أوستاب بيندر

أوستاب بندر ( بالروسية : Остап Бендер ) هو محتال خيالي، والبطل الرئيسي غير البطل في روايتي "الكراسي الاثنا عشر " (1928) و "العجل الذهبي الصغير" (1931) للكاتبين السوفيتيين إيليا إيلف وييفغيني بيتروف . تنتمي الروايتان إلى أدب المغامرات ، وهو نوع كان نادرًا في الأدب الروسي آنذاك . ^{[ 1 ]} في رواية "الكراسي الاثنا عشر" ، أطلق على نفسه اسم أوستاب سليمان بيرتا ماريا بندر بك ، وفي رواية "العجل الذهبي الصغير"، أطلق على نفسه اسم بندر زادونايسكي ، وكان أحد رفاقه يناديه أوستاب إبراهيموفيتش .

بندر محتال جذاب وبارع، مليء بالطاقة ويعمل في إطار القانون ("كان بندر يعرف 400 طريقة قانونية نسبياً لجعل السكان يتخلون عن أموالهم.")؛ أصبح وصفه بأنه " المُخادع العظيم " عبارة شائعة في اللغة الروسية.

استمتع القراء بمغامراته طوال الحقبة السوفيتية وفي روسيا الحديثة. وفي فترة ما بعد الحقبة السوفيتية، ارتقى بندر من كونه محتالاً إلى رجل أعمال . ويمكن العثور على تماثيله في عدة مدن، كما وُضعت لوحة تذكارية في أوديسا ، مسقط رأسه. ^{[ 2 ]}

تم إصدار فيلم The Twelve Chairs في يناير 1928 .

في الرواية الأولى، يبحث أوستاب بيندر عن كنز من الماس مخبأ في أحد الكراسي الاثني عشر التي تحمل اسم الرواية. تدور أحداث الرواية في الاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٧ خلال حقبة السياسة الاقتصادية الجديدة . في نهاية الرواية، يُقتل بيندر على يد شريكه، إيبوليت ماتفييفيتش فوروبيانينوف، الذي يرفض مشاركة الكنز عندما يبدو أنهما على وشك تحقيق هدفهما.

في الرواية الثانية، "العجل الذهبي الصغير "، التي نُشرت عام ١٩٣١، يبقى بيندر على قيد الحياة، كما يقول، لأن "الجراحين أنقذوا حياتي بصعوبة"، بعد أن ألغى إيلف وبتروف موت الشخصية لاحقًا . قدّمت هذه الرواية نقدًا لاذعًا لبعض جوانب الحياة السوفيتية. هنا، يتتبع بيندر المليونير السوفيتي كوريكو، الذي يعمل في المقاومة السرية، على أمل الحصول على بعض ثروته وبالتالي جمع ثروة طائلة. يحصل بيندر على أمواله، لكنه سرعان ما يكتشف أنه لا يستطيع إنفاقها في الاتحاد السوفيتي. ثم يخسرها أثناء محاولته الفرار من البلاد عبر عبور الحدود إلى رومانيا.

أنتج صناع الأفلام العديد من الاقتباسات السينمائية للروايات؛ انظر اقتباسات رواية "الكراسي الاثنا عشر" واقتباسات رواية "العجل الذهبي الصغير" . على مر السنين، جسّد هذا الدور على الشاشة كل من فرانك لانجيلا ( فيلم "الكراسي الاثنا عشر" عام 1970 )، وأرشيل جومياشفيلي ( فيلم "الكراسي الاثنا عشر" عام 1971 )، وأندريه ميرونوف ( فيلم "الكراسي الاثنا عشر" عام 1976) ، وسيرجي يورسكي ( فيلم "العجل الذهبي" عام 1968) ، وأوليج مينشيكوف (فيلم "العجل الذهبي الصغير" عام 2006)، وغيرهم.

أصول أوستاب بندر غامضة؛ فهو يذكر فقط أن والده كان " رعية تركية "، ^{[ 3 ]} وأن والدته كانت "كونتيسة وتتلقى دخلاً غير مكتسب "، وأن اسمه الكامل هو أوستاب سليمان بيرتا ماريا بندر بك (Остап-Сулейман - Берта - Мария-Бендер-Бей). في تعليقات م. أوديسكي ود. فيلدمان على الأعمال الكاملة لإلف وبتروف، يُفسَّر هذا الاسم على أنه تلميح إلى أصله اليهودي المفترض من مدينة ساحلية في نوفوروسيا ، على الأرجح أوديسا، حيث ادعى العديد من اليهود الجنسية التركية للتهرب من التمييز والتجنيد الإجباري للخدمة العسكرية . ^{[ 4 ]} وكان بعضهم بالفعل يحمل الجنسية التركية، مثل يوليوس مارتوف .

في رواية "العجل الذهبي الصغير" ، يُطلق على أوستاب بندر أيضًا اسم "بندر-زادونايسكي" ("بندر-عبر- الدانوب ") و"أوستاب إبراهيموفيتش" ("إبراهيموفيتش" هو اسم أبوي ، ويعني حرفيًا "ابن إبراهيم "). تقع مدينة بندر ونهر الدانوب تاريخيًا وجغرافيًا على مقربة من مدينة أوديسا الإقليمية الكبيرة ومن الإمبراطورية العثمانية (التركية) السابقة.

يحلم بندر بالسفر إلى ريو دي جانيرو ، "مدينة أحلامه"، بينما يعترف في الوقت نفسه بعبثية هذا الهوس.

كان هناك عدد من النماذج الأولية المحتملة لشخصية بيندر، أشهرها أوستاب (أوسيب) شور (1899-1978)، صديق المؤلفين الذي قضى شبابه في أوديسا يكسب المال عن طريق الاحتيال، ثم عمل مفتشًا في جهاز تشيكا . كان شور راويًا بارعًا، وقد ألهمت العديد من حكاياته مغامرات أوستاب بيندر. ^{[ 5 ] [ 6 ]} يُذكر فالنتين كاتايف، صاحب فكرة الرواية (التي أُهديت إليه بدورها)، كنموذج أولي آخر؛ فقد عاش حياة مليئة بالمغامرات، واشتهر ببراعته في الخداع الأدبي، مضيفًا لمسات أصلية عديدة إلى سيرة أوسيب شور، الذي رآه مناسبًا لتوقعات القراء لشخصية "مُخادع حقيقي". ^{[ 7 ]}

من بين التأثيرات المقترحة الأخرى شخصية ألكسندر أميتيستوف من مسرحية ميخائيل بولغاكوف " شقة زويكا"، التي كُتبت وعُرضت عام ١٩٢٦، قبل حتى البدء في كتابة " الكراسي الاثنا عشر" . فهو محتال أنيق ذو أسماء ومهن متعددة، ويُعتبر مصدر إلهام مباشر من قِبل عدد من الباحثين المعاصرين، لدرجة أن بعضهم يعتقد أن بولغاكوف هو من كتب الروايتين. ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]}

كان أحد فصول كتاب " العجل الذهبي الصغير " بعنوان "المُخادع العظيم" ("Великий комбинатор"، أي "المُدبّر العظيم"). وكان هذا أحد الخيارات لعنوان الكتاب. ومنذ ذلك الحين، أصبح مصطلح "المُخادع العظيم" يُشير في الثقافة الروسية إما إلى المحتال أو إلى الشخص المُغامر. ^{[ 13 ]}

من بين عوامل الجذب في بيندر اللغة البارعة للروايات التي أنتجت العديد من العبارات الشائعة : ^{[ 14 ]}

• "ربما ينبغي لي أيضًا أن أعطيك مفتاح الشقة التي أحتفظ فيها بأموالي؟" ("قد يكون من الجيد أن أترك كل شيء من الشقق، هل سأحصل على أموال؟") - أصبح توبيخًا مبتذلاً للطلبات غير المعقولة. ^{[ 15 ]}
• "ابقوا أقوياء. سيساعدنا الغرب." ("Крепитесь. Запад нам поможет.") – أصبحت هذه العبارة الآن تلميحًا ساخرًا إلى أن الوضع ميؤوس منه. ^{[ 15 ]} ومع انهيار الاتحاد السوفيتي ، أصبح المعنى الساخر شبه حرفي.
• "المال في الصباح والكراسي في المساء." ("Утром деньги، вечером стулья.") - الآن تلميح مازح للدفع مقدمًا. ^{[ 15 ]}
• «إن مهمة إنقاذ الغرقى تقع على عاتق الغرقى أنفسهم.» (Спасение утопающих — дело рук самих утопающих.) – «ليس من شأننا» ^{[ 15 ].} والجدير بالذكر أن هذا الاقتباس ورد في سياق محاولة روسيا جذب المستثمرين الأجانب، في حين كانت رؤوس أموالها تتدفق خارج البلاد. ^{[ 11 ]}
• "لقد انكسر الجليد أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين!" ("Лёд тронулся، господа пrisяные заседатели!") - يُقال للإعلان عن بداية التقدم في شيء ما بعد فترة من الجمود أو عدم اليقين أو الركود. ^{[ 15 ]}
• ولإخفاء أنشطته، أنشأ بندر مكتبًا وهميًا باسم " القرون والحوافر " (Рога и копыта). ويُستخدم هذا الاسم في اللغة الروسية لوصف الشركات الوهمية وغيرها من المنظمات الصغيرة المشبوهة.

• أبناء الملازم شميدت