسها ألما ريفيل وجيمس بريدي . ^{[ 3 ]} الفيلم من بطولة غريغوري بيك ، وآن تود ، وأليدا فالي ، وتشارلز لوتون ، وتشارلز كوبورن ، وإيثيل باريمور ، ولويس جوردان . يروي الفيلم قصة محامٍ إنجليزي يقع في حب امرأة متهمة بالقتل، وكيف يؤثر ذلك على علاقته بزوجته.

في لندن، تُتهم مادلين آنا بارادين، وهي شابة إيطالية فائقة الجمال وغامضة، بتسميم زوجها الأكبر سنًا الكفيف، وهو عقيد متقاعد ثري. ولا يتضح ما إذا كانت زوجة ممتنة ومخلصة اتُهمت زورًا، أم امرأة فاتنة ماكرة لا ترحم .

يُعيّن محامي السيدة بارادين، السير سيمون فلاكير، أنتوني كين، المحامي اللامع والناجح، للدفاع عنها في المحكمة. على الرغم من أن كين كان متزوجًا بسعادة لمدة أحد عشر عامًا، إلا أنه سرعان ما وقع في غرام موكلته. لاحظت زوجة كين، غاي، هوسه المتزايد، وعلى الرغم من أنه عرض التخلي عن القضية، إلا أنها أصرّت عليه للاستمرار. كانت تعلم أن صدور حكم بالإدانة، وما يتبعه من إعدام السيدة بارادين شنقًا، سيعني فقدانها لزوجها عاطفيًا إلى الأبد. السبيل الوحيد لاستعادة حب زوجها وإخلاصه هو أن يتمكن من الحصول على حكم بالبراءة للسيدة بارادين.

في هذه الأثناء، يبدأ كين نفسه بتوجيه جهوده القانونية نحو أندريه لاتور، الخادم الفرنسي الكندي للعقيد بارادين، الحائز على وسام الخدمة المتميزة وشهادة نقابة المحامين . يرى كين في لاتور كبش فداء يُمكنه إلصاق تهمة القتل به، لكن هذه الاستراتيجية تنقلب ضده. فبعد أن يُلحّ كين على لاتور مرارًا وتكرارًا في المحكمة، مما يُثير غضبه الشديد، تصل أنباء انتحار لاتور.

تشعر السيدة بارادين بغضب شديد لأن كين (خلافًا لتعليماتها الصريحة) قد دمر لاتور، عشيقها. وفي قفص الشهادة، أخبرت كين أنها تكرهه وأنه قتل الشخص الوحيد الذي أحبته. بل وذهبت إلى حد القول إنها سممت زوجها لتكون مع لاتور.

يشعر كين بالإرهاق. وفي محاولة منه لتلخيص الموقف، يلقي خطابًا مقتضبًا ومتلعثمًا، معترفًا بسوء إدارته للقضية؛ ولعدم قدرته على مواصلة الكلام، يضطر لمغادرة المحكمة. يقضي ليلته في مكتب السير سيمون، مدركًا أن مسيرته المهنية قد انهارت. وعندما تجده زوجته هناك، تعرض عليه المصالحة وتمنحه الأمل في المستقبل.

ملاحظات فريق التمثيل

• يُذكر أن هيتشكوك كان يرغب في البداية أن تؤدي غريتا غاربو دور السيدة مادالينا آنا بارادين، لكنها رفضت الدور بعد اختبار الأداء، ^{[ 4 ]} مما أتاح الفرصة لأليدا فالي لتؤدي الدور في أول ظهور لها في السينما الأمريكية. مع ذلك، نفى هيتشكوك هذا الأمر في مقابلة عام 1972 على برنامج ديك كافيت . وكان فيلم "قضية بارادين" أيضًا أول ظهور سينمائي أمريكي للويس جوردان . ^{[ 5 ]} كانت فالي وجوردان يأملان أن يمنحهما الفيلم المكانة التي حظيا بها في بلديهما (إيطاليا وفرنسا على التوالي)، لكن ذلك لم يحدث، مع أن جوردان شارك لاحقًا في العديد من الأفلام الأمريكية. ^{[ 6 ]}

اشترى ديفيد أو. سيلزنيك حقوق رواية روبرت سميث هيتشنز عام 1933، قبل نشرها، حين كان لا يزال يعمل في شركة مترو غولدوين ماير ، وكان يفكر في أن تقوم غريتا غاربو بدور البطولة - في الواقع، كانت غاربو مصدر إلهام هيتشنز لشخصية السيدة بارادين. فكرت غاربو في المشاركة في الفيلم، لكنها رفضته في النهاية. كانت قد قررت اعتزال التمثيل. ^{[ 5 ] [ 7 ]} (كما رفضت غاربو فيلم " أتذكر ماما" في نفس الفترة تقريبًا، ويُقال إنها قالت: "لا قاتلات، لا أمهات". ^{[ 3 ]} )

كُلِّف هوارد إيستابروك بكتابة السيناريو آنذاك، وأُعلن أن جون باريمور وليونيل باريمور وديانا وينارد سيقومون ببطولة الفيلم. قدّمت شركة MGM مسودة السيناريو إلى مكتب هايز للرقابة ، الذي حذّر من احتمال رفض السيناريو نظرًا لأن السيدة بارادين كانت مذنبة بالقتل والزنا والشهادة الزور، ثم انتحرت لاحقًا. كما اعترضوا على تصوير القاضي على أنه سادي يستمتع بإرسال الناس إلى حتفهم. قُدِّمت مسودة جديدة للسيناريو، ولكن بعد سنوات، في عام 1942، وتمت الموافقة عليها. في عام 1946، أُرسلت نسخة أخرى، وتمت الموافقة عليها أيضًا بعد حذف مشهد الانتحار من القصة. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٤٦، أُعلن أن ألفريد هيتشكوك سيُخرج الفيلم، وأن لورانس أوليفييه سيؤدي دور المحامي، ^{[ ٥ ]} لكن أوليفييه رفض المشروع في النهاية لانشغاله بالتحضير لإخراج مسرحية هاملت . ^{[ ٧ ]} كان هيتشكوك مهتمًا برونالد كولمان للدور، وكذلك غاربو (التي لم تكن قد رفضت المشروع بعد) أو إنغريد بيرغمان لدور السيدة بارادين. ومن بين الممثلين الآخرين الذين تم ترشيحهم للفيلم: موريس إيفانز ، وجوزيف كوتين ، وآلان مارشال ، وجيمس ماسون لدور أنتوني كين؛ وهيدي لامار لدور السيدة بارادين؛ وكلود راينز لدور اللورد توماس هورفيلد؛ وروبرت نيوتن لدور عشيق السيدة بارادين. ^{[ ٥ ]} في النهاية، أصرّ هيتشكوك على اختيار غريغوري بيك، الذي كان آنذاك في أوج شهرته؛ وتم استعارة آن تود من شركة رانك لتجسيد دور زوجته. واستقر سيلزنيك على أليدا فالي، التي تعتبر واحدة من أكثر الممثلات الواعدات في السينما الإيطالية لدور السيدة بارادين. ^{[ 6 ]}

كان فيلم "قضية بارادين" آخر فيلم أُنتج بموجب عقد هيتشكوك مع سيلزنيك الذي امتد لسبع سنوات، إذ ربما يكون هيتشكوك قد ملّ من هذا التعاون بحلول ذلك الوقت. في مقابلة مع فرانسوا تروفو ، قال هيتشكوك إنه وزوجته ألما ريفيل كتبا المسودة الأولى للسيناريو معًا، قبل الاستعانة بالكاتب المسرحي الاسكتلندي جيمس بريدي لإجراء بعض التعديلات، لكن سيلزنيك، غير الراضي عن النتيجة، كان يشاهد اللقطات المصورة في اليوم السابق، ويعيد كتابة السيناريو، ويرسل المشاهد الجديدة إلى موقع التصوير. ^{[ 5 ] [ 6 ]} ووفقًا لكاتب سيرته دونالد سبوتو ، "...تضافرت مشاعر اشمئزاز هيتشكوك من المحتوى والأسلوب اللذين فُرضا عليه لخلق جوٍّ متوترٍ لم يكن هيتشكوك ليطيق الانتظار للخروج منه". وقال غريغوري بيك عن المخرج: "بدا عليه الملل الشديد من الأمر برمته..." ^{[ 8 ]}

استمر إنتاج الفيلم من 19 ديسمبر 1946 إلى 7 مايو 1947، ^{[ 9 ]} مع إعادة تصوير بعض المشاهد في نوفمبر من العام نفسه. ورغم أن بعض اللقطات الخارجية تُظهر منطقة البحيرات في كمبريا، فقد صُوِّرت بقية المشاهد في ثلاثة مواقع تصوير في استوديوهات سيلزنيك في كولفر سيتي، كاليفورنيا، وهو أمرٌ غير مسبوق في مسيرة سيلزنيك كمنتج مستقل. ^{[ 5 ]} ويُقال إن سيلزنيك لم يبخل بأي شيء. ^{[ 7 ]} فقد صُمِّم موقع تصوير مشاهد قاعة المحكمة ليُحاكي بدقة قاعة محكمة أولد بيلي في لندن ، والتي صوَّرها مدير الوحدة فريد أهيرن بإذنٍ منه، واستغرق بناؤه 85 يومًا بتكلفة 80 ألف دولار. ومن اللافت للنظر أن موقع التصوير كان مزودًا بأسقف تسمح بزوايا تصوير منخفضة. ^{[ 5 ]}

في مشهد قاعة المحكمة، استخدم هيتشكوك أكثر من كاميرا، وهي تقنية سبق استخدامها، ولكن فقط لتصوير نفس الشخصية. أما هنا، فقد استخدم هيتشكوك أربع كاميرات تُصوّر في وقت واحد، كل منها مُركّزة على أحد الممثلين الرئيسيين في المشهد. ^{[ 5 ]} هذا الإعداد، بما في ذلك لقطات الكاميرا المتحركة المُصممة بدقة، سمح لهيتشكوك بتصوير لقطات أطول تصل إلى عشر دقائق، وهو أمر سيُطوّره إلى أقصى حد في فيلميه التاليين، " الحبل" (1948) و" تحت برج الجدي" (1949). ^{[ 4 ]}

بلغت تكلفة إنتاج الفيلم بعد اكتماله ما يُقدّر بـ 4,258,000 دولار أمريكي، أي ما يُقارب تكلفة فيلم " ذهب مع الريح" . أشرف سيلزنيك إشرافًا دقيقًا على الإنتاج، وتدخل في عملية هيتشكوك المُحكمة التخطيط، مُطالبًا بإعادة تصوير مشاهد كثيرة. عندما أصرّ هيتشكوك على الحصول على أجره التعاقدي البالغ 1000 دولار أمريكي يوميًا، تولّى سيلزنيك مرحلة ما بعد الإنتاج، مُشرفًا على المونتاج والموسيقى التصويرية. ^{[ 3 ]} مرّ الفيلم بثمانية عشر تغييرًا في العنوان قبل أن يُعيد تسميته إلى "قضية بارادين"، قبل ساعات فقط من العرض الأول. ^{[ 10 ]}

عُرض فيلم "قضية بارادين" لأول مرة في 29 ديسمبر 1947 في لوس أنجلوس، وفي داري عرض متقابلتين في ويستوود، كاليفورنيا ^{[ 5 ]} ، تلاه عرضه الأول في مدينة نيويورك في 8 يناير 1948. ^{[ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]} كانت مدة الفيلم في البداية 132 دقيقة، بعد أن قام سيلزنيك بتقليص النسخة الأولية لهيتشكوك التي كانت تقارب ثلاث ساعات. وقبل عرضه للجمهور، قام سيلزنيك بتقليص مدة العرض إلى 114 دقيقة، وهي المدة نفسها الموجودة في نسخة DVD الحالية. وفي عام 1980، أفادت التقارير أن فيضانًا دمر النسخة الأصلية الكاملة من الفيلم، مما يجعل ترميمها أمرًا مستبعدًا. ^{[ 3 ]}

لم يحقق فيلم "قضية بارادين" نجاحاً في شباك التذاكر، حيث بالكاد غطت الإيرادات العالمية نصف تكلفة الإنتاج. ^{[ 6 ]}

ظهر هيتشكوك في مشهد قصير في معظم أفلامه. في هذا الفيلم، يمكن رؤيته وهو يغادر محطة قطار كمبرلاند حاملاً آلة تشيلو، عند الدقيقة 38 تقريباً.

وصف هيتشكوك فيلم "قضية بارادين" بأنه "...قصة حب متجذرة في الرمال المتحركة العاطفية لمحاكمة قتل".

أعجب بوسلي كروثر ، ناقد الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز ، بالفيلم وأداء الممثلين وإخراج هيتشكوك، وكتب: "بكل براعة العرض التي اشتهر بها كلا الرجلين، قدّم ديفيد أو. سيلزنيك وألفريد هيتشكوك على الشاشة عملاً ترفيهياً أنيقاً وثابتاً في فيلمهما " قضية بارادين " الثرثار ... يُقدّم غريغوري بيك أداءً مؤثراً ومفعماً بالعاطفة في دور المحامي اللندني الشاب الشهير الذي يدع قلبه، الذي أسره موكله بقسوة، يُسيطر على عقله. أما آن تود، الممثلة البريطانية الرقيقة، فتُجسّد ببراعة معاناة زوجته. وتُضفي أليدا فالي، القادمة من إيطاليا، على شخصية السيدة بارادين المحتجزة مزيجاً من الغموض والجاذبية والإثارة بنظراتها الساحرة، بينما يُقدّم لويس جوردان، الوافد الجديد من باريس، أداءً مذهلاً في دور الخادم المُضطهد." ^{[ 13 ]}

كتبت مجلة فارايتي : "دراما عالية... يظهر ميل هيتشكوك إلى التشويق وتطوير أجواء غير مألوفة بشكل كامل. هناك إيقاع متعمد، وفترات توقف فنية، وغيرها من العناصر الميلودرامية المحسوبة بعناية والتي يبني عليها القصة وشخصياتها." ^{[ 14 ]}

قالت مجلة تايم آوت : "على الرغم من قتامة رسالته (فمن يحب بشغف يدمر حتماً من يحب)، إلا أن الفيلم لم ينجح إلا جزئياً. فالحبكة المعقدة والمثلثة الشكل تُثقلها في النهاية مشاهد قاعة المحكمة." ^{[ 15 ]}

في مجلة "ذا نيشن" عام 1948، كتب الناقد جيمس إيجي : "يستخدم هيتشكوك الكثير من المهارة على حساب الكثير من العدم  ... لا تنبض الصورة بالحياة ولو للحظة واحدة. هذا هو أكثر سيناريو حواري منذ وفاة إدموند بيرك." ^{[ 16 ]}

قال ليونارد مالتين: "تحدث، تحدث، تحدث في دراما قاعة المحكمة المعقدة والمسرحية؛" ^{[ 17 ]}

على الرغم من الآراء المتباينة التي تلقاها الفيلم، إلا أن معظم النقاد أشادوا بالأداء القوي لكل من آن تود وجوان تيتزل.

رُشِّحت إيثيل باريمور لجائزة الأوسكار عام 1947 لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها في فيلم "ليدي صوفي هورفيلد". ^{[ 18 ]}

بثت إذاعة لوكس راديو ثياتر نسخة إذاعية من الفيلم في 9 مايو 1949، من بطولة جوزيف كوتين ، مع عودة أليدا فالي ولويس جوردان لأداء أدوارهم. ^{[ 5 ]}

• قضية بارادين ، روبرت هيتشنز، إرنست بن (1947)، ASIN B00178VIDM
• الأفلام الكاملة لألفريد هيتشكوك ، مايكل إس. لاسكي وروبرت أ. هاريس، دار نشر سيتاديل، رقم ISBN 0-8065-2427-8

• قضية بارادين على موقع IMDb 
• قضية بارادين في كتالوج أفلام AFI الروائية
• قضية بارادين في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• قضية بارادين على موقع Louisjourdan.net (أرشيف)
• في وحول قضية بارادين بقلم دوغلاس باي
• قضية بارادين في برنامج مسرح لوكس الإذاعي : 9 مايو 1949