حكاية بنيامين الأرنب

قصة بنيامين الأرنب هي كتاب أطفال من تأليف ورسم بياتريكس بوتر ، ونُشرت لأول مرة بواسطة دار فريدريك وارن وشركاه في سبتمبر 1904. يُعدّ الكتاب تكملةً لقصة بيتر الأرنب (1902)، ويروي قصة عودة بيتر إلى حديقة السيد ماكجريجور برفقة ابن عمه بنيامين لاستعادة ملابسه التي فقدها هناك خلال مغامرته السابقة. في قصة بنيامين الأرنب ، وسّعت بوتر عالم الأرانب الذي ابتكرته في قصة بيتر الأرنب ، مُشيرةً بذلك إلى أن عالم الأرانب موازٍ لعالم البشر، ولكنه مكتمل وكافٍ بذاته.

في عام ١٩٠٣، قررت بوتر ودار النشر أن يكون كتابها التالي أقل تعقيدًا من أعمالها السابقة، فابتكرت في كتاب "بنيامين باني" قصة بسيطة وتعليمية للأطفال الصغار. استوحت بوتر رسومات الكتاب المتقنة من حدائق منتزه فاو في منطقة البحيرات ، حيث قضت صيف عام ١٩٠٣. كانت بوتر شديدة الحساسية لبدايات ونهايات كتبها، وأصرت على أن ينتهي كتاب "بنيامين باني " بعبارة "تبغ الأرانب"، وهي عبارة استعارتها من قصص العم ريموس للكاتب جويل تشاندلر هاريس ، أحد أبطالها الأدبيين.

حقق كتاب "بنيامين باني" نجاحًا تجاريًا وجماهيريًا فوريًا، وطُبعت منه آلاف النسخ بحلول نهاية عام ١٩٠٤. وصفت ملحق التايمز الأدبي رسومات بوتر بأنها "متقنة الرسم بالقلم الرصاص" ^{[ ١ ]} ، لكنها اقترحت عليها الاستعانة بمساعد أدبي في أعمالها المستقبلية. ابتكرت بوتر ورق جدران لغرفة الأطفال مستوحى من صورة بنيامين، وعاد بنيامين كأرنب بالغ في سلسلة " أرانب فلوبسي والسيد تود" . وفي عام ١٩٩٢، تم تحويل "بنيامين باني" إلى حلقة من مسلسل الرسوم المتحركة " عالم بيتر رابيت وأصدقائه" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) .

يجلس بنيامين باني، الأرنب العنيد، على ضفة طريق. يسمع بنيامين صوت عربة تجرها الخيول قادمة. يقودها السيد مكجريجور، وتجلس بجانبه السيدة مكجريجور مرتديةً أجمل قبعتها، مما يعني أن الزوجين سيقضيان اليوم بأكمله في الخارج. يذهب بنيامين لزيارة ابن عمه بيتر رابيت ، الذي يعيش مع عائلته في جحر تحت شجرة كبيرة في نهاية الغابة قرب حديقة السيد مكجريجور. لكن عندما يصل إلى منزل عائلته، يقرر عدم سؤال عمته جوزفين أو أبناء عمومته فلوبسي وموبسي وكوتون-تيل عن مكان بيتر لأنه لا يكنّ لهم ودًا كبيرًا. يجد بنيامين بيتر متجهمًا خارج الشجرة، لا يرتدي سوى منديل أحمر. يخبره بيتر أن سترته وحذائه يُستخدمان كفزاعة في حديقة السيد مكجريجور. يشرح بيتر كيف كاد أن يُقتل في الحديقة.

يُخبر بنيامين بيتر أن كلا الأخوين ماكجريجور سيكونان خارج المنزل، ربما طوال اليوم، لذا يُمكنهما الذهاب إلى حديقة السيد ماكجريجور لاستعادة الملابس التي فقدها بيتر هناك في قصة بيتر رابيت . يوافق بيتر على مضض. يدخل ابنا العم الحديقة، لكن ليس من تحت البوابة كما فعل بيتر في المرة السابقة، بل بالنزول من شجرة إجاص. يجدان السترة الزرقاء والحذاء البني على الفزاعة، فيرتديهما بيتر. لسوء حظ بيتر، انكمشت السترة بسبب مطر الليلة الماضية، وكان الحذاء مبللاً عندما أُزيل عن الفزاعة. يجد بنيامين قبعة صوفية على الفزاعة أيضًا، ويُجربها، لكنها كبيرة جدًا عليه. يُقرر بنيامين استخدام المنديل الذي كان بيتر قد لفه حوله لحمل بعض البصل، لأنهما يستطيعان إهداء البصل لوالدة بيتر كهدية لكسب ودّها. كان بيتر مرعوبًا من البقاء في الحديقة، خوفًا من عودة السيد والسيدة ماكجريجور، لكن بنيامين كان مطمئنًا تمامًا، وأخبر بيتر أنه ووالده (المعروف باسم السيد باني العجوز) يأتيان إلى الحديقة كل أحد لجلب الخس للغداء. بعد جمع البصل، وافق بنيامين على ذهابهما. لكنهما رأيا قطة عند منعطف، فاختبآ تحت سلة، إلا أن القطة انجذبت لرائحة البصل وجلست فوق السلة، محاصرةً الاثنين لمدة خمس ساعات. دخل السيد باني العجوز (والد بنيامين) الحديقة باحثًا عنهما. ضرب القطة بالسوط وأفزعها لدرجة أنها لم تقاوم. بعد أن حبس القطة في الدفيئة، وجد ابنه بنيامين وابن أخيه بيتر، وفرح لسلامتهما، لكنه غضب لأنهما تركاه قلقًا، فضرب الأرنبين بشدة، مما جعلهما يبكيان.

فور وصوله إلى المنزل، أعطى بيتر البصل لأمه التي سامحته على مغامرته لأنه تمكن من استعادة سترته وحذائه المفقودين. ثم قام هو وكوتونتايل بطي منديل الجيب، وقامت والدتهما بتعليق البصل وتبغ الأرانب من السقف. بعد عودته إلى الحديقة، استغرب السيد ماكجريجور من آثار الأقدام الصغيرة بشكل مثير للسخرية، وملابس الفزاعة المفقودة، والقطة المحتجزة في الدفيئة.

في عام ١٩٠١، نشرت بوتر كتاب "حكاية بيتر رابيت" بشكل خاص ، وفي عام ١٩٠٢، نشرت دار فريدريك وارن وشركاه طبعة تجارية من الكتاب، والتي حققت نجاحًا باهرًا. وفي عام ١٩٠٤، أصدرت الجزء الثاني من "حكاية بيتر رابيت "، "حكاية بنيامين باني" ، وواصلت سلسلة قصص الأرانب في عام ١٩٠٩ بكتاب " حكاية الأرانب فلوبسي" ، وفي عام ١٩١٢ بكتاب "حكاية السيد تود" . استُلهمت جميع هذه القصص جزئيًا من قصص العم ريموس للكاتب جويل تشاندلر هاريس ، والتي قامت بوتر برسمها في وقت مبكر من عام ١٨٩٣ في محاولة منها لإيجاد مسار مهني. لم تتمكن بوتر من نقل شخصيات هاريس بنجاح إلى حديقة الريف الإنجليزي، لكنها حوّلت عبارة الكاتب الأمريكي "lippity-clippity, clippity-lippity" إلى "lippity-lippity" في " بيتر رابيت " ، واستخدمت عبارة "تبغ الأرانب" (الخزامى) في "بنيامين باني والسيد تود" . لم تستند أي من شخصيات الأرانب التي ابتكرتها إلى شخصية "برير رابيت" ؛ فأرنب هاريس يفوز بالدهاء، بينما يفوز بنيامين وبيتر في قصص بوتر بالحظ المحض. وقد قيّمت الباحثة روث ك. ماكدونالد عالم الأرانب في قصص بوتر بأنه مكان أكثر متعة من ذلك الموجود في قصص هاريس. ^{[ 2 ]}

في يوليو 1903، اقترحت بوتر على ناشرها، فريدريك وارن وشركاه، أن يكون الكتاب الذي يلي "حكاية السنجاب ناتكين" و "خياط غلوستر" أقل تعقيدًا من العملين السابقين. كانت لديها عدة قصص محتملة في ذهنها، وعرضتها على الدار، لكنها كانت حريصة على اختيار قصة واحدة في أسرع وقت ممكن لتوجيه رسوماتها أثناء عطلتها. واتفقت بوتر مع ناشرها على أن يكون " بنيامين باني" أحد الكتابين المقرر إصدارهما عام 1904. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد ذُكر بنيامين باني في مخطوطة الطبعة الخاصة من "بيتر رابيت" ، لكن تم حذفه لعدم أهميته في القصة. وقد أُدرجت صورة والده في الطبعة الخاصة، على الرغم من أنه لا يظهر في القصة. ^{[ 3 ]}

كانت بوتر حساسةً لبدايات ونهايات كتبها، وعادةً ما كانت تتجنب الأساليب التقليدية في تلك المواضع المحورية. لم يُعجب الناشر بنهاية "بنيامين باني" ، لكنها رفضت تغييرها إلى "وعاشوا في سعادة أبدية" التي اقترحوها، لأنها رأت أن هذه النهاية "مبتذلة" و"غير دقيقة". اقترحت الفقرة الأخيرة كما هي الآن في الكتاب مع تعليق: "أود أن ينتهي الكتاب بكلمة 'تبغ الأرنب'، إنها كلمة جميلة". ^{[ 6 ]} أعادت كتابة عدة مقاطع أخرى، بما في ذلك إعادة كتابة المقطع الذي يصف اكتشاف السيد ماكجريجور للقطة المحبوسة في الدفيئة مرتين. ^{[ 7 ]}

خلال قضائها فصل الصيف في منتزه فاو في كيسويك، كمبريا ، مع والديها، ملأت بوتر دفتر رسوماتها بصورٍ لحدائق المنتزه المتعددة، بما في ذلك حديقة المطبخ وبيوتها الزجاجية، وأحواض الزراعة، ومخزن النباتات، وأشجار الفاكهة المُقَلَّمة . وقد صوّر والدها منتزه فاو، وربما استعانت بوتر بصوره (أو صورها الخاصة) كمرجعٍ في عملها. ^{[ 8 ]} لم تُرضِ صورة السيد باني العجوز وهو يهاجم القطة ناشرها، فأعادت رسمها كما فعلت مع صورة بنيامين وبيتر واقفين على جدار الحديقة. ^{[ 9 ]} في كتاب "بيتر رابيت" ، كانت حديقة السيد ماكجريجور في بيرثشاير ، ولكن في كتاب "بنيامين باني "، نُقلت عشيرة الأرانب وموقع الحديقة إلى منطقة البحيرات، حيث بقيت هناك في " حكاية السيد تود" ، الكتاب الأخير من سلسلة بيتر رابيت. ^{[ 10 ]}

خلال شتاء لندن، ^{[ 5 ]} واصلت بوتر تطوير عملها، وبحلول منتصف يونيو 1904، كانت قد أوشكت على الانتهاء من رسم "بنيامين باني" . ^{[ 11 ]} لم يطرأ تغيير يُذكر على العديد من الرسومات التي رسمتها خلال عطلتها في منتزه فو بارك عند نقلها إلى الكتاب، ^{[ 12 ]} وعند إتمام العمل، صرّحت بوتر بأنها شعرت بالارتياح لانتهاء رسم الأرانب. ^{[ 13 ]}

أُهدي الكتاب إلى "أبناء سوري من السيد باني العجوز". ^{[ 11 ] [ 14 ]} كانت بدايات ونهايات القصص مهمة بالنسبة لبوتر، وقد حددت أن تنتهي قصة بنيامين باني بعبارة "تبغ الأرانب" - وهو مصطلح من العم ريموس تبنته ببراعة. ^{[ 11 ]}

طُبعت عشرون ألف نسخة في سبتمبر 1904. وفي غضون شهر، طُلبت طبعات إضافية، وطُبعت عشرة آلاف نسخة أخرى في نهاية العام. أدركت بوتر، في موقف محرج للغاية، أن كلمة "muffettees" (وهي قفاز يُلبس على المعصم) كُتبت بشكل خاطئ، لكن لم يُصحح الخطأ إلا في الطبعة الثالثة. ^{[ 15 ]}

منظر بانورامي لمدينة كيسويك وبحيرة ديرونت ووتر والتلال المحيطة بها. قضى بوتر صيفه في منتزه فاو في كيسويك عام ١٩٠٣، وأصبحت حديقة مطبخه خلفيةً لقصة بنيامين باني . وكانت بحيرة ديرونت ووتر مسرحًا لقصة السنجاب ناتكين عام ١٩٠٣.

استعارت بوتر قطة، ^{[ 16 ]} وأخذت أرنبًا أليفًا إلى حديقة فو كنموذج. وقد أشارت في رسالة إلى وارن إلى تحضيرها الدقيق قبل وضع اللمسات الأخيرة على الرسوم التوضيحية: "أعتقد أنني رسمت كل خلفية أرنب يمكن تخيلها، بالإضافة إلى رسومات تخطيطية متنوعة - حوالي سبعين رسمة! آمل أن تعجبك، على الرغم من أنها تبدو غير مكتملة." سواء كانت الرسومات غير مكتملة أم لا، فإن العمل يتميز بجودة عالية، وتُعد رسومات البصل والقرنفل الأحمر (التي تم حذفها من الصفحة الأولى) من أبرز الأمثلة على ذلك. تُظهر الرسوم التوضيحية تقديرها وحبها الواضحين للأواني والبصل والزهور المتواضعة في الحديقة. لم تتغير العديد من الأشياء في الرسوم التوضيحية - البوابة، وحظيرة النباتات، والجدار - كثيرًا على مر السنين، ويمكن التعرف عليها اليوم من خلال رسوماتها. ^{[ 17 ]} وإدراكًا منها أن نوع القصة التي كانت تكتبها تدور أحداثها بشكل أساسي بألوان البيج والبني والأخضر الفاتح، كتبت بوتر: "سيُضفي المنديل (الأحمر) لمسة لونية رائعة على الكتاب بأكمله." ^{[ 18 ]}

حظيت القصة باستقبال جيد من قبل صحيفة "ذا سكوتسمان" ، ^{[ 15 ]} لكن ملحق التايمز الأدبي لم يكن متحمسًا تمامًا:

من بين الكتب الصغيرة التي أصبحت رمزًا للخريف كأوراق الشجر المتساقطة، يبحث المرء أولًا عما تقدمه الآنسة بياتريكس بوتر  ... في كتابها الجديد  ... على الرغم من أن سحر وروح الدعابة في رسوماتها لم تتضاءل، إلا أن خيال الآنسة بوتر لم يعد كما كان. القصة غير مكتملة. نعتقد أنها ستحتاج في العام المقبل إلى مساعدة أدبية. لا نتردد في وصفها بأنها بارعة في الرسم بالقلم الرصاص. ^{[ 1 ]}

تشير ليندا لير، كاتبة سيرة هاري بوتر ، إلى أن أياً من كتب الأرانب اللاحقة لكتاب "بيتر رابيت" لم يستهوِ بوتر بنفس الشغف الذي شعرت به تجاه الكتاب الأصلي، لكنها في "بنيامين باني" نجحت في كتابة قصة بسيطة وتعليمية للأطفال الصغار، أقل تعقيداً من " حكاية السنجاب ناتكين" و "خياط غلوستر" . مع ذلك، افتقر "بنيامين باني" إلى حيوية أعمالها السابقة، لأنه كُتب خصيصاً للأطفال بدلاً من أن يتطور من رسالة مصورة موجهة للأطفال الحقيقيين، كما هو الحال مع "بيتر رابيت" و "السنجاب ناتكين " . يُعد ضعف حبكة "بنيامين باني" دليلاً على فتور اهتمامها بمواصلة سلسلة "بيتر رابيت"، لكن الكتاب يُظهر ولعاً بالمكان، وفهماً عميقاً لتشريح الأرانب وسلوكها، ورسوماً توضيحية مصغرة رائعة لحدائق الخضراوات. وقد فرض "بنيامين باني" على بوتر متطلبات لم تواجهها في قصصها الثلاث السابقة. استنفدت جميع خلفيات كراسة الرسم الخاصة بها في إنتاج القصص الأخرى، واضطرت إلى ابتكار خلفيات جديدة، لكن التحدي الأكبر الذي واجه فن بوتر كان العمل بوعي لتلبية كل من طلب ناشرها لتحقيق نجاح تجاري آخر وتوقعات جمهورها لقصة ممتعة مثل قصصها الأخرى، بينما كانت تعمل تحت ضغط إنتاج جزء ثانٍ لعمل عبقري. ^{[ 19 ]}

أصبح بنيامين رمزًا في ورق جدران غرفة الأطفال الذي صممه بوتر بعد فترة وجيزة من نشر القصة. ^{[ 20 ]} ظهر بنيامين وبيتر بشكل خاطف في العمل الفني لقصة بوتر "حكاية السيدة تيغي وينكل " (1905)، وعادا كأرانب بالغة في "حكاية الأرانب فلوبسي" (1909) و "حكاية السيد تود" (1912).

في عام ١٩٩٢، تم دمج نسخة رسوم متحركة من القصة مع "حكاية بيتر رابيت" وعُرضت ضمن سلسلة " عالم بيتر رابيت وأصدقائه" على قناة بي بي سي . ظهر بنيامين أيضًا في حلقتي " حكاية السيد تود" و "حكاية الأرانب فلوبسي والسيدة تيتلماوس" ، إلى جانب بيتر. في نسخة بي بي سي، تم الكشف عن اسم والدة بيتر رابيت الأول، وهو جوزفين، بينما لم يُذكر اسمها الأول في الكتب الأصلية. في مسلسل الرسوم المتحركة للأطفال بتقنية CGI، الذي عُرض على قناتي سي بيبيز البريطانية ونيك جونيور الأمريكية، أدى بيتر ستيف هاريس صوت بنيامين في النسخة الأمريكية، بينما أدى داني برايس صوته في النسخة البريطانية.

يظهر بنيامين في فيلم الرسوم المتحركة/الواقعي المقتبس من قصة بيتر رابيت عام 2018 ، بصوت كولين مودي، كشخصية مساعدة. وقد أعاد مودي أداء دوره في الجزء الثاني عام 2021. لكن على عكس شخصيته في الكتاب، فإن بنيامين أكثر خجلاً، ولكنه أيضاً حكيم جداً، وغالباً ما يحاول أن يكون صوت العقل لبيتر.

باعت شركة رويال دولتون تمثالًا من الخزف يمثل والد بنيامين وهو يعاقب بيتر من عام 1975 إلى عام 1988. ^{[ 21 ]}

الحواشي

المراجع

• النص الكامل لقصة بنيامين الأرنب على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بقصة بنيامين باني على ويكيميديا ​​كومنز
• مجموعة شاملة من قصص هاري بوتر للأطفال متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• قصة بنيامين باني في مشروع غوتنبرغ
• قصة بنيامين باني في أرشيف الإنترنت
• كتاب "حكاية بنيامين باني" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox