عمال البحر

عمال البحر

رسم توضيحي بواسطة فرانسوا شيفلارت ؛ نقش على الخشب بواسطة فورتونيه ميولي
مؤلف	فيكتور هوجو
العنوان الأصلي	عمال البحر
لغة	فرنسي
النوع	رواية
الناشر	فيربوكهوفن وشركاه
تاريخ النشر	1866 (الطبعة الأولى)
مكان النشر	بلجيكا
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )

عمال البحر ( بالفرنسية : Les Travailleurs de la mer ) هي رواية كتبها فيكتور هوجو ونُشرت عام 1866. والكتاب مخصص لجزيرة غيرنزي ، حيث قضى هوجو 15 عامًا في المنفى. ^[1] يستخدم هوجو أجواء مجتمع جزيرة صغير لتحويل الأحداث التي تبدو عادية إلى دراما من أعلى مستوى. تدور أحداث رواية عمال البحر بعد الحروب النابليونية مباشرةً وتتناول تأثير الثورة الصناعية على الجزيرة. ^[2]

تدور أحداث القصة حول رجل من جيرنزي يدعى جيليات، وهو منبوذ اجتماعيًا يقع في حب ديروشيت، ابنة أخت مالك سفينة محلي، ميس ليثييري. عندما تحطمت سفينة ليثييري على دوفر المزدوجة، وهي شعاب مرجانية خطيرة، وعد ديروشيت بالزواج من أي شخص يمكنه إنقاذ محرك السفينة البخاري. (لا يشبه جرف دوفر المزدوجة جرف روش دوفر الشهير والخطير أيضًا ، والذي يوجد به اليوم منارة - يلفت هوغو نفسه الانتباه إلى هذا في العمل). يتطوع جيليات بشغف، وتتبع القصة تجاربه ومحنه الجسدية (التي تتضمن معركة مع أخطبوط ) ، بالإضافة إلى الازدراء غير المستحق من جيرانه.

تصل امرأة إلى جزيرة غيرنزي برفقة ابنها جيليات، وتشتري منزلًا يقال إنه مسكون. يكبر الصبي، وتموت المرأة. يصبح جيليات صيادًا وبحارًا ماهرًا. يعتقد الناس أنه ساحر.

في غيرنزي يعيش السيد ليثييري - البحار السابق ومالك أول سفينة بخارية في الجزيرة، دوراندي - مع ابنة أخته ديروشيت. ذات يوم، قرب عيد الميلاد، عندما كانت تذهب إلى الكنيسة، رأت جيليات على الطريق خلفها وكتبت اسمه في الثلج. رأى ذلك وأصبح مهووسًا بلفتتها. مع مرور الوقت وقع في حبها وذهب ليعزف على مزمار القربة بالقرب من منزلها.

يخطط السيد كلوبين، القبطان الموثوق به لسفينة دوراند ، لإغراق السفينة على الشعاب المرجانية في هانوي والفرار مع سفينة المهربين الإسبان، تاماوليباس . ويتواصل مع رانتين، المحتال الذي سرق مبلغًا كبيرًا من المال من السيد ليثييري منذ سنوات عديدة. يأخذ كلوبين المال من رانتين تحت تهديد السلاح.

في الضباب الكثيف، يبحر كلوبين نحو الشعاب المرجانية في هانوي، حيث يستطيع السباحة بسهولة إلى الشاطئ، ويلتقي بالمهربين، ويختفي، فيبدو وكأنه غرق. وبسبب الضباب، وصل بالخطأ إلى الشعاب المرجانية في دوفر، التي لا تزال في منتصف الطريق بين غيرنزي وفرنسا. ترك وحده على متن السفينة، فشعر بالرعب، لكنه رأى زورقًا صغيرًا وقفز في الماء للإمساك به. في تلك اللحظة، أمسك به أحد الأشخاص من ساقه وسحبه إلى القاع.

يكتشف الجميع في غيرنزي حطام السفينة. ويحاول السيد ليثييري بشدة استعادة محرك دوراندي . وتعلن ابنة أخته أنها ستتزوج من منقذ المحرك ، وتقسم السيدة ليثييري أنها لن تتزوج أي شخص آخر. ويتولى جيليات المهمة على الفور، ويتحمل الجوع والعطش والبرد محاولًا تحرير المحرك من الحطام. وفي معركة مع الأخطبوط، يجد هيكل كلوبين والمال المسروق في قاع البحر.

في النهاية ينجح في إعادة المحرك إلى ليتييري، الذي يكون سعيدًا جدًا ومستعدًا للوفاء بوعده. يظهر جيليات أمام الناس كمنقذ لكنه يرفض الزواج من ديروشيت لأنه رآها تقبل عرض زواج تقدم به إبنيزر كودري، الكاهن الأنجليكاني الشاب الذي وصل مؤخرًا إلى الجزيرة. يرتب حفل زفافهما المتسرع ويساعدهما على الهروب على متن السفينة الشراعية كاشمير . في النهاية، مع تحطم كل أحلامه، يقرر جيليات انتظار المد والجزر جالسًا على كرسي جيلد هولم أور (صخرة في البحر) ويغرق بينما يشاهد اختفاء كاشمير في الأفق.

• جيليات: صياد
• ميس ليثييري: مالك السفينة دوراندي ، أول سفينة بخارية في الجزيرة
• ديروشيت: ابنة أخت ميس ليثيري الصغيرة
• سيور كلوبين: قائد دوراندي
• إبنيزر كودراي: كاهن أنجليكاني شاب وصل مؤخرًا إلى الجزيرة

يعود الفضل إلى الرواية في إدخال الكلمة الجيرنيزية للأخطبوط ( pieuvre ) إلى اللغة الفرنسية (الكلمة الفرنسية القياسية للأخطبوط هي poulpe ). ^[3]

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أجرى السكان المحليون بحثًا حول الظروف التي نشأت فيها الرواية، مستخدمين أيضًا ملاحظات هوجو غير المنشورة. ووجدوا أن صخرة دوفر المزدوجة لم تكن موجودة، لكن صورتها النموذجية كانت موجودة: فقد صممها هوجو على ما يسمى Les Autelets على جزيرة سارك (والساحل). وكان القتال مع الأخطبوط مستوحى من هجوم بوليب حقيقي حدث هنا. ^[4]

ويظهر الإهداء التالي في مقدمة الكتاب:

لقد أمضيت وقتًا في الحصول على هذا المبلغ من الضيافة والحرية، من خلال تلك العملة المعدنية من أرض نورماندي النبيل من الناس الصغار النبلاء في البحر، إلى جزيرة غيرنيزي، الشديدة والهادئة، وعزلتي الفعلية، ومقبرتي المحتملة.

( أهدي هذا الكتاب إلى صخرة الضيافة والحرية، إلى ذلك الجزء من الأرض النورماندية القديمة التي سكنتها أمة البحر النبيلة الصغيرة، إلى جزيرة غيرنزي، القاسية واللطيفة في نفس الوقت، ملاذي الحالي، ومقبري المحتمل. )

نُشرت الرواية لأول مرة في بروكسل عام 1866 (كان هوغو في المنفى من فرنسا). ظهرت ترجمة إنجليزية بسرعة في نيويورك في وقت لاحق من ذلك العام، تحت عنوان عمال البحر . ^[5] تبع ذلك إصدار المملكة المتحدة في عام 1887، حيث نشر وارد لوك ترجمة السير جي كامبل تحت عنوان عمال البحر ^[6] تلاه إصدار روتليدج عام 1896 تحت عنوان عمال البحر . ^[7]

كان هوجو ينوي في الأصل أن تكون مقالته L'Archipel de la Manche ( أرخبيل القناة [الإنجليزية] ) بمثابة مقدمة لهذه الرواية، على الرغم من أنها لم تُنشر حتى عام 1883، ولم يتم نشر الاثنتين معًا إلا في القرن العشرين. ^[8]

في عام 2002، نشرت مكتبة مودرن لايبراري طبعة بترجمة جديدة لجيمس هوغارث، والتي تصف نفسها بأنها "الطبعة الإنجليزية الأولى غير المختصرة للرواية". ^[9]

لقد تم إنتاج ما لا يقل عن خمسة أفلام مقتبسة من الرواية، بما في ذلك:

• عمال البحر (فيلم 1914) – مخرج غير معروف (صامت) ^[10]
• عمال البحر (فيلم 1915) – مخرج غير معروف (صامت) ^[11]
• عمال البحر (فيلم 1923) – إخراج روي ويليام نيل (صامت) ^[12]
• عمال البحر (فيلم 1936) – إخراج سيلوين جيبسون ^[13]
• شياطين البحر (فيلم 1953) – المخرج راؤول والش ^[14]

• الوسائط المتعلقة بـ Les Travailleurs de la mer في ويكيميديا ​​كومنز
• عمال البحر في Standard Ebooks
• كتاب Toilers of the Sea هو كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox