الرجل الذي يضحك

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

رواية "الرجل الذي يضحك" (التي نُشرت أيضًا بعنوان " بأمر من الملك" نسبةً إلى عنوانها الفرعي بالفرنسية) [ 1 ] هي رواية فلسفية درامية من تأليف فيكتور هوغو ، [ 2 ] نُشرت لأول مرة في أبريل 1869 بعنوان "L'Homme qui rit" بالفرنسية . تدور أحداثها في إنجلترا بدءًا من عام 1690 وحتى أوائل القرن الثامن عشر، في عهد الملكة آن . تُصوّر الرواية العائلة المالكة والطبقة الأرستقراطية في إنجلترا آنذاك على أنهم قساة ومتعطشون للسلطة. وقد قصد هوغو إقامة أوجه تشابه مع فرنسا في عهد لويس فيليب وفترة الوصاية . [ 3 ]

تتناول الرواية حياة نبيل شاب شُوِّه وجهه في طفولته بأمر من الملك. نُفي وأُطلق عليه اسم "جوينبلاين"، وسافر برفقة حاميه ورفيقه، الفيلسوف المتجول أورسوس، وديا التي أنقذها وهي رضيعة خلال عاصفة. تشتهر الرواية بوجه جوينبلاين المشوه، العالق بابتسامة دائمة. وقد ألهمت الرواية العديد من الفنانين والمسرحيين وصناع الأفلام. [ 4 ]

خلفية

كتب هوغو رواية "الرجل الذي يضحك" على مدى خمسة عشر شهرًا أثناء إقامته في جزر القنال ، بعد نفيه من موطنه فرنسا لمعارضته نظام نابليون الثالث . يستمد العنوان من أبيات شعرية في كتابه "الملك يمزح" (1832)، حيث يقول المهرج تريبوليه، مُقارنًا مصيره بمصير الجلاد: "  أنا الرجل  الذي يضحك، وهو الرجل الذي يقتل". [ 5 ] ورغم الاستقبال السلبي الذي لاقته الرواية عند نشرها، [ 6 ] [ 7 ] تُعتبر "الرجل الذي يضحك" من أعظم أعمال هوغو. [ 8 ]

يؤكد غوينبلاين في خطابه أمام مجلس اللوردات ما يلي:

أنا رمز. Ô كل الأقوياء الأغبياء الذين أنت كذلك، افتحوا عيونكم. جينكارني توت. أنا أمثل الإنسانية التي تقول إنها سيدات الأمر الواقع.

أنا رمز. أيها الحمقى ذوو السلطة المطلقة، افتحوا أعينكم. أنا أمثل الجميع. أنا أجسد الإنسانية كما صنعها أسيادها.

- جوينبلين، في الجزء الثاني، الكتاب الثامن، الفصل السابع [ 9 ]

من خلال عقد مقارنة بين تشويه رجل واحد والتجربة الإنسانية، يتناول هوغو موضوعاً متكرراً في عمله "البؤس"، وينتقد كلاً من النبلاء الذين يلجؤون إلى العنف والقمع في حالة الملل، وسلبية الشعب الذي يستسلم لذلك ويفضل الضحك على الكفاح. [ 10 ]

في مذكرة غير منشورة، أوضح هوغو أن موضوع الكتاب فلسفي، لا تاريخي. "إذا كان لهذا الكتاب صلة بشيء، فهي بالطبيعة الأبدية للإنسان، لا الزائلة. لا شك أن الأحداث، وهذا قانون الدراما كما هو قانون الحياة، تجري في بلد وزمان، لكنها تجري قبل كل شيء في النفس البشرية. إن انعكاس صفحة معينة من التاريخ، الذي ينيرنا جميعًا، يحدد المكان، لكنه لا يحصرنا فيه. إن خلود القلب لا يرتبط بأي قرن. الإنسان لا يُحدد بزمن." وفي مقال آخر أقصر في مقدمته، قال ببساطة: "شعرت بالحاجة إلى تأكيد وجود الروح". [ 5 ] [ 11 ]

يمكن ربط بعض رسومات هوغو بالكتاب ومواضيعه. على سبيل المثال، منارات إديستون وكاسكيه في الكتاب الثاني، الفصل الحادي عشر في الجزء الأول، حيث يقارن المؤلف بين ثلاثة أنواع من المنارات (منارة كاسكيه ومنارة إديستون - كلاهما عام 1866). كما رسم هوغو أيضًا منارة الدوقة جوزيان بقلم ريشة وحبر بني، للكتاب السابع، الفصل الرابع (الشيطان) في الجزء الثاني. [ 12 ]

حبكة

تنقسم الرواية إلى جزأين: La mer et la nuit ( البحر والليل ) و Par ordre du roi ( بأمر الملك ).

لو فار دي كاسكيتس (هوغو) 1866

في أواخر القرن السابع عشر في إنجلترا، أنقذ فتى مشرد يُدعى غوينبلاين طفلة رضيعة خلال عاصفة ثلجية، بعد أن تجمدت والدتها حتى الموت. التقيا ببائع متجول في كرنفال يُدعى أورسوس، وذئبه الأليف هومو (وهو اسم مُشتق من المثل اللاتيني " Homo homini lupus "). كان فم غوينبلاين مشوهًا ليُصبح ابتسامة دائمة؛ شعر أورسوس بالرعب في البداية، ثم رقّ قلبه لهما، فأخذهما إلى منزله. بعد خمسة عشر عامًا، كبر غوينبلاين ليصبح شابًا قويًا، جذابًا باستثناء تشوه وجهه. أما الفتاة، التي أصبحت تُدعى ديا، فقد أصبحت عمياء، وكبرت لتصبح شابة جميلة وبريئة. من خلال لمس وجه غوينبلاين، استنتجت ديا أنه سعيد دائمًا. فوقعا في الحب. كان أورسوس وأطفاله بالتبني يكسبون قوتهم بصعوبة في معارض جنوب إنجلترا. وكان غوينبلاين يُخفي النصف السفلي من وجهه. في كل بلدة، يقدم غوينبلاين عرضاً مسرحياً يُثير فيه ضحك الجماهير عندما يكشف غوينبلاين عن وجهه البشع.

الدوقة جوزيانا، الابنة غير الشرعية للملك جيمس الثاني ، مدللة ومتشائمة، تشعر بالملل من روتين البلاط الممل. يخبرها خطيبها، ديفيد ديري-مور، الذي ارتبطت به منذ صغرها، أن غوينبلاين هو العلاج الوحيد لمللها. تحضر جوزيانا أحد عروض غوينبلاين، وتُفتن بمزيج من وسامته وجاذبيته الجسدية وتشوه وجهه. [ 13 ] يُفتن غوينبلاين بجمال جوزيانا الجسدي وسلوكها المتعجرف. لاحقًا، يصل باركيلفيدرو، أحد عملاء البلاط الملكي، إلى القافلة، ساعيًا إلى إذلال جوزيانا وتدميرها بإجبارها على الزواج من غوينبلاين "المهرج"، ويجبر غوينبلاين على اتباعه. يُقتاد غوينبلاين إلى زنزانة في لندن، حيث يتعرض طبيب يُدعى هاردكوانون للتعذيب حتى الموت. يتعرف هاردكوانون على غوينبلاين، ويُعرّفه بأنه الصبي الذي دبر هاردكوانون اختطافه وتشويهه قبل 23 عامًا. ثم يُعرض مشهد استرجاعي يروي قصة الطبيب.

خلال عهد الملك جيمس الثاني المستبد، بين عامي 1685 و1688، كان أحد أعداء الملك هو اللورد لينيوس كلانشارلي، ماركيز كورليوني، الذي فرّ إلى سويسرا. بعد وفاة اللورد، دبّر الملك اختطاف ابنه ووريثه الشرعي، فيرمين، البالغ من العمر عامين. باع الملك فيرمين إلى عصابة من المتشردين تُعرف باسم " كومبراتشيكوس "، وهم مجرمون يشوهون الأطفال ويشوهونهم، ثم يجبرونهم على التسول أو العرض كعجائب في الكرنفالات.

تؤكد هذه القصة رسالةٌ في زجاجةٍ أُحضرت مؤخرًا إلى الملكة آن . الرسالة هي الاعتراف الأخير من عائلة كومبراشيكوس، كُتبت وهم على يقينٍ بأن سفينتهم كانت على وشك الغرق في عاصفة. تشرح الرسالة كيف أعادوا تسمية الصبي إلى "جوينبلاين"، وتخلّوا عنه في عاصفة ثلجية قبل أن يبحروا. ديفيد ديري-مور هو الابن غير الشرعي للورد لينيوس. الآن وقد عُرف أن فيرمين على قيد الحياة، فإن الميراث الموعود لديفيد بشرط زواجه من جوزيانا سيذهب بدلًا من ذلك إلى فيرمين.

يُقبض على غوينبلاين، ويكذب باركيلفيدرو على أورسوس مدعيًا موته. تُصاب ديا الضعيفة بالمرض من شدة الحزن. تحكم السلطات عليهم بالنفي لاستخدامهم ذئبًا بشكل غير قانوني في عروضهم.

الإنسان يصرخ عند الموت - خاتمة كتاب "الكتاب الذهبي لفيكتور هوغو" لبول أدولف كوفمان

أحضرت جوزيانا غوينبلاين سرًا إليها لتغويه. قاطعتها الملكة بإعلانٍ يُخبرها فيه بتجريد ديفيد من الميراث، وأمر الدوقة بالزواج من غوينبلاين. رفضت جوزيانا غوينبلاين كحبيب، لكنها وافقت على الزواج منه طاعةً لها.

تم تنصيب غوينبلاين لورد فيرمين كلانشارلي، ماركيز كورليوني، وسُمح له بالجلوس في مجلس اللوردات. عندما ألقى خطابًا ناريًا أمام النبلاء ينتقد فيه التفاوت الصارخ في ذلك العصر، أثارت ابتسامة غوينبلاين المضحكة ضحك اللوردات الآخرين. دافع عنه ديفيد وتحدى اثني عشر لوردًا للمبارزة، لكنه تحدى أيضًا غوينبلاين الذي أدان خطابه، دون قصد، والدة ديفيد، التي هجرت والده لتصبح عشيقة تشارلز الثاني .

يتخلى غوينبلاين عن لقبه النبيل ويسافر بحثًا عن أورسوس وديا. يكاد يُقدم على الانتحار عندما يعجز عن العثور عليهما. ولما علم بقرار ترحيلهما، يعثر على سفينتهما ويلتقي بهما. تشعر ديا بسعادة غامرة، لكنها تموت فجأةً نتيجة مضاعفات ناجمة عن ضعف قلبها وفقدانها لغوينبلاين. يُغمى على أورسوس. يسير غوينبلاين، وكأنه في غيبوبة، على سطح السفينة وهو يُخاطب ديا الميتة، ثم يُلقي بنفسه في البحر. عندما يستفيق أورسوس، يجد هومو جالسًا على درابزين السفينة، يُعوي في البحر.

نقد

تدور أحداث رواية هوغو الرومانسية " الرجل الذي يضحك" في إنجلترا خلال القرن السابع عشر، حيث تتعقد العلاقات بين البرجوازية والأرستقراطية بسبب التباعد المستمر عن الطبقة الدنيا. [ 14 ] ووفقًا لألجيرنون تشارلز سوينبرن ، "إنها رواية يجب قراءتها على نحو صحيح، لا على ضوء الواقعية، بل على ضوء خياله المنعكس على خيالنا". [ 15 ] [ 16 ] يتجاوز بطل هوغو، غوينبلاين (شخصية متجاوزة للحدود، أشبه بالوحش)، هذه الدوائر الاجتماعية بانتقاله من الطبقة الدنيا إلى الأرستقراطية - وهي حركة مكّنت هوغو من نقد بناء الهوية الاجتماعية القائمة على الوضع الطبقي. ويتناول كتاب ستاليبراس ووايت "المجاري، النظرة، واللمسة الملوثة" العديد من النظريات الطبقية المتعلقة بشخصيات سردية تتجاوز الحدود الطبقية. يمكن اعتبار غوينبلاين على وجه التحديد التجسيد الأمثل لتحليل "الفأر" لستاليبراس ووايت، مما يعني أن بطل هوغو هو، في جوهره، دال متحرك. [ 17 ]

التكيفات

فيلم

تتضمن الاقتباسات السينمائية لرواية " الرجل الذي يضحك" ما يلي:

  • فيلم "الرجل الذي يضحك " (1909)، من إنتاج شركة باثي الفرنسية ، ومن إخراج ألبرت كابيلاني. لا توجد نسخ معروفة باقية من هذا الفيلم.
  • فيلم " الوجه المبتسم " (1921) ( ترجمة: Das grinsende Gesicht )، وهو فيلم صامت نمساوي من إنتاج شركة أولمبيك فيلمز، وإخراج يوليوس هيرزكا ، وبطولة فرانز هوبلينغ في دور غوينبلاين. يُعد هذا الفيلم منخفض الميزانية وفياً للرواية، ولكنه يُبسّط ويُكثّف الحبكة.
  • فيلم "الرجل الذي يضحك" (1928)، فيلم أمريكي ناطق متزامنمن إخراج بول ليني وبطولة كونراد فيدت وماري فيلبين وأولغا باكلانوفا . يُذكر أن ظهور فيدت في دور غوينبلاين كان له تأثير كبير على تصميم شخصية الجوكر، الشرير في قصص دي سي كوميكس ، والعدو اللدود لباتمان . [ 18 ] كما أن الفيلم هو مصدر إلهام لنسخة بديلة من باتمان تُدعى " باتمان الذي يضحك" .
  • فيلم "الرجل الذي يضحك" (1966) ( L'uomo che ride )، فيلم إيطالي فرنسي، صدر أيضاً بنسخة مدبلجة إلى الإنجليزية بعنوان " هو الذي يضحك" ، من إنتاج إيطالي وإخراج سيرجيو كوربوتشي . تتميز هذه النسخة بتصوير ملون متقن، لكن بميزانية إنتاجية منخفضة للغاية. تدور أحداث الفيلم الرئيسية في إيطاليا، مع عودة الأحداث إلى الوراء في الزمن، حيث يلتقي البطل المشوه بلوكريزيا بورجيا بدلاً من الملكة آن. في هذه النسخة، يُعاد تسمية غوينبلاين إلى أنجيلو (يؤدي دوره جان سوريل ). يُصوَّر تشوهه على شكل شق عريض واحد عبر فمه، بشكل بدائي ولكنه مقنع. القصة (التي تُنسب، في شارة الفيلم، إلى المخرج والمنتج وغيرهم من المشاركين في إنتاج الفيلم، وليس إلى فيكتور هوغو) هي قصة مغامرات تدور حول مواجهة البهلوان المشوه لأتباع عائلة بورجيا. في النهاية، تستعيد ديا (الممثلة لينا سيني) بصرها بأعجوبة، ويخضع أنجيلو لعملية جراحية تعكس تشوهه تمامًا وتجعله وسيمًا للغاية.
  • فيلم "الرجل الذي يضحك" ( بالفرنسية: L'Homme qui rit (téléfilm) 1971)، فيلم تلفزيوني من ثلاثة أجزاء من إخراج جان كيرشبرون، أُنتج ووُزّع عام 1971، مدته أربع ساعات تقريبًا. وهو مقتبس من رواية في ثلاث حلقات، من بطولة كزافييه ديبراز في دور أورسوس، وفيليب كلاي في دور باركيلفيدرو، وفيليب بوكليه في دور غوينبلاين البالغ، ودلفين ديسيو في دور ديا البالغة. الموسيقى من تأليف جان وينر .
  • فيلم الرجل الذي يضحك (2012). هذا الفيلم الفرنسي من بطولة جيرار ديبارديو في دور أورسوس، وكريستا ثيريه في دور ديا، ومارك أندريه غروندان في دور غوينبلاين. [ 12 ]

مسرح

الممثلة الأذربيجانية مرضية دافودوفا بدور الدوقة جوزيانا (1929–1930)
  • Clair de Lune ، وهي مسرحية كتبتها بلانش أولريش (تحت اسمها المستعار مايكل سترينج )، والتي عُرضت لمدة 64 عرضًا في برودواي من أبريل إلى يونيو 1921. وكان زوج أولريش في ذلك الوقت هو الممثل جون باريمور ، الذي وافق على لعب دور جوينبلاين وأقنع أخته إيثيل باريمور بتجسيد دور الملكة آن.
  • في عام ٢٠٠٥، أعادت فرقة مسرح الكرسي المسروق تقديم القصة كفيلم صامت للمسرح. [ ١٩ ] استلهم هذا العمل من رواية هوغو، والفيلم الصامت الذي أنتجته هوليوود عام ١٩٢٨، ومن إبداعات أعضاء فرقة الكرسي المسروق. عُرضت النسخة الجماعية للفرقة كفيلم صامت حي، مع حركات مميزة، وموسيقى تصويرية أصلية، ونصوص توضيحية مُسقطة. قام جون كامبل بدور غوينبلاين. عُرض العمل في نيويورك، ونُشر في كتاب " اللعب مع المدافع" [ ٢٠ ] ، وأعادت الفرقة نفسها تقديمه عام ٢٠١٣. [ ٢١ ]
  • في عام 2006، تم تحويل القصة إلى مسرحية موسيقية من تأليف ألكسندر تيومينسيف (ملحن) وتاتيانا زيريانوفا (كلمات روسية)، [ 22 ] بعنوان "الرجل الذي يضحك" (Человек, который смеётся). وقدّمها مسرح الصباح السابع الموسيقي، وافتُتح العرض في 6 نوفمبر 2006. [ 23 ]
  • في عام 2013، قدمت نسخة موسيقية أخرى في هامبتون رودز، فيرجينيا، مزيجًا من أنماط الأغاني اليهودية والغجرية والروسية.
  • في عام 2016، تم افتتاح نسخة موسيقية بعنوان "الرجل المبتسم" في مسرح بريستول أولد فيك، تلاها انتقال إلى استوديوهات ترافالغار في ويست إند بلندن ابتداءً من ديسمبر 2017.
  • في عام ٢٠١٨، عُرضت لأول مرة في كوريا الجنوبية نسخة موسيقية مقتبسة من المسرحية، من تأليف فرانك وايلدهورن، وبطولة بارك هيو شين ، وسوهو من فرقة إكسو ، وبارك كانغ هيون . حصدت المسرحية ثلاث جوائز، من بينها جائزة أفضل مسرحية موسيقية في حفل توزيع جوائز المسرحيات الموسيقية الكورية لعام ٢٠١٩. أُعيد تقديمها في عام ٢٠٢٠ مع عودة سوهو (الحائز على جائزة عن أدائه دور غوينبلاين) وبارك كانغ هيون لأداء الدور الرئيسي، وانضم إليهما كيوهيون من فرقة سوبر جونيور . عُرضت المسرحية مرة أخرى في عام ٢٠٢٢. ومن المقرر أن تعود المسرحية في عام ٢٠٢٥ مع كيوهيون ، وبارك إيون تاي، ولي سيوك هون، ودويونغ (من فرقة إن سي تي ) في دور غوينبلاين.

أوبرا

القصص المصورة

  • في مايو 1950، أصدرت دار نشر جيلبرتون نسخة مصورة من رواية " الرجل الذي يضحك" ضمن سلسلة "كلاسيكيات مصورة" المرموقة . تميزت هذه النسخة برسومات أليكس بلوم ، والتي تشابهت إلى حد كبير مع فيلم 1928 (بما في ذلك عجلة فيريس التي لا تتناسب مع تلك الحقبة). رُسمت شخصية غوينبلاين كشاب وسيم، طبيعي تمامًا باستثناء تجعيدين بارزين على جانبي فمه. وفي ربيع عام 1962، صدرت طبعة منقحة من "كلاسيكيات مصورة" بنص أكثر دقة من تأليف ألفريد سوندل ، وغلاف مرسوم ورسوم داخلية جديدة من تصميم نورمان نودل . أظهرت رسومات نودل غوينبلاين مشوهًا بشكل أكبر بكثير من مظهره في فيلم 1928 أو طبعة "كلاسيكيات مصورة" لعام 1950 .
  • نُشرت نسخة أخرى في خمسينيات القرن العشرين، من تأليف كلود هنري جويلارد، في صحيفة "سي سوار" . [ 12 ]
  • أُنتجت نسخة مصورة من الرواية على يد الفنان الإسباني فرناندو دي فيليبي عام ١٩٩٢، ونُشرت بواسطة دار إس آي آرتيستس ، ثم أعادت دار هيفي ميتال نشرها عام ١٩٩٤. استهدفت هذه النسخة جمهورًا بالغًا، وركزت بشكل أكبر على العناصر المرعبة في القصة. قام دي فيليبي بتبسيط حبكة هوغو الأصلية، وأجرى عليها بعض التعديلات. ركزت رؤيته على الجانب الغريب في الرواية، واستبعدت عناصر الجلال التي كانت لا تقل أهمية في الأصل.
  • من عام 2003 إلى عام 2011، تم نشر نسخة معدلة من تأليف جان ديفيد مورفان (السيناريو) ونيكولا ديلستريت (الرسومات) في أربعة مجلدات بواسطة دار نشر ديلكورت . [ 27 ]
  • تم نشر نسخة من القصة في كتاب مصور من قبل Self Made Hero في عام 2013، من تأليف الكاتب ديفيد هاين ورسم الفنان مارك ستافورد .

محاكاة ساخرة

كتب مارك توين محاكاة ساخرة لرواية " الرجل الذي يضحك" حاول فيها تقديم أوجه تشابه بين غوينبلاين وأندرو جونسون . [ 28 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ديفيدسون، آرثر فيتزويليام (1912). فيكتور هوغو: حياته وعمله . جيه بي ليبينكوت. الصفحات 273-274 . 
  2. ↑ يصف إصدار Livre de Poche Classiques لعام 2002 العمل بأنه "تأمل تاريخي وميتافيزيقي"، ولكنه يصفه أيضًا بأنه "عمل غني وباروكي".
  3. ^ رومان ميريام (2002). مقدمة لطبعة Le Livre de Poche Classiques . ص. 16. 
  4. ↑ "هل للروح وجه؟" ( ملف PDF ) (بالفرنسية). ١ يناير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٠ يونيو ٢٠٢١ .
  5. 1 2 أساسيات جان مارك هوفاس BnF - L'Homme qui rit، مقالة ، تم الوصول إليها في 6 يوليو 2026.
  6. ↑ سينتسبري، جورج (1919). تاريخ الرواية الفرنسية (حتى نهاية القرن التاسع عشر) . ماكميلان وشركاه المحدودة. ص 122. 
  7. ↑ مارزيالز، السير فرانك توماس (1888). حياة فيكتور هوغو . دبليو. سكوت. ص 185–. 
  8. ↑ باربو، ألفريد (1882). فيكتور هوغو وعصره . هاربر وإخوانه. ص 312–. 
  9. ^ L'Homme qui rit (éd. 1907)/II-Livre huitième – عبر ويكي مصدر . 
  10. ^ ميلكا ، باسكال (2008). فيكتور هوغو : معركة من أجل les opprimés: étude de son évolution politique (بالفرنسية). باريس: لا كومباني ليترير. 
  11. ↑ في الأصل، كما نقلت في موقع BnF: « Si ce livre se Rattache à quelque المختارة، c'est au côté éternel de l'homme، et not au côté passer. العمل بلا قلق، وهو قانون الدراما كما هو قانون الحياة، الذي يمر في أجر وفي وقت واحد، ولكنه يمر بشكل خفي في الحياة الإنسانية. إن انعكاس التاريخ الخاص الذي نتميز به هو موضعنا بالكامل، لكننا لا نحيط به. L'infini du cœur n'est d'aucun siècle. الرجل ليس له تاريخ. » مقال آخر في المقدمة، بالإضافة إلى اختصار، يقول ببساطة : « J'ai Senti le besoin d'affirmer l'âme. »
  12. 1 2 3 ملف الصحافة: مارس 2014. L'âme at-elle unvisage ? الرجل الذي تغير، أو تحولات الأبطال. معرض ميزون دو فيكتور هوغو (قيّم المعرض جيرار أودينيه)، 2014.
  13. ↑ والش، ويليام شيبارد (1914). أبطال وبطلات الأدب: النثر والشعر الحديث . شركة جيه بي ليبينكوت. ص 181. 
  14. ^ هوغو فيكتور (1902). نوتردام دي باريس . كولير. ص 21-. 
  15. ↑ المجلة الانتقائية للأدب الأجنبي والعلوم والفنون . ليفيت، ترو، وشركاه. 1874. ص 439–. 
  16. ↑ الهسبيري . ألكسندر ن. ديمينيل. 1908. ص 86–. 
  17. ↑ ستاليبرس، بيتر؛ وايت، ألون (يوليو 1986). سياسة وشعرية التجاوز . روتليدج. ISBN 0416415806.
  18. ↑ هالبور، بيترا (4 نوفمبر 2014). "الرجل الذي يضحك: الفيلم الذي ألهم شخصية الجوكر في باتمان (نوعًا ما) يبلغ من العمر 86 عامًا" . ذا ماري سو .
  19. ↑ "مرحباً بكم في الكرسي المسروق" . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2021 .
  20. ↑ دينتون، مارتن، محرر. (2006). اللعب بالمعايير . تجربة مسرح نيويورك، شركة. ISBN 978-0967023489.
  21. ↑ "نبذة" . StolenChair.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  22. ↑عزيزي، من يجتمع [ موسيقى المسرح "البداية من السنة" ] ...[ الرجل الذي يضحك [ مسرح اليوم السابع الموسيقي ] ... ] . تورنتينو (بالروسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 . النص: تاتيانا زيريانوفا / موسيقى: ألكسندر تومينسيف / التسجيل: تاتيانا زيريانوفا (نص النص: تاتيانا زيريانوفا / موسيقى: ألكسندر تيومينسيف / إنتاج: تاتيانا زيريانوفا
  23. ↑مشهد لشاب يقابله[ أداء الرجل الذي يبتسم ] . Ваš Досуг (وقت فراغك) (بالروسية). ООО РДV-Media (RDV-Media LLC). 13 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
  24. ↑ أنجيه، تشارلز (25 أبريل 2023). "مهرجان كلاسيك: الرجل الذي يضحك، أوبرا من تأليف أيرات إشموراتوف وبرتراند لافيردور" . myscena.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2023 .
  25. ^ ديبيلتو ، ماريان (27 مايو 2023). "L'Homme qui rit est un opéra" . Exilecvm.ca (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 18 يوليو 2023 .
  26. ^ هاس ، كريستوف (23 أبريل 2023). "الأوبرا الجديدة هي مارك باوتشر" . ledevoir.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 18 يوليو 2023 .
  27. ^ "L'Homme qui rit T01" . Éditions-Delcourt.fr (بالفرنسية). 22 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2021 .
  28. ↑ توين، مارك (1 ديسمبر 1966). هجاءات مارك توين وتهريجاته . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 40 وما بعدها. ISBN  978-0-520-90500-9.