الكراسي الاثنا عشر

رواية " الكراسي الاثنا عشر" ( بالروسية : «Двенадцать стульев» ، بالحروف اللاتينية :  Dvenadtsat stulyev ) هي رواية روسية كلاسيكيةمن تأليف الكاتبين السوفيتيين إيلف وبتروف ، نُشرت عام 1928. تدور أحداثها حول شخصيات تبحث عن مجوهرات مخبأة في كرسي. وقد تم اقتباس الرواية في وسائط أخرى، أبرزها السينما.

تظهر الشخصية الرئيسية، أوستاب بيندر ، مرة أخرى في الجزء الثاني من كتاب عام 1931 بعنوان العجل الذهبي الصغير ، على الرغم من موته الظاهري في كتاب الكراسي الاثني عشر .

في الاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٧، خلال حقبة السياسة الاقتصادية الجديدة ، يعمل إيبوليت ماتفييفيتش "كيسا" فوروبيانينوف، وهو مارشال سابق للنبلاء ، مسجلاً للزواج والوفيات في بلدة ريفية هادئة. تكشف حماته على فراش الموت أن مجوهرات عائلتها كانت مخبأة من البلاشفة في أحد الكراسي الاثني عشر من طقم غرفة الطعام. صادر الشيوعيون تلك الكراسي، إلى جانب جميع الممتلكات الشخصية الأخرى، بعد الثورة الروسية عام ١٩١٧. يرغب فوروبيانينوف في العثور على الكنز. يُجبر أوستاب بيندر، المحتال البارع ، كيسا على أن يصبح شريكه، وينطلقان معًا للبحث عن الكراسي. تُعدّ فطنة بيندر وسحره لا يُقدران بثمن بالنسبة لكيسا المتحفظ، وسرعان ما يُسيطر بيندر على المهمة.

يتتبع "البائعون" الكراسي التي ستُباع في مزاد علني بموسكو. يفشلون في شرائها، ويكتشفون أنها فُصلت لإعادة بيعها بشكل فردي. يجوبون أرجاء الاتحاد السوفيتي بحثًا عن الأثاث، ويخوضون سلسلة من المغامرات الطريفة، منها الإقامة في سكن طلابي بجدران من الخشب الرقائقي، والتظاهر بأنهم رسامو إعلانات على متن قارب نهري لكسب المال، وخداع نادٍ للشطرنج في قرية بوعود بطولة دولية، والسفر سيرًا على الأقدام عبر جبال جورجيا .

منافسهم المهووس في البحث عن الكنز هو الأب فيودور (الذي علم بمكان الكنز من اعتراف حماته). يتبع فيودور خيطًا خاطئًا، وينفد ماله، وينتهي به المطاف محاصرًا على قمة جبل، ويفقد عقله.

يستحوذ بندر وكيسا على كل كرسي على حدة، لكنهما لا يعثران على أي كنز. يكتشفان أخيرًا مكان الكرسي الأخير. يضيق فوروبيانينوف ذرعًا بجشع شريكه المخادع وغروره وازدرائه، فيقتل ^{أوستاب وهو نائم} ليحتفظ بالغنائم لنفسه. يفقد فوروبيانينوف صوابه بعد أن يكتشف أن الجواهر قد عُثر عليها بالفعل واستُخدمت لتمويل بناء مركز الترفيه العام الجديد الذي عُثر فيه على الكرسي، رمزًا للمجتمع الجديد.

• أول اقتباس سينمائي للرواية هو الفيلم البولندي التشيكوسلوفاكي المشترك " Dvanáct křesel " (1933). وقد تم تغيير الحبكة الأصلية بشكل كبير، ومع ذلك، استندت العديد من الاقتباسات اللاحقة بشكل أساسي إلى هذا الفيلم بدلاً من الرواية نفسها (على سبيل المثال، تم استبدال مارشال النبلاء السابق من الرواية في الفيلم البولندي التشيكوسلوفاكي بحلاق ظهر بعد ذلك في العديد من الاقتباسات اللاحقة).
• في إنجلترا، ألهم الكتاب فيلم " احتفظوا بمقاعدكم من فضلكم " (1936)، من إخراج مونتي بانكس في استوديوهات إيلينغ وبطولة جورج فورمبي . تدور أحداث الفيلم في بريطانيا وتتضمن سبعة كراسي، وليس اثني عشر.
• في ألمانيا، استند فيلم "ثلاثة عشر كرسيًا" ( بالألمانية : Dreizehn Stühle ، 1938) إلى الرواية. ومع ذلك، لم ينسب الفيلم الفضل إلى مؤلفي الرواية.
• الإيطالية: L'Eredita in Corsa
• تستند الأوبريت غير المكتملة لديمتري شوستاكوفيتش بعنوان "الكراسي الاثنا عشر " (1939) إلى الرواية. ^{[ 1 ]}
• في هوليوود، الفيلم الكوميدي It's in the Bag! (1945) من بطولة فريد ألين مبني بشكل فضفاض للغاية على الرواية، باستخدام خمسة كراسي فقط.
• السويدية: تريتون ستولار (1945)، سجو سفارتا بي ها (1954)
• النسخة البرازيلية بعنوان "ثلاثة عشر كرسيًا" ( Treze Cadeiras ، 1957) من بطولة الكوميديين أوسكاريتو ، وريناتا فرونزي ، وزي ترينداد. في هذه النسخة، يرث البطل، الذي يؤدي دوره أوسكاريتو، قصر عمته، الذي يُصادر سريعًا، فلا يتبقى له سوى ثلاثة عشر كرسيًا. بعد بيعها، يكتشف أن عمته خبأت ثروتها فيها. فينطلق في رحلة لاستعادة الكراسي. وتحل محل بيندر راقصة الكباريه إيفون.
• ألمانيا الغربية: Das Glück liegt auf der Straße (1957)
• أخرج توماس غوتيريز أليا نسخة كوبية بعنوان " لاس دوسي سيلاس " (1962) من بطولة رينالدو ميرافاليس في دور أوستاب. تدور أحداث هذه النسخة في بيئة استوائية، حيث "يهتدي" البطل، ويتغير مساره، وينضم إلى شباب الثورة الكوبية في حملة حصاد قصب السكر . ^{[ 2 ]}
• كما شكلت هذه القصة أساس فيلم " الكراسي الثلاثة عشر" الذي عُرض عام 1969 من بطولة شارون تيت . وتتشابه حبكة الفيلم مع النسخة البرازيلية: حلاق ( فيتوريو غاسمان ) يبحث عن كراسي عمته المتوفاة برفقة مساعدته في المحل بات (شارون تيت).
• مسلسل تلفزيوني سوري بعنوان "حمام الهنا " (1968) مستوحى من هذه الرواية. تدور أحداثه حول ثلاثة شبان يبحثون عن كنز مخبأ (مخبأ من المال) في أنحاء دمشق ، مع تخصيص كرسي لكل حلقة. في الحلقة الأخيرة، يعثرون على الكرسي الصحيح، لكن الكنز يتبين أنه مجرد أوراق نقدية قديمة فقدت قيمتها.
• أخرج ميل بروكس نسخة بعنوان "الكراسي الاثنا عشر " (1970)، تتبع الرواية بشكل أدق، ولكن بنهاية أكثر سعادة. يؤدي فرانك لانجيلا دور أوستاب بندر، ورون مودي دور فوروبيانينوف، ودوم ديلويز دور الأب فيودور.
• اليونان: أحببت الكرسي ذو الذراعين ( اليونانية : Αγάπησα μια ποκυθρόνα ، بالحروف اللاتينية :  Agapisa Mia Polythrona ) (1971)
• في عام 1972، تم إنتاج المسلسل التلفزيوني Rabe, Pilz und dreizehn Stühle في ألمانيا.
• في سبعينيات القرن العشرين، تم إنتاج نسختين في الاتحاد السوفيتي: فيلم عام 1971 من إخراج ليونيد جايداي مع أرتشيل جومياشفيلي في دور بيندر، ومسلسل قصير عام 1976 من إخراج مارك زاخاروف مع أندريه ميرونوف في دور بيندر.
• النمسا: Mein Opa und die 13 Stühle (1977)
• ألمانيا: فيلم زوولف شتوهل للمخرج أولريكه أوتينجر (2004)
• إيران: اللغة الفارسية : دوازده صندلی بقلم إسماعيل براري (2011)
• إيطاليا: كرسي السعادة ( it:La sedia della felicità ) (2013)

• " مغامرة نابليون الستة "

• غوودونغ زانغ، "الكراسي الاثني عشر ككائن ترجمة: دراسة تاريخية" ، مجلة جامعة سيبيريا الفيدرالية. القراءات الإنسانية , المجلد. 5، 2012، العدد 6، الصفحات من 897 إلى 903

• الكراسي الاثنا عشر (النص الكامل)، RU : Lib.
• الكراسي الاثنا عشر . 1928.في أرشيف الإنترنت (يبدو أنه فارغ)