ثودوبوزا

ثودوبوزا ( تُلفظ [ kaʈ:ap:ɐna ] ) هي بلدية [ 2 ] ومركز إداري (تالوك ) في مقاطعة إيدوكي بولاية كيرالا في الهند . تقع على بُعد 55 كيلومترًا (34.2 ميلًا) غرب مركز المقاطعة في باينافو ، ونحو 195 كيلومترًا (121.2 ميلًا) شمال عاصمة الولاية ثيروفانانثابورام . ووفقًا لتعداد الهند لعام 2011 ، يبلغ عدد سكان ثودوبوزا 52,045 نسمة، بكثافة سكانية تبلغ 1,468 نسمة/كم² ( 3,800 نسمة/ميل² ) .     

تُعدّ ثودوبوزا أكبر مدينة ومركزًا تجاريًا رئيسيًا في إيدوكي. يحدّها من الجنوب مقاطعة كوتايام ، ومن الغرب مقاطعة إرناكولام . كما تُشكّل بوابةً للعديد من المواقع السياحية في مناطق المرتفعات شرقًا، بما في ذلك مونار ، وتيكادي ، وبيرميد . [ 3 ]

أصل الكلمة

أثناء ضم مملكة ترافانكور لإمارة فادكومكور، تم تدمير العاصمة كاريكود على يد ديوان رامايان وقواته. رداً على ذلك، قام أنيزام ثيرونال مارثاندا فارما، مهراجا ترافانكور، بتعيين Elasamprathi Narayana Varma كمدير للمنطقة المكتسبة حديثًا. تم اختيار منطقة قريبة تسمى Edavathuruth، محاطة بالتلال والتضاريس الصخرية، كمقر جديد لـ Thodupuzha Taluk . تم تحويل العاصمة السابقة كاريكود إلى قرية صغيرة تُعرف باسم "باكوثي". قام المهراجا أيضًا بتعيين مالان سانكاران من باليادي كمساح لإعداد سجلات إيرادات الأراضي، بما في ذلك مسح أوزوككو ومستوطنة كانديزثو. نظرًا لأن مالان سانكاران فشل في تنفيذ مهمته بسبب الاعتراض الواسع النطاق وأعمال الشغب من قبل السكان المحليين، فقد تم الانتهاء من المسح فقط في عهد كارثيكاثيرونال رامافارما. أطلق راجا فاداكومكور، مالوفاكون مانيكانتان، الذي كان يقيم في قصره في فايكام وإيدافيتّي (قصر ماتام) بالقرب من كاريكود، اسم ثودوبوزا على المكان . وكان يشير إلى مجرى "فاليياثودو" الواسع القريب باسم " ثودو " ( أي "جدول صغير" ) و" بوزا " ( أي "نهر" ). ويُعتقد أن هذا المجرى تحوّل إلى نهر نتيجةً لتغيرات في الظروف الجيوفيزيائية للمنطقة التي ينبع منها ويدخل وادي أراكولام، ليُعرف بنهر ثودوبوزا ، ومن ثمّ سُمّيت المدينة الواقعة على ضفافه بهذا الاسم. وهناك رواية أخرى تُعرّف " ثودو " بأنها "لمسة". وكان ماتاتيل كوفيلكام [ 4 ] حماة المنطقة وحكامها. كان آخر حاكم للمنطقة هو إيلاسامبراثي نارايانا فارما، الذي جاء في الأصل من تريفاندروم وكان ممثل مهراجا ترافانكور أنيزهامثيرونال مارثاندا فارما.

تاريخ

Sarvadhikari Elasamprathi Narayana Varma من فادكومكور

اعتاد ملوك فادكومكور العيش في كاريكود لعدة سنوات. فادكومكور كانت إمارة إقطاعية في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث تقع في ولاية كيرالا . بعد انفصال المملكة، أصبحت تيكومكور مملكة مستقلة، بينما أصبحت فادكومكور تابعة لكوتشي . خلال فترة الهيمنة البرتغالية على كوشين، نشأت خلافات بين زعيم قبيلة فادكومكور ومملكة كوشين حول تجارة الفلفل، وقُتل راجا فادكومكور في معركة مع كوشين وحلفائهم البرتغاليين. بعد الهجوم، انقسم قصر فادكومكور إلى فرعين: أحدهما يعرف باسم قصر ماتاثيل، والذي بقي في ثونديكوزها؛ والآخر في كادانادو بالا. [ 5 ] تم ضم فاداكومكور وتيكومكور لاحقًا بواسطة مارثاندا فارما وتم دمجهما في مملكة ترافانكور . عين المهراجا ممثله المعروف باسم Elasamprathi Narayana Varam لتطوير المنطقة المسماة Keezhmalainadu. أصبح فارام معروفًا باسم والد Keezhmalainadu والحديث Thodupuzha. [ 6 ]

شيّد فارام العديد من المعالم الأثرية، بما في ذلك المكاتب الحكومية، وبانديكاسالا ، والمعابد. كما يعود تاريخ مسجد كاريكود ومبانٍ أخرى في ثودوبوزا وموفاتوبوزا إلى عهده. ويُنسب إلى إيلاسامبراثي نارايانا فارما الفضل في إدخال نظام جديد لجمع الضرائب في المنطقة. ثودوبوزا مدينة عريقة ذات تاريخ يمتد لعدة قرون. وقد وصلت التأثيرات البوذية والجاينية إلى ثودوبوزا والمناطق المحيطة بها منذ القرن الثالث قبل الميلاد.

في القرن الرابع عشر، تم تقسيم ولاية كيرالا إلى عدة مقاطعات إدارية، بما في ذلك فينادو، وأوتانادو، ونافيشاينادو، ومونجونادو، وفيمبولينادو، وكيزمالاينادو. كانت Thodupuzha وMuvattupuzha جزءًا من Keezhmalainadu، التي كانت موجودة حتى عام 1600، عندما هزمتها Vadakkumkoor وأصبحت بعد ذلك جزءًا من تلك الإمارة.

كنيسة القديس جورج السريانية المالابارية في موثالاكودام، الهند (WP6M+764، SH44، موثالاكودام، كيرالا 685605، الهند )، يُعتقد أنها شُيّدت قبل القرن الثالث عشر. أُعيد بناؤها عدة مرات منذ ذلك الحين، وشُيّد المبنى الحالي عام 1973 .

كنيسة Mylacombu St Thomas Syro-Malabar، Thodupuzha عمارة الكنائس في ولاية كيرالا | المسيحية في ولاية كيرالا | كنيسة سانت توماس فوران للسياحة في ولاية كيرالا، ميلاكوبو · WMFX+QPQ، ميلاكوبو، كومارامانغالام، إيدوكي، كيرالا 685608، الهند يُعتقد أنه تم بناؤها في عام 660 بعد الميلاد على يد مستوطنين مسيحيين سوريين في ميلاكوبو بالقرب من ثودوبوزا الذين هاجروا من كورافيلانجاد وكودونجالور وأنغامالي وكاداماتوم وفاداكارا وكوثاتوكولام . . [ 7 ] [ 8 ]

كنيسة سانت ماري سيرو مالابار، نيدياسالا كنيسة سانت ماري سيرو مالابار، نيدياسالا · VMPF + PMM، Thodupuzha، Koothattukulam Road، Nediyasala، Kerala 685608، India بالقرب من Thodupuzha هي كنيسة قديمة أخرى في المنطقة.

بعد استقلال الهند ، من عام 1949 إلى عام 1956، كانت ثودوبوزا جزءًا من مقاطعة كوتايام في ولاية ترافانكور-كوشين . [ 9 ] في عام 1956، عندما تم تشكيل ولاية كيرالا، ظلت ثودوبوزا جزءًا من منطقة كوتايام حتى عام 1958، عندما تم تشكيل منطقة إرناكولام في 1 أبريل 1958 وأصبح سي إيه ماثيو (മാത്യു ചൂരപുഴ) أول عضو في الجمعية التشريعية لولاية كيرالا من من عام 1957 إلى عام 1960، ومن عام 1960 إلى عام 1965. في عام 1972، تم تشكيل منطقة إيدوكي من خلال دمج تالوك ثودوبوزا مع تالوك ديفيكولام وأدومبانشولا وبيرماد ، والتي كانت جزءًا من منطقة كوتايام .

التركيبة السكانية

الأديان في ثودوبوزا تالوكا (2011) [ 10 ]
دِينالنسبة المئوية (%)
المسيحية
45.15%
الهندوسية
40.57%
الإسلام
14.03%
السيخية
0.01%
البوذية
0.03%
الجاينية
0.00%
ليس كذلك
0.2%
آحرون
0.04%
الجسر القديم في ثودوبوزا

بحسب تعداد عام 2011 ، [ 11 ] بلغ عدد سكان منطقة ثودوبوزا، التي تبلغ مساحتها 884.93 كيلومترًا مربعًا (341.67 ميلًا مربعًا ) ، 325,951 نسمة؛ شكل الذكور 49% من السكان والإناث 51%. وبلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في منطقة ثودوبوزا عام 2011 نسبة 95.56%، حيث بلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الذكور 96.81% وبين الإناث 94.33%. وكان 9% من سكان ثودوبوزا دون سن السادسة.   

الاقتصاد والبنية التحتية

تقع منطقة ثودوبوزا (التي انقسمت لاحقًا إلى منطقتي ثودوبوزا وإيدوكي) في معظمها في سهول وسط ولاية كيرالا. وتُعدّ المنطقة مركزًا تجاريًا رئيسيًا للمنتجات الجبلية، بما في ذلك المطاط وجوز الهند والفلفل الأسود والتابيوكا والموز والزنجبيل والكركم والأناناس والكاكاو . قبل ازدهار قطاع العقارات، كانت مساحات شاسعة من المنطقة تُستخدم لزراعة الأرز. إلا أن زراعة الأرز تراجعت بشكل كبير بين المزارعين في العقود الأخيرة. لطالما شكّلت الزراعة، وخاصة زراعة المطاط، الركيزة الأساسية لاقتصاد ثودوبوزا. كما تُزرع محاصيل أخرى مثل الأناناس وجوز الهند والأرز والفلفل والكاكاو والتابيوكا والموز والزنجبيل والكركم . شهدت ثودوبوزا في العقود الأخيرة نموًا في الصناعات الصغيرة والقرى، بدعم من سياسات حكومة الولاية . تم إنشاء العديد من الوحدات التصنيعية في المنطقة، بما في ذلك Dhanwanthari Vaidyasala (أول وحدة تصنيع للأدوية الأيورفيدية في المنطقة)، وNagarjuna، وGuardian Controls، وLunar Chappals، وSaro Plast، وBrahmins Industries.

كما استفادت المدينة من تحسين البنية التحتية، بما في ذلك الطرق الالتفافية ، ووجود العديد من المؤسسات العامة والخاصة.

|+ المدن والبلدات المجاورة |

|}

مناخ

بيانات المناخ لThodupuzha، ولاية كيرالا
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)31.8 (89.2)32.8 (91.0)33.9 (93.0)33.9 (93.0)32.9 (91.2)30.6 (87.1)29.8 (85.6)29.8 (85.6)30.5 (86.9)30.6 (87.1)30.7 (87.3)31.3 (88.3)31.6 (88.8)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)22.1 (71.8)23.0 (73.4)24.6 (76.3)25.5 (77.9)25.3 (77.5)24.2 (75.6)23.5 (74.3)23.7 (74.7)23.8 (74.8)23.7 (74.7)23.5 (74.3)22.4 (72.3)23.8 (74.8)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)23 (0.9)43 (1.7)64 (2.5)170 (6.7)360 (14.2)705 (27.8)779 (30.7)587 (23.1)342 (13.5)368 (14.5)208 (8.2)64 (2.5)3713 (146.3)
المصدر: Climate-Data.org [ 12 ]

سياسة

محطة مدنية

كانت قرية ثودوبوزا تُدار من قِبل مجلس قروي واتحاد قروي لعدة سنوات، ولكن في الأول من سبتمبر عام ١٩٧٨، رُقّيت إلى بلدية. شُكّلت بلدية ثودوبوزا بدمج مجلسها المحلي مع المجالس المحلية المجاورة في كومارامانغالام وكاريكود وماناكود. أدارها مسؤول خاص خلال السنوات العشر الأولى. وفي عام ١٩٨٨، شُكّل أول مجلس بلدي منتخب شعبيًا، برئاسة ن. تشاندرا.

معبد سري كريشنا سوامي

الرياضة

يقع ملعب ثودوبوزا للكريكيت، الذي أنشأته جمعية كيرالا للكريكيت، في ثيكومباغوم ، على بعد حوالي خمسة كيلومترات من ثودوبوزا، [ 13 ] وهو كبير بما يكفي لاستضافة مباراتين للكريكيت في نفس الوقت. [ 14 ]

أعضاء البلدية

رقم الدائرةاسم الحياسم عضو المجلسحزبتحالف
001فينغالورتي كي سودهاكاران نايرالهندأو تي إتش
002غورو إل بي سيشيمناس كي كيالحزب الشيوعي (الماركسي)LDF
003فينجاثانامبيجي سوريشالهندأو تي إتش
004ماداثيكاندومراجي أجيششركةدالة مستخدمة
005مدرسة بلدية يو بيديباك ك.شركةدالة مستخدمة
006أمبالامجوبالاكريشنان ك.حزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
007بي إتش إسسوبيدا سيثومامادلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
008فاداكوموريصفية جبارلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
009بيتينادوالمحامية سريجا راجيشحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
010موثالاكودام الغربيةبشيرالهندأو تي إتش
011العائلة المقدسةميرسي سيباستيانKECدالة مستخدمة
012كاروباراميني توميالهندأو تي إتش
013كونامآنيز جون كوزيكانداتيلشركةدالة مستخدمة
014باتايامكافالاالمحامي جومون أولاهانانKECدالة مستخدمة
015موثالاكودام الشرقيةTM بشيرلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
016أوندابلافوأ.م. حاريدلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
017مدرسة بي تي إمنيشادلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
018كومامكالوصابيرة جليللغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
019ماليبارامبورمزية نياسلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
020فاليياجارامجيشا رزاقلغة النمذجة الموحدة الدولية (IUML)دالة مستخدمة
021كيريكودفيشنو ك. ساسيشركةدالة مستخدمة
022موثاليارمادومجيتيش سي. إنجاكاتوحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
023مكتب البلديةالمساعد الشخصي شاهول حميدشركةدالة مستخدمة
024أورومبيلبالامرينوكا راجاسيكارانحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
025مارامكونوالعلاقات العامة فيجاياكوماريحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
026كانجيراماتومراجيسواريحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
027أولاماتومجوي ميلاديشركةدالة مستخدمة
028بيروكونيليتي جوزيفشركةدالة مستخدمة
029كوثايكوننورينكومول سيباستيانالهندأو تي إتش
030كولانير. هاريالهندأو تي إتش
031نادوكاندومنيشا سومانشركةدالة مستخدمة
032باراكادافوكافيثا إن إسالحزب الشيوعي (الماركسي)LDF
033أمارامكافوأوما إيه بيحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
034الأحياء البلديةآر. أجيحزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح
035مستشفى التعاونياتراجيش بابوشركةدالة مستخدمة
036تشونكامأثيرا جوشيالهندأو تي إتش
037إطلالة على النهرالأستاذة جيسي أنتونيKC(M)LDF
038ماناكادبادماكومار س.حزب بهاراتيا جاناتااتفاقية عدم الإفصاح

تعليم

  • تأسست كلية ثودوبوزا الثانية عام 1982: كلية القديس يوسف في أراكولام . [ 16 ]
كلية الهندسة الجامعية

شخصيات بارزة

  • أجيتكومار فارما نائب المفتش العام للشرطة | مكتب التحقيقات الجنائية | المفوضية العليا الهندية في لندن، [ 55 ]
  • حكيم شاجاهان، ممثل سينمائي [ 60 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "كيرالا (الهند): المقاطعات والمدن والبلدات - إحصاءات السكان والرسوم البيانية والخريطة" .
  2. "غراما بانشايات" (ملف PDF) . lsgkerala.gov.in .
  3. ^ "منطقة Kudumbashree.org الفرعية 991020-12" .
  4. "حكومة ولاية كيرالا كودومباشري" . حكومة ولاية كيرالا. 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2020 .
  5. ناير، ك.ك. (2013). بالعرق والسيف: التجارة والدبلوماسية والحرب في ولاية كيرالا عبر العصور . ك.ك. ناير. ص 157. ISBN  9788173049736.
  6. آيا، ف. ناغام (1906). دليل ولاية ترافانكور: مع مقدمة بقلم فيد من مؤسسات فيكتوريا . مؤسسات فيكتوريا، أرادهانا، ديفيركوفيل 673508 الهند www.victoriainstitutions.com. ص 48. 
  7. ^ "كنيسة القديس توماس فوران مايلاكومبو::Kothamangalam Eparchy:: أبرشية كنيسة سيرو مالابار" . www.syromalabarchurch.in . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2021 .
  8. "عمارة الكنائس في ولاية كيرالا | المسيحية في ولاية كيرالا | السياحة في ولاية كيرالا" . المسيحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021 .
  9. ^ كم ماثيو ، أد. (2006). مجهول . مالايالا مانوراما . ص. 116. 
  10. "السكان حسب الطائفة الدينية" . تعداد الهند. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2018 .
  11. ولاية كيرالا، مديرية عمليات التعداد. دليل تعداد المقاطعة، إيدوكي (ملف PDF) . ثيروفانانثابورام: مديرية عمليات التعداد، ولاية كيرالا. ص 78، 79. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 . 
  12. ^ “المناخ: THODUPUZHA”، Climate-Data.org. الويب:.
  13. ^ "ملعب ثودوبوزا للكريكيت - إيدوكي" .
  14. "ثودوبوزا ستحصل على ملعب كريكيت عالمي المستوى | أخبار كوزيكود - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 17 أبريل 2015.
  15. "كلية سانت جوزيف مولاماتوم" .
  16. "كلية نيومان |" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2021 .
  17. "كلية الهندسة الجامعية، ثودوبوزا" . ucet.ac.in .
  18. "كلية الهندسة الجامعية: الصفحة الرئيسية" . ucet.ac.in .
  19. ^ "القديس أوغسطينوس HSS كريمكونام" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  20. ^ "الحكومة VHSS Thodupuzha" . Sametham.kite.kerala.gov.in/ .
  21. ^ "الدكتور APJ عبد الكلام الحكومي HSS Thodupuzha" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  22. ^ "القديس سيباستيان إتش إس ثودوبوزا" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  23. ^ "سانت جورج إتش إس إس ، موثالاكودام ، إيدوكي" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  24. "مدرسة القلب المقدس الثانوية للبنات في موثالاكودام" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  25. "مدرسة سانت جورج الثانوية كالانيكال" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  26. ^ "MKNMHS كومارامانجالام" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  27. "مدرسة سانت ريتا الثانوية باينكولام" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  28. "مدرسة سانت أنتوني الثانوية كونينجي" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  29. ^ "القديس سيباستيان HSS Vazhithala" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  30. ^ "القديس سيباستيان إتش إس بورابوزا" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  31. "مدرسة أريكوزا الثانوية الحكومية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  32. ^ "مدرسة UP الحكومية ثونديكوزها" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  33. "مدرسة أريكوزا الابتدائية الحكومية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  34. "مدرسة NSS (الحكومية) الابتدائية في تشيتور" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  35. "مدرسة إيدافيتي الحكومية الابتدائية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  36. "مدرسة كالور الابتدائية الحكومية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  37. ^ "مدرسة LP الحكومية كريمكونام" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  38. "مدرسة كونينجي الابتدائية الحكومية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  39. "مدرسة كومارامانغالام الابتدائية الحكومية" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  40. ^ "مدرسة LP الحكومية بورابوزا" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  41. "مدرسة سانت سيباستيان الابتدائية العليا في إزهالور" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  42. "مدرسة SGUP كالانيكال" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  43. "مدرسة MMUP مينموتي" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  44. ^ "SMUPS NEDIYASALA" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  45. ^ "مدرسة LFUP نيدياكادو" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  46. "مدرسة SPUP ثاتاراتاتا" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  47. ^ "مدرسة SJUP Perumpillichira" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  48. "مدرسة LFLP تشيتور" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  49. "مدرسة STLP كولادي" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  50. "مدرسة سانت توماس الابتدائية العليا باينكولام" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  51. "مدرسة SJLP بيريامبرا" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  52. ^ "مدرسة حزب العمال التقدمي بيرومبيليشيرا" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  53. "مدرسة سالب فينغالور" . sametham.kite.kerala.gov.in .
  54. ^ "التقنية HS PURAPPUZHA" . Sametham.kite.kerala.gov.in .
  55. "تايمز أوف إنديا" . timesofindia.indiatimes.com .
  56. ""الأفضل لك" شكرا لك'; شكرا جزيلا لك..." 9 أبريل 2026.
  57. "عسكر علي" . infoflick.com .
  58. "بك عبد العزيز" . en.unionpedia.org .
  59. ^ "ديليش ناير" . mywordsnthinkts.com .
  60. مقابلة مع حكيم شاه جهان: "أحاول أن أبذل قصارى جهدي في الأدوار التي تُعرض عليّ"" . thehindu.com .
  61. "جعفر الدقي" . in.bookmyshow.com .
  62. "انتخابات جمعية ولاية كيرالا 2026 | الإرث يلتقي بمشروع التنمية في ثودوبوزا" .
  63. "'هذا هو ما تبحث عنه' كل ما تحتاجه هو الأفضل. പിള്ള" . deepika.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2020 .
  64. ^ "نادوبارامبيل باباتشين براديب" . فيسبوك.كوم .
  65. "Formez-Vous! Formations CPF en 24H avec English Coach BORDEAUX Coaching+Formation Anglais TOEIC Formations Anglais CPF VisioConference Cours de Langues Center de Test TOEIC Formation Anglais & Langues BORDEAUX" .