ميخائيل بولغاكوف

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف [ أ ] ( / بʊلˈɡɑːكɒف / بوول - جاه - كوف ؛ الروسية : Михаи́л Афана́сьевич Булга́ков ، IPA : [ mʲɪxɐˈil​ ɐfɐˈnasʲjɪvʲɪdʑ bʊlˈɡakəf ] 15 مايو [ OS 3 مايو ] 1891 - 10 مارس 1940) كان روائيًا وكاتبًا مسرحيًا روسيًا وسوفييتيًا. روايته "السيد ومارغريتا" ، التي نُشرت بعد وفاته، تُعتبر إحدى روائع القرن العشرين. [ 1 ] كما كتب رواية الحرس الأبيض والمسرحيات إيفان فاسيليفيتش ، والهروب (المعروف أيضًا باسم الجري )، وأيام التوربينات .  

حظرت الحكومة السوفيتية ، وجوزيف ستالين شخصيًا ، بعض أعماله (مثل رواية " الهروب "، وجميع أعماله بين عامي 1922 و1926، وغيرها) ، بعد أن اعتبرتها "تمجد الهجرة والجنرالات البيض ". [ 2 ] في المقابل، كان ستالين مولعًا بمسرحية "أيام آل توربين " . ويُقال إن الزعيم السوفيتي حضر المسرحية 15 مرة على الأقل، بل واتصل بأحد المسارح ليطالب شخصيًا بإنتاجها بعد أن فقد الكاتب حظوته. [ 3 ] [ 4 ] ورغم تدخل ستالين في هذه المسألة وغيرها، لم يحقق بولغاكوف نجاحًا يُذكر خلال حياته. بعد وفاته، ولا سيما بعد نشر رواية " المعلم ومارغريتا" في عامي 1966-1967، أُعيد تقييم أعماله. ويُعتبر الآن على نطاق واسع أحد أعظم الأدباء الروس في القرن العشرين.

الحياة والعمل

وقت مبكر من الحياة

المنزل الواقع في شارع أندرييفسكي في كييف ، حيث أقامت عائلة بولغاكوف خلال طفولة الكاتب وشبابه، والذي أصبح الآن متحف ميخائيل بولغاكوف

وُلد ميخائيل بولغاكوف في 15 مايو [ 3 مايو حسب التقويم القديم ] 1891 في كييف ، محافظة كييف التابعة للإمبراطورية الروسية ، في شارع فوزدفيشنسكايا رقم 28، لعائلة روسية، وعُمِّد في 18 مايو [ 6 مايو حسب التقويم القديم ] 1891. [ 5 ] كان أكبر أبناء أفاناسي بولغاكوف السبعة ، وهو مستشار دولة ، وأستاذ في أكاديمية كييف اللاهوتية ، وكاتب مقالات ومفكر ومترجم نصوص دينية بارز في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية . كانت والدته فارفارا ميخائيلوفنا بولغاكوفا ( اسمها قبل الزواج بوكروفسكايا)، وهي مُدرِّسة سابقة في مدرسة ثانوية للبنات. [ 6 ] [ 7 ] وكان الأكاديمي نيكولاي بيتروف عرابه، [ 8 ] بينما كانت جدته لأبيه، أوليمبيادا، عرابته. [ 9 ]     

وُلد أفاناسي بولغاكوف (1859-1907) في أوريول ، بمحافظة أوريول ، وهو الابن الأكبر لإيفان أفرااموفيتش بولغاكوف، وهو كاهن، وزوجته أوليمبيادا فيرابونتوفنا. [ 10 ] [ 11 ] درس أولًا في معهد ديني في أوريول، ثم درس في أكاديمية كييف اللاهوتية من عام 1881 إلى عام 1885، وعُيّن محاضرًا في الأكاديمية عام 1886. [ 12 ] وُلدت فارفارا بولغاكوفا (1869-1922) في كاراتشيف ؛ وكان والدها، ميخائيل بوكروفسكي، بروتوييريوس . [ 10 ] [ 7 ] تزوج أفاناسي وفارفارا في عام 1890. [ 13 ] وكان أطفالهم الآخرين فيرا (مواليد 1892)، ناديجدا (مواليد 1893)، فارفارا (مواليد 1895)، نيكولاي (مواليد 1898)، إيفان (مواليد 1900)، ويلينا (مواليد 1902). [ 14 ]

تلقى جميع الأطفال تعليمًا جيدًا؛ فقد قرأوا روائع الأدب الروسي والأوروبي، ودرسوا الموسيقى، وحضروا الحفلات الموسيقية. كان ميخائيل يعزف على البيانو، ويغني بصوت الباريتون، ويستمتع بالأوبرا. وقد استمتع بشكل خاص بأوبرا فاوست لغونو ؛ ووفقًا لأخته ناديزدا، فقد حضر عروضًا لفاوست ما لا يقل عن 40 مرة. [ 15 ] في المنزل، كان ميخائيل وإخوته يمثلون المسرحيات التي يستمتعون بها؛ كما كانت للعائلة أيضًا منزل ريفي (داتشا) في بوتشا . [ 16 ] [ 17 ]

في عام ١٩٠٠، التحق بولغاكوف بمدرسة كييف الثانوية الثانية ؛ وفي عام ١٩٠١، التحق بمدرسة كييف الثانوية الأولى ، [ ١٨ ] حيث نما لديه اهتمام بالأدب الروسي والأوروبي (وكان من بين مؤلفيه المفضلين آنذاك غوغول ، وبوشكين ، ودوستويفسكي ، وسالتيكوف-شيدرين ، وديكنز ) ، والمسرح والأوبرا. وقد كان لمعلمي المدرسة الثانوية تأثير كبير في تكوين ذائقته الأدبية.

في عام 1906، أُصيب أفاناسي بولغاكوف بمرض التصلب الكلوي الخبيث ، وتوفي بسببه عام 1907. وقد دفع فقدان والده ميخائيل إلى الابتعاد عن المذهب الأرثوذكسي. ولاحظت أخته ناديزدا أنه أبدى اهتمامًا كبيرًا بنظريات داروين، واتجه إلى "الإلحاد". [ 19 ]

في صيف عام ١٩٠٨، التقى بولغاكوف بتاتيانا لابا. كانت لابا، المقيمة في ساراتوف، قد وصلت إلى كييف لزيارة أقاربها؛ وكانت خالتها صديقة لفارفارا بولغاكوفا، ومن ثمّ عرّفتها على بولغاكوف الشاب. [ ٢٠ ] [ ٢١ ] في عام ١٩٠٩، بدأ بولغاكوف دراسة الطب في جامعة كييف. وفي عام ١٩١٢، وصلت لابا إلى كييف للدراسة. وتزوجا في أبريل ١٩١٣. [ ٢٢ ]

كان بولغاكوف يقيم مع والدي لابا في ساراتوف عند اندلاع الحرب العالمية الأولى . افتتحت والدتها مستشفى ميدانيًا للجنود الجرحى، حيث عمل بولغاكوف طبيبًا. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] عاد الزوجان إلى كييف في الخريف. [ 23 ] في عام 1916، تخرج بولغاكوف من الجامعة، وبعدها تطوع في الصليب الأحمر . [ 26 ] تطوعت زوجته كممرضة. [ 24 ] عمل أولًا في كاميانيتس-بوديلسكي ، ثم نُقل إلى تشيرنيفتسي في العام نفسه. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] في سبتمبر من ذلك العام، نُقل إلى موسكو ، ثم إلى قرية نيكولسكوي في مقاطعة سمولينسك . [ 27 ] [ 25 ] كانت الفترة التي قضاها في العمل كطبيب مصدر إلهام لسلسلة قصصه القصيرة " مذكرات طبيب شاب" وقصته القصيرة "مورفين" . [ 30 ] تستند قصة "مورفين" إلى إدمان المؤلف الحقيقي للمورفين ، الذي بدأ بتناوله لتخفيف الآثار التحسسية لدواء مضاد للدفتيريا ، بعد أن أصيب بالمرض عن طريق الخطأ أثناء علاج طفل مصاب بالحالة نفسها. أثناء زيارته لكييف مع زوجته، تلقيا نصيحة من زوج والدة بولغاكوف حول كيفية التغلب على إدمانه عن طريق حقن الماء المقطر بدلاً من المورفين، وهو ما ساعد بولغاكوف تدريجياً على التخلص من إدمانه. [ 31 ] : 22-25

في خريف عام ١٩١٧، نُقل إلى بلدة فيازما ، لكنه غادر إلى موسكو في نوفمبر أو ديسمبر من ذلك العام في محاولة فاشلة للحصول على تسريح من الخدمة العسكرية. [ ٣٢ ] بعد زيارة قصيرة لوالدي لابا في ساراتوف ، عادوا إلى كييف في فبراير ١٩١٨. [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] عند عودته، افتتح بولغاكوف عيادة خاصة في منزله في شارع أندرييفسكي، رقم ١٣. [ ٣٥ ] عاش هناك خلال الحرب الأهلية وشهد عشرة انقلابات. جندته الحكومات المتعاقبة في صفوفها بينما كان اثنان من إخوته يخدمان في الجيش الأبيض ضد البلاشفة.

في عام ١٩١٩، جُنّد كطبيب عسكري من قبل الجيش الأبيض . [ ٣٦ ] في سبتمبر من العام نفسه، كان بولغاكوف في غروزني مع زوجته. [ ٣٧ ] وهناك، شاهد القتال الدائر بين قوات أنطون دينيكين وأوزون حجي في مدينة الشيشان أول ؛ وقد أصبح هذا جزءًا من أحد أعماله الأولى، "مغامرات غير عادية" ( بالروسية : Необыкновенные приключения ). [ ٣٨ ] وهناك، أُصيب بمرض التيفوس ، ولزم الفراش لعدة أسابيع. [ ٣٩ ] [ ٢٩ ] في ذلك الوقت تقريبًا، هاجر شقيقاه نيكولاي وإيفان. انقطعت صلة العائلة بهما، ولم يرَ بولغاكوف شقيقيه مرة أخرى. [ ٣٩ ]

حياة مهنية

أبدى بولغاكوف رغبته في أن يصبح كاتبًا في وقت مبكر من عام 1912 أو 1913، عندما عرض على أخته ناديزدا محاولته الأولى لكتابة قصة بعنوان " الأفعى النارية" ( بالروسية : Огненный змий )، والتي تدور حول مدمن كحول يموت في نوبة من الهذيان الارتعاشي ، وأخبرها أنه يخطط لأن يصبح كاتبًا. [ 40 ] [ 41 ] ووفقًا لزوجته الأولى، فقد بدأ الكتابة بانتظام في صحيفة "فيازما" ، حيث كان يعمل ليلًا على قصة بعنوان "الأفعى الخضراء " ( بالروسية : Зеленый змий ). [ 41 ]

بعد مرضه، تخلى بولغاكوف عن ممارسة الطب ليتفرغ للكتابة. كتب بولغاكوف في سيرته الذاتية أنه ترك الطب من أجل الكتابة في أوائل عام 1920؛ ووفقًا لصديقه بافيل بوبوف ، فقد ترك بولغاكوف الطب نهائيًا في 15 فبراير 1920. في ذلك الوقت، كان في فلاديكافكاز . [ 42 ] كان كتابه الأول عبارة عن مجموعة من المقالات بعنوان "آفاق المستقبل" ، كتبه ونشره في العام نفسه.

بولغاكوف في عام 1916

فكّر بولغاكوف في الهجرة إلى الغرب، فسافر إلى مدينة باتومي عام ١٩٢١ محاولًا الهجرة. وبعد فشله، قرر الانتقال إلى موسكو والسعي وراء مهنة الكتابة. [ ٤٣ ] وصل إلى موسكو في سبتمبر من ذلك العام، وكانت زوجته قد وصلت قبل ثلاثة أسابيع. [ ٤٤ ] عُيّن سكرتيرًا للقسم الأدبي في صحيفة "غلافبوليتبروسفيت" في أكتوبر، حيث عمل حتى نوفمبر، حين أُغلق القسم الأدبي. بدأ هناك العمل على رواية، تحوّلت لاحقًا إلى قصته "مورفين" . نُشرت القصة مرة واحدة فقط في حياته، عام ١٩٢٧. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] ولتأمين معيشته، بدأ العمل ككاتب مقالات في صحيفتي "غودوك" و "ناكانون" . كتب روايته "ديابولياد" عام ١٩٢٣. [ ٤٧ ]

أثّر موت والدة بولغاكوف بمرض التيفوس في الأول من فبراير عام ١٩٢٢ على كتابة روايته "الحرس الأبيض". وقد أتمّها عام ١٩٢٤. [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] في مطلع عام ١٩٢٤، حضر بولغاكوف حفلاً أقامه أليكسي تولستوي ، حيث التقى ليوبوف بيلوزيرسكايا. وفي العام نفسه، انفصل بولغاكوف عن تاتيانا لابا. وفي أبريل من العام التالي، تزوّج من بيلوزيرسكايا. وبدأ نشر "الحرس الأبيض" مسلسلاً عام ١٩٢٥، وأهداها إلى بيلوزيرسكايا. [ ٥٠ ] [ ٥١ ]

لفتت رواية "الحرس الأبيض" انتباه مسرح موسكو للفنون . دُعي بولغاكوف في أبريل 1925 لتحويلها إلى مسرحية تُعرض على خشبة المسرح. عُرضت المسرحية تحت اسم " أيام التوربين" في أكتوبر 1926، وحققت نجاحًا. وفي العام نفسه، تواصل مسرح فاختانغوف مع بولغاكوف ليكتب لهم مسرحية مستوحاة من "الحرس الأبيض" . عرض بولغاكوف كتابة مسرحية أخرى، فكانت النتيجة مسرحية " شقة زويكا "، التي عُرضت أيضًا في أكتوبر 1926، ومسرحية ثالثة بعنوان " الجزيرة القرمزية " عُرضت على مسرح كاميرني في ديسمبر 1928. [ 52 ] [ 53 ] لاقت مسرحياته رواجًا لدى المشاهدين، لكنها لاقت آراءً سلبية من النقاد. [ 54 ]

بدأ بولغاكوف العمل على مسرحية " الهروب" عام ١٩٢٦، وأتمّها عام ١٩٢٨. وكان قد خطط لعرضها على مسرح موسكو للفنون. إلا أن "غلافريبرتكوم" ، وهي الهيئة الحكومية المسؤولة عن الرقابة على الأعمال المسرحية والموافقة عليها، أصدرت قرارًا في ٩ مايو/أيار، ينص على أن المسرحية كُتبت لتمجيد الهجرة وجنرالات الجيش الأبيض ، وبالتالي، تم حظرها. ورغبةً منه في إنقاذ المسرحية، دعا فلاديمير نيميروفيتش-دانشينكو مكسيم غوركي ، وعددًا من نقاد المسرح، وعددًا من أعضاء "غلافيسكوستفو" (الإدارة المركزية للفنون) و"غلافريبرتكوم" إلى قراءة لمسرحية " الهروب" في ٩ أكتوبر/تشرين الأول. وقد أعجب غوركي، وكذلك معظم الحاضرين، بالمسرحية. وبدأ نيميروفيتش-دانشينكو البروفات في اليوم التالي، مع نيكولاي خميليوف ، وفيكتور ستانيتسين ، وآلا تاراسوفا، ومارك برودكين في الأدوار الرئيسية. ومع ذلك، عرضت لجنة جلافريبرتكوم مسرحية "الطيران" على جوزيف ستالين ، الذي وافق اللجنة على ضرورة حظرها. ولم تُعرض المسرحية مرة أخرى إلا في عام 1957، أي بعد 17 عامًا من وفاة بولغاكوف. [ 55 ]

في السادس من ديسمبر عام ١٩٢٩، أنهى بولغاكوف مسرحيته "مؤامرة المنافقين ". إلا أن لجنة الإشراف على المسرح حظرت المسرحية في ١٨ مارس ١٩٣٠. وفي حالة من اليأس، كتب بولغاكوف شخصيًا إلى جوزيف ستالين طالبًا المساعدة. وتلقى اتصالًا هاتفيًا مباشرًا من ستالين في ١٨ أبريل، سأله فيه عما إذا كان يرغب حقًا في مغادرة الاتحاد السوفيتي. فأجاب بولغاكوف بأنه لا يريد مغادرة وطنه. فنصحه ستالين بالتقدم لوظيفة مخرج في مسرح موسكو للفنون. وفي مايو ١٩٣٠، أصبح مخرجًا في المسرح، وفي أكتوبر ١٩٣١، سمحت لجنة الإشراف على المسرح بعرض مسرحية " مؤامرة المنافقين" تحت عنوان "موليير" . [ ٥٦ ] وفي الشهر نفسه ، بدأ بولغاكوف العمل على اقتباس مسرحي لرواية " النفوس الميتة " لغوغول . اكتملت المسرحية بحلول عام 1932. وكما هو الحال مع مسرحياته السابقة، فقد لاقت ردود فعل إيجابية من الجمهور العام، وردود فعل سلبية من النقاد. [ 57 ]

في عام ١٩٢٩، التقى بولغاكوف بإيلينا شيلوفسكايا ، وتزوجا في أكتوبر ١٩٣٢. وانتقل ابن إيلينا الأصغر من زواجها السابق، سيرجي، للعيش معهما. [ ٥٨ ] خلال العقد الأخير من حياته، واصل بولغاكوف العمل على رواية "المعلم ومارغريتا" ، وكتب مسرحيات ودراسات نقدية وقصصًا، كما قام بترجمة العديد من رواياته وتحويلها إلى أعمال درامية. لم يُنشر الكثير منها، بينما تعرض بعضها الآخر لانتقادات لاذعة من النقاد. وظلت معظم أعماله (التي تسخر من النظام السوفيتي) حبيسة درج مكتبه لعقود.

العام الماضي

بدأ بولغاكوف العمل على رواية "المعلم ومارغريتا" إما في عام 1928 أو 1929. وأحرق المسودة الأولى في عام 1930. كانت النسخة الأولى من الرواية مختلفة تمامًا عن النسخة النهائية: لم يكن هناك معلم أو مارغريتا، وكانت الرواية تحمل اسم "حافر المهندس" ( بالروسية : Копыто инженера ، بالحروف اللاتينية :  Kopyto inzhenera ). [ 59 ]

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، انضم إلى مسرح البولشوي ككاتب نصوص ومستشار. غادره بعد أن أدرك أن أعماله لن تُعرض هناك. حمى حظوة ستالين بولغاكوف من الاعتقال والإعدام، لكنه لم يتمكن من نشر كتاباته. عندما مُنعت مسرحيته الأخيرة " باتوم" (1939)، التي تُصوّر أيام ستالين الثورية الأولى، [ 60 ] قبل بدء البروفات، طلب بولغاكوف الإذن بمغادرة البلاد، لكن طلبه رُفض.

شاهد قبر ميخائيل بولجاكوف وإيلينا بولجاكوفا

بسبب اعتلال صحته، كرّس بولغاكوف سنواته الأخيرة لما أسماه روايته "الغروب". كانت السنوات من 1937 إلى 1939 سنوات عصيبة على بولغاكوف، إذ تذبذبت حالته بين ومضات من التفاؤل، معتقدًا أن نشر تحفته لا يزال ممكنًا، ونوبات من الاكتئاب، شعر خلالها بانعدام الأمل. في 15 يونيو 1938، عندما كان على وشك الانتهاء من المخطوطة، كتب بولغاكوف في رسالة إلى زوجته:

أمامي 327 صفحة من المخطوطة (حوالي 22 فصلاً). يبقى الأهم هو التحرير، وسيكون صعباً، سأضطر إلى إيلاء اهتمام دقيق للتفاصيل. ربما حتى إعادة كتابة بعض الأشياء... تسألني: "ما مصيرها؟" لا أعرف. ربما ستضع المخطوطة في أحد الأدراج، بجانب مسرحياتي "الملغاة"، وستخطر ببالك من حين لآخر. ولكن، أنت لا تعلم ما يخبئه المستقبل. لقد كوّنتُ رأيي الخاص في الكتاب، وأعتقد أنه يستحق حقاً أن يُخبأ في ظلمة صندوق ما...

في عام ١٩٣٩، نظم بولغاكوف قراءة خاصة لروايته "المعلم ومارغريتا" لأصدقائه المقربين. تذكرت إيلينا بولغاكوفا بعد ثلاثين عامًا: "عندما انتهى أخيرًا من القراءة تلك الليلة، قال: 'حسنًا، غدًا سآخذ الرواية إلى دار النشر!' وساد الصمت الجميع". وكتبت في مذكراتها (١٤ مايو ١٩٣٩): "...جلس الجميع في حالة ذهول. كان كل شيء يثير خوفهم. حاول ب. (با ماركوف، المسؤول عن قسم الأدب في دار النشر MAT) لاحقًا عند الباب أن يشرح لي بخوف أن محاولة نشر الرواية ستؤدي إلى عواقب وخيمة".

في الشهر الأخير من حياته، كان الأصدقاء والأقارب يلازمونه باستمرار. في العاشر من مارس عام ١٩٤٠، توفي بولغاكوف متأثرًا بمتلازمة الكلى [ ٦١ ] (اضطراب كلوي وراثي). كان والده قد توفي بالمرض نفسه، ومنذ صغره كان بولغاكوف يتوقع هذا المرض الذي سيلازمه. في الحادي عشر من مارس، أقيمت جنازة مدنية في مبنى اتحاد الكتاب السوفييت . قبل الجنازة، قام النحات سيرغي ميركوروف من موسكو بصنع قناع للموت على وجهه. دُفن في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.

أعمال

اشتهر بولغاكوف خلال حياته بالمسرحيات التي قدمها لمسرح موسكو الفني بقيادة كونستانتين ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو . وكان ستالين مولعًا بمسرحية " أيام التوربين" (Дни Турбиных، 1926)، المقتبسة من رواية بولغاكوف "الحرس الأبيض" . حتى بعد منع مسرحياته من العرض، كتب بولغاكوف مسرحية كوميدية عن زيارة إيفان الرهيب لموسكو في ثلاثينيات القرن العشرين . أما مسرحيته "باتوم" (Батум، 1939)، التي تتناول السنوات الأولى من حكم ستالين، فقد منعها رئيس الوزراء بنفسه. وفي وقت لاحق، عبّر بولغاكوف عن تجربته ككاتب مسرحي سوفيتي في روايته المسرحية (Театральный роман، 1936، غير مكتملة).

ظلت كتاباته النثرية غير مطبوعة من أواخر عشرينيات القرن العشرين حتى عام ١٩٦١؛ وكذلك ظلت مسرحياته في معظمها غير مُقدَّمة على خشبة المسرح - ولم تُعرض مسرحيته "يوم التوربينات" مرة أخرى إلا في عام ١٩٥٤ على مسرح ستانيسلافسكي ونيميروفيتش-دانشينكو . [ ٦٢ ] في عام ١٩٦٢، نُشر كتابه "حياة السيد دي موليير" ؛ وفي عام ١٩٦٣، نُشرت "مذكرات طبيب شاب "؛ وفي عام ١٩٦٥، نُشرت "رواية مسرحية" ومجموعة من مسرحياته، بما في ذلك "الهروب" و "إيفان فاسيليفيتش" و "جماعة المنافقين "؛ وفي عام ١٩٦٦، نُشرت مجموعة من كتاباته النثرية، بما في ذلك "الحرس الأبيض "؛ وفي عام ١٩٦٧، نُشرت "المعلم ومارغريتا" . [ ٦٣ ] [ ٦٤ ]

بدأ بولغاكوف كتابة الروايات بروايته "الحرس الأبيض " (1923، نُشر جزء منها عام 1925، والطبعة الكاملة الأولى بين عامي 1927 و1929، باريس) - وهي رواية تتناول حياة عائلة ضابط في الجيش الأبيض خلال الحرب الأهلية في كييف . في منتصف عشرينيات القرن العشرين، أعجب بأعمال ألكسندر بيليايف وإتش جي ويلز ، وكتب العديد من القصص والروايات القصيرة التي تتضمن عناصر من الخيال العلمي ، ولا سيما "البيض المشؤوم " (1924) و " قلب كلب " (1925). كان ينوي تجميع قصصه التي كتبها في منتصف العشرينات (والتي نُشرت في الغالب في المجلات الطبية) والتي استندت إلى عمله كطبيب ريفي في الفترة من 1916 إلى 1918 في مجموعة بعنوان " ملاحظات طبيب شاب " (Записки юного врача)، لكن الكتاب لم يصدر إلا في عام 1963. [ 65 ]

تحكي رواية "البيض المشؤوم" قصة البروفيسور بيرسيكوف، الذي اكتشف، أثناء تجاربه على البيض، شعاعًا أحمر يُسرّع نمو الكائنات الحية. في ذلك الوقت، انتشر مرض بين دجاج موسكو، فأودى بحياة معظمه، ولتدارك الموقف، استخدمت الحكومة السوفيتية الشعاع في إحدى المزارع. نتيجةً لخطأ في شحنات البيض، حصل البروفيسور على بيض دجاج، بينما تلقت المزرعة الحكومية شحنة بيض نعام وثعابين وتماسيح كان قد طلبها. لم يُكتشف الخطأ إلا بعد أن أنتج البيض مسوخًا عملاقة أحدثت دمارًا هائلًا في ضواحي موسكو، وقتلت معظم عمال المزرعة. انقلبت آلة الدعاية على بيرسيكوف، وشوّهت صورته بنفس الطريقة التي خلقت بها تجاربه "البريئة" تلك المسوخ. هذه الحكاية عن حكومة فاشلة أكسبت بولغاكوف لقب "المعادي للثورة".

تدور أحداث رواية "قلب كلب" حول أستاذ جامعي يزرع خصيتين بشريتين وغدة نخامية في كلب يُدعى شاريك (ومعناه "البالون الصغير" أو "الكرة الصغيرة" - وهو لقب روسي شائع للكلاب الذكور). ومع مرور الوقت، يصبح الكلب أكثر شبهاً بالبشر، مما يُسبب فوضى عارمة. يمكن قراءة القصة على أنها نقد ساخر للعدمية الليبرالية والعقلية الشيوعية. وتتضمن الرواية بعض التلميحات الجريئة للقيادة الشيوعية؛ على سبيل المثال، اسم المتبرع السكير بالأعضاء البشرية المزروعة هو تشوغونكين ، والذي يُمكن اعتباره محاكاة ساخرة لاسم ستالين ("ستال" تعني الفولاذ). وقد تم اقتباس الرواية في أوبرا كوميدية بعنوان " مقتل الرفيق شاريك " من إخراج ويليام بيرجسما عام 1973. وفي عام 1988، أنتجت شركة لينفيلم فيلمًا حائزًا على جوائز بعنوان " سوباتشي سيردتسي" ، من بطولة يفغيني يفستيغنييف ، ورومان كارتسيف، وفلاديمير تولوكونيكوف .

السيد ومارجريتا

طابع بريدي سوفيتي: بطاقة بريدية مدفوعة مسبقًا من عام 1991

تُعدّ رواية "المعلم ومارغريتا" نقدًا للمجتمع السوفيتي ومؤسسته الأدبية. ويُقدّر هذا العمل لما يحمله من دلالات فلسفية ولمستواه الفني الرفيع، بفضل وصفه البديع (خاصةً وصف القدس القديمة)، ومقاطعه الشعرية، وأسلوبه الأدبي. وهي رواية إطارية تتضمن فترتين زمنيتين مترابطتين، أو خطين سرديين: إعادة سرد للعهد الجديد بتفسير بولغاكوف، ووصف لموسكو المعاصرة.

تبدأ الرواية بزيارة الشيطان لموسكو في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث ينضم إلى حوار بين ناقد وشاعر يتناقشان حول أنجع السبل لإنكار وجود يسوع المسيح . ثم تتطور الرواية إلى إدانة شاملة لفساد الشيوعية والاتحاد السوفيتي. وتدور أحداثها داخل قصة أخرى تصور استجواب بيلاطس البنطي ليسوع المسيح وصلبه .

أصبحت هذه الرواية أشهر أعمال بولغاكوف. بدأ كتابتها عام ١٩٢٨، لكنها لم تُنشر إلا عام ١٩٦٦، بعد ستة وعشرين عامًا من وفاته، على يد أرملته. وقد أثرت الرواية في اللغة الروسية بالعديد من الأمثال، منها "المخطوطات لا تحترق" و"نضارة من الدرجة الثانية". وتُعدّ المخطوطة المدمرة للرواية عنصرًا هامًا في حبكتها. اضطر بولغاكوف إلى إعادة كتابة الرواية من الذاكرة بعد أن أحرق مسودتها عام ١٩٣٠، إذ لم يكن يرى مستقبلًا له ككاتب في الاتحاد السوفيتي في ظل القمع السياسي الواسع النطاق.

إرث

في أوكرانيا منذ عام 2022

في عام ٢٠٢٢، عقب الغزو الروسي لأوكرانيا في فبراير من العام نفسه ، ادّعى الاتحاد الوطني للكتاب الأوكرانيين أن بولغاكوف "كان يكره" فكرة قيام دولة أوكرانية و"مجّد" القيصر الروسي والنظام الملكي. [ ٦٦ ] كما زعموا أنه "شوّه سمعة" القوميين الأوكرانيين، بمن فيهم سيمون بيتليورا . [ ٦٦ ] وفي أغسطس من العام نفسه، اقترح الاتحاد الوطني للكتاب الأوكرانيين إغلاق متحف ميخائيل بولغاكوف في كييف وإنشاء متحف للمؤلف الموسيقي أولكسندر كوشيتس بدلاً منه. [ ٦٧ ]

في 27 مارس/آذار 2024، قررت لجنة خبراء تابعة للمعهد الأوكراني للذاكرة الوطنية أن جميع الأشياء (المعالم الجغرافية، وأسماء الكيانات القانونية، والآثار، واللوحات التذكارية) المخصصة لبولغاكوف تُعد رموزًا للسياسة الإمبراطورية الروسية. [ 67 ] ويحظر القانون الأوكراني " بشأن إدانة وحظر الترويج للسياسة الإمبراطورية الروسية في أوكرانيا وإنهاء استعمار أسماء الأماكن " "تكريم أو الترويج علنًا للأسماء التي تحمل رموزًا للسياسة الإمبراطورية الروسية، ومعالمها، وأماكنها التاريخية والثقافية، ومستوطناتها، وتواريخها، وأحداثها، وشخصياتها". وينص القانون على أنه اعتبارًا من 27 يناير/كانون الثاني 2024، يجب إزالة جميع أسماء الأماكن المتعلقة بالإمبراطورية الروسية أو الاتحاد السوفيتي أو الاتحاد الروسي من الأماكن في أوكرانيا. [ 68 ]

في 4 يونيو 2026، تم تفكيك نصب بولغاكوف التذكاري في شارع أندرييفسكي في كييف . [ 67 ]

المعارض والمتاحف

  • يضم متحف شارع وان العديد من المعروضات المخصصة لعائلة بولغاكوف. ومن بين المعروضات صور أصلية لميخائيل بولغاكوف، وكتب، ومقتنياته الشخصية، وإطار نافذة من المنزل الذي كان يسكنه. كما يضم المتحف أعمالاً علمية للبروفيسور أفاناسي بولغاكوف، والد ميخائيل.
تمثال بولغاكوف في كييف على طريق أندرييفسكي، حيث كان يعيش ذات مرة، تم تصويره في عام 2016. تم تفكيك النصب التذكاري في 4 يونيو 2026. [ 67 ]

متحف ميخائيل بولغاكوف، كييف

تم تحويل متحف ميخائيل بولغاكوف (بيت بولغاكوف) في كييف إلى متحف أدبي، حيث خُصصت بعض الغرف للكاتب، بالإضافة إلى غرف أخرى لأعماله. [ 69 ] كان هذا منزل عائلته، وهو النموذج الذي استوحى منه منزل عائلة توربين في مسرحيته " أيام توربين" .

متاحف بولغاكوف في موسكو

في موسكو، يُخلّد متحفان ذكرى ميخائيل بولغاكوف وروايته " المعلم ومارغريتا" . يقع كلا المتحفين في مبنى شقة بولغاكوف القديم في شارع بولشايا سادوفايا رقم 10، حيث تدور أحداث بعض مشاهد الرواية. منذ ثمانينيات القرن الماضي، أصبح المبنى ملتقىً لمحبي بولغاكوف، بالإضافة إلى جماعات عبدة الشيطان في موسكو ، وقد غُطّيت جدرانه برسومات وكتابات متنوعة . أُزيلت جميع اللوحات والرسومات والتعليقات من المبنى عام 2003. في السابق، كانت تُحفظ أفضل الرسومات أثناء إعادة طلاء الجدران، مما كان يُظهر طبقات متعددة من الدهانات ذات الألوان المختلفة حولها. [ 70 ]

بيت بولغاكوف
بيت بولغاكوف في موسكو. كُتبت رواية بولغاكوف " المعلم ومارغريتا" هنا.

بيت بولجاكوف ( بالروسية : Музей – театр "Булгаковский Дом") يقع في الطابق الأرضي. تم إنشاء هذا المتحف كمبادرة خاصة في 15 مايو 2004.

يضم منزل بولغاكوف مقتنيات شخصية وصورًا وعدة معارض تتعلق بحياة بولغاكوف وأعماله المختلفة. تُقام فيه فعاليات شعرية وأدبية متنوعة، كما تُنظم رحلات إلى موسكو في زمن بولغاكوف ، بعضها يُجسد شخصيات حقيقية من رواية "المعلم ومارغريتا" . ويدير منزل بولغاكوف أيضًا مسرح "إم إيه بولغاكوف" الذي يتسع لـ 126 مقعدًا، ومقهى " 302-bis" .

متحف إم إيه بولغاكوف

في المبنى نفسه، في الشقة رقم 50 بالطابق الرابع، يوجد متحف ثانٍ يُخلّد ذكرى بولغاكوف، وهو متحف م. أ. بولغاكوف ( بالروسية : Музей М. А. Булгаков). هذا المتحف الثاني مبادرة حكومية، وقد تأسس في 26 مارس 2007.

يضم متحف ما. أ. بولغاكوف مقتنيات شخصية وصوراً وعدة معارض تتعلق بحياة بولغاكوف وأعماله المختلفة. كما تُقام فيه فعاليات شعرية وأدبية متنوعة بشكل دوري.

أماكن أخرى سميت باسمه

أعمال مستوحاة منه

الأدب

موسيقى

فيلم

مصطلح طبي مشتق من اسم طبيب

بعد تخرجه من كلية الطب عام ١٩٠٩، أمضى السنوات الأولى من حياته المهنية كطبيب متخصص في الأمراض التناسلية، بدلاً من السعي لتحقيق هدفه في أن يصبح طبيب أطفال، نظراً لانتشار مرض الزهري بشكل كبير في ذلك الوقت. وخلال تلك السنوات الأولى، وصف أعراض وخصائص الزهري الذي يصيب العظام. فقد وصف التغير غير الطبيعي والمصاحب في شكل عظام الساق، حيث يظهر عليها مظهر مرضي يشبه آثار الديدان، بالإضافة إلى تكوّن نتوءات عظمية غير طبيعية في عظام المصابين بمراحل متقدمة من الزهري. عُرفت هذه العلامة باسم "علامة بولغاكوف"، وهي شائعة الاستخدام في دول الاتحاد السوفيتي السابق، بينما تُعرف في الغرب باسم "علامة تقوّس الساقين". [ ٧٩ ] [ ٨٠ ]

فهرس

روايات

الروايات القصيرة والقصص القصيرة

  • قصص قصيرة سوفيتية عظيمة (1962)
  • الأخبار المروعة: قصص روسية من السنوات التي تلت الثورة (1990)
  • ديابولياد وقصص أخرى (1990)
  • ملاحظات على الكفة وقصص أخرى (1991)
  • البيض القاتل وغيره من الأعمال الساخرة السوفيتية، 1918-1963 (1993)

مسرح

سيرة

  • حياة السيد دي موليير ، 1962

ملحوظات

  1. ↑ في هذا الاسم الذي يتبع عادات التسمية السلافية الشرقية ، يكون اسم الأب هو أفاناسيفيتش واسم العائلة هو بولغاكوف .
  2. ↑ يأتي لقب تشوغونكين من كلمة "تشوغونكا"، وهي مصطلح غير رسمي يُطلق على السكك الحديدية التي سُميت بهذا الاسم لأن قضبانها كانت مصنوعة من الحديد الزهر ، وكلمة "تشوغون" في اللغة الروسية.

مراجع

  1. ↑ موخرجي، نيل (9 مايو 2008). "المعلم ومارغريتا: رواية مصورة لميخائيل بولغاكوف" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2009 .
  2. ↑ ميخائيل بولغاكوف في العالم الغربي: ببليوغرافيا ( مؤرشف في ٢٧ مارس ٢٠١٨ على موقع Wayback Machine) ميخائيل بولغاكوف في العالم الغربي: ببليوغرافيا
  3. ↑ شاتيرنيكوفا، ماريانا. لماذا أحب ستالين أيام التوربون؟ أرشفة 1 نوفمبر 2016 في آلة Wayback . لقد أحب ستالين عرض "دني توربينات". تم النشر: 15 أكتوبر 2006 م.
  4. ↑ علاقة ستالين السرية مع الحرس الأبيض
  5. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 4.
  6. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 6-7.
  7. 1 2 بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 42.
  8. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 9.
  9. ↑ تشوداكوفا 2023 ، ص 32.
  10. 1 2 تشوداكوفا 2023 ، ص 31-32.
  11. ^ بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 41.
  12. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 5-6.
  13. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 6.
  14. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 7.
  15. ↑ كورتيس 2019 ، ص 1-2.
  16. ^ تشوداكوفا 2023 ، ص 32-33.
  17. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 17.
  18. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 13.
  19. ↑ كورتيس 2019 ، ص. 2.
  20. ^ تشوداكوفا 2023 ، ص 55-56.
  21. ^ بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 109.
  22. ↑ تشوداكوفا 2023 ، ص 64.
  23. 1 2 تشوداكوفا 2023 ، ص. 68.
  24. 1 2 يانوفسكايا 1983 ، ص. 27.
  25. 1 2 بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 112.
  26. ↑ تشوداكوفا 2023 ، ص 71.
  27. 1 2 يانوفسكايا 1983 ، ص. 28.
  28. ^ تشوداكوفا 2023 ، ص 71-72.
  29. 1 2 كاثرين كونشاكوفسكا وبوهدان ياسينسكي (1998). "ميخائيل بولغاكوف في العالم الغربي: ببليوغرافيا" . مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2011 .
  30. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص. 28-29.
  31. ↑ كورتيس، جيه إيه إي (2017). حياة نقدية: ميخائيل بولغاكوف . المملكة المتحدة: دار رياكشن بوكس. رقم ISBN 978-1-78023-741-1.
  32. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 29-30.
  33. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 30-31.
  34. ↑ تشوداكوفا، ماريتا (2019). ميخائيل بولغاكوف: حياته وعصره . منشورات غلاغوسلاف. ص 74-79 . ISBN  978-1-78437-981-0.
  35. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 32.
  36. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 46-48.
  37. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 49.
  38. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 50-56.
  39. 1 2 كورتيس 2019 ، ص. 5.
  40. ↑ تشوداكوفا 2023 ، ص 60.
  41. 1 2 بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 114.
  42. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 57.
  43. ↑ كورتيس 2019 ، ص. 6.
  44. ↑ تشوداكوفا 2019 ، ص 162.
  45. ↑ تشوداكوفا 2023 ، ص 164.
  46. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 79، 82-84، 88-89.
  47. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 88-90 ، 116.
  48. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 110.
  49. ↑ كورتيس 2019 ، ص 5، 7.
  50. ↑ يانوفسكايا 1983 ، ص 177.
  51. ↑ كورتيس 2019 ، ص 7.
  52. ↑ كورتيس 2019 ، ص 8-9.
  53. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 139، 141-142، 169-172.
  54. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 170-173.
  55. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 175-176، 193-195.
  56. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 196-197، 200-201.
  57. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 201-202 ، 211.
  58. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص. 284-286.
  59. ^ يانوفسكايا 1983 ، ص 227-228، 230-231.
  60. ^ "باتوم. تعليقات" . lib.ru. مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2011 .
  61. ↑ زيلبرشتاين، جليب؛ ماور، أورييل؛ باسكن، إيمانويل؛ داماتو، ألفونسينا؛ ريغيتي، بيير جورجيو (2016). "الكشف عن البروتينات الدقيقة لبولغاكوف من مخطوطة ماستر إي مارغريتا". مجلة البروتينات . 152 : 102-108 . doi : 10.1016/j.jprot.2016.10.019 . PMID 27989937 . 
  62. ↑ تشوداكوفا 2019 ، ص 5.
  63. ^ بولجاكوفا ولياندريس 1988 ، ص. 7.
  64. ^ تشوداكوفا 2019 ، ص 5-6.
  65. ↑ كوليهان، جاك (9 نوفمبر 1999). "شروح أدبية: بولغاكوف، ميخائيل - دفتر ملاحظات طبيب ريفي" . قاعدة بيانات الأدب والفنون والطب . جامعة نيويورك . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2009 .
  66. 1 2 هاردينغ، لوك (31 ديسمبر 2022). "«أدب دعائي»: دعوات لإغلاق متحف ميخائيل بولغاكوف في كييف . صحيفة الغارديان .
  67. ١ ٢ ٣ ٤ "تم تفكيك نصب تذكاري لبولغاكوف في كييف" . إيستوريتشنا برافدا (باللغة الأوكرانية). ٤ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٤ يونيو ٢٠٢٦ .
  68. ↑ "استعدوا، انطلقوا، إنهاء الاستعمار! كيف يغير القانون الجديد الأماكن العامة في أوكرانيا - منظمة الشفافية الدولية في أوكرانيا" .
  69. ↑ قامت إينا كونشاكوفسكايا (1902-1985)، ابنة المالك (الذي أصبح بطلاً لرواية بولغاكوف) وابنة أخت الملحن ويتولد ماليزيفسكي، بالحفاظ على المنزل خلال الأوقات السوفيتية الصعبة.أُرشف بتاريخ 15 مايو 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  70. ↑ ستيفن، كريس (5 فبراير 2005). "عبدة الشيطان يستهدفون شقة كاتب شهير في موسكو". صحيفة آيريش تايمز. الصفحة 9.
  71. ^ شمادل ، لوتز (2003). قاموس أسماء الكواكب الصغيرة . سبرينغر. رقم ISBN 9783540002383.
  72. ↑ ليزلي ميلن، محررة. (1995). بولغاكوف: الروائي والكاتب المسرحي . روتليدج. ص 232. ISBN  978-3-7186-5619-6.
  73. ↑ جيتينز، إيان (9 أغسطس 2021). "التعاطف مع الشيطان - عندما انغمس ميك جاغر في الخوارق" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2024 .
  74. ↑ هاركنز، توماس؛ كوربيت، برنارد (2016). أسئلة وأجوبة حول فرقة بيرل جام: كل ما تبقى لمعرفته عن فرقة سياتل الأكثر استمرارية . شركة هال ليونارد.
  75. ↑ رواد شباك التذاكر السوفيتية. مؤرشف في 2 أكتوبر 2017 على موقع Wayback Machine في KinoPoisk
  76. ↑ فلاديمير بورتكو يتحدث عن فيلم "المعلم ومارغريتا" ( مؤرشف بتاريخ 24 فبراير 2020 في موقع Wayback Machine) مقابلة مع موقع MIGNnews.com (باللغة الروسية)
  77. ↑ أوكرانيا تحظر الأفلام الروسية لتشويهها للحقائق التاريخية. مؤرشف في 11 ديسمبر 2016 في Wayback Machine بواسطة Moscow Times ، 29 يوليو 2014.
  78. ↑ سون، بول (16 فبراير 2024). "الحياة تحاكي الفن: فيلم "ماستر ومارجريتا" يُثير ضجة في روسيا - يُلاقي اقتباس مخرج أمريكي للرواية المحبوبة صدىً لدى رواد السينما، الذين قد يلاحظون بعض أوجه التشابه في سخريته من الحكم الاستبدادي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2024 .
  79. ↑ جونسون، أ.ب. (1911). التشخيص الجراحي . المجلد 1. د. أبلتون. ص 570. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2017 .  
  80. ↑ ميلن، ل. (1990). ميخائيل بولغاكوف: سيرة نقدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 136. ISBN  9780521227285.

المصادر المرجعية

مصادر

  • فورونينا، أولغا جي، تصوير الإلهي: ميخائيل بولغاكوف وتوماس مان ، دراسات في الأدب المقارن، 47 (كامبريدج: ليجيندا، 2019).
  • تاونسند، دوريان ألكسندرا، من أوبير إلى مصاص الدماء: أسطورة مصاص الدماء السلافية في الأدب الروسي ، أطروحة دكتوراه، كلية الدراسات الألمانية والروسية، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة نيو ساوث ويلز، مايو 2011.

سيرة بولغاكوف

  • تشوداكوفا، ماريتا . 2019، ميخائيل بولغاكوف: حياته وعصره . منشورات غلاغوسلاف.
  • كورتيس، جيه إيه إي، 2017. حياة حاسمة . دار رياكشن بوكس ​​للنشر.
  • ميخالوبولوس، ديميتريس، 2014، روسيا في ظل الشيوعية: بولغاكوف، حياته وكتابه ، ساربروكن: دار لامبرت للنشر الأكاديمي. ISBN 978-3-659-53121-7
  • دراويتز، أندريه 2001. السيد والشيطان . ترجمة كيفن ويندل، نيويورك: إدوين ميلين.
  • هابر، إديث سي . 1998. ميخائيل بولغاكوف، السنوات الأولى . مطبعة جامعة هارفارد.
  • ميلن، ليزلي 1990. ميخائيل بولغاكوف: سيرة نقدية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  • بروفر، إلينديا 1984. بولغاكوف: حياته وعمله . آن أربور: أرديس.
  • بروفر، إلينديا 1984. سيرة مصورة لميخائيل بولغاكوف . آن أربور: أرديس.
  • رايت، كولين 1978. ميخائيل بولغاكوف: حياته وتفسيره. مطبعة جامعة تورنتو.

رسائل، مذكرات

  • بيلوزيرسكايا-بولجاكوفا، ليوبوف 1983. حياتي مع ميخائيل بولجاكوف . ترجمة. مارغريتا طومسون، آن أربور: أرديس.
  • كوكرل، روجر. 2013. مذكرات ورسائل مختارة . ترجمة روجر كوكرل. المملكة المتحدة: ألما كلاسيكس. ISBN 978-1847496058
  • كورتيس جيه إيه إي 1991. المخطوطات لا تحترق: ميخائيل بولغاكوف: حياة في رسائل ومذكرات . لندن: بلومزبري.
  • فوزفدفيجينسكي، فياتشيسلاف (محرر) 1990. ميخائيل بولغاكوف وعصره: مذكرات ورسائل . ترجمة ليف تودج، موسكو: بروغريس.
  • Vanhellemont، يناير 2020، The Master and Margarita - التعليقات التوضيحية لكل فصل ، Vanhellemont، Leuven، Belgium، 257 ص، ISBN 978-9-081853-32-3، https://www.masterandmargarita.eu/en/10estore/bookse.html .