Tomb of Orcus

The Tomb of Orcus (Italian: Tomba dell'Orco), sometimes called the Tomb of Murina (Italian: Tomba dei Murina), is a 4th-century BC Etruscanhypogeum (burial chamber) in Tarquinia, Italy. Discovered in 1868, it displays Hellenistic influences in its remarkable murals, which include the portrait of Velia Velcha, an Etruscan noblewoman, and the only known pictorial representation of the daemon Tuchulcha.^[1] In general, the murals are noted for their depiction of death, evil, and unhappiness.^[2]

Because the tomb was built in two sections at two stages, it is sometimes referred to as the Tombs of Orcus I and II; it is believed to have belonged to the Murina family, an offshoot of the EtruscanSpurinnae. The foundation is inscribed with the following inscription:

LARΘIALE HVLΧNIESI MARCESIC CALIAΘESI MVNSLE NACNVAIASI ΘAMCE LE…^[3]

Orcus I was built between 470 and 450 BC (perhaps by a man named Leive; see below);^[4] a separate hypogeum, Orcus II, was built c. 325 BC. At some point in antiquity the wall between the two was removed, creating a large tomb with two dromes (entrances).^[5]

The tomb was excavated in 1868 by an officer of the French Army.^[6][7] Upon its discovery, the excavator mistook the painting of a cyclops for the Roman god Orcus (see below), hence the name "Tomb of Orcus". The Italian name (Tomba dell'Orco) can also mean "Tomb of the Ogre", and it is used that way in Italy today.

The second tomb has never been fully excavated.^[6][8]

على الرغم من أن معظم الجدران مزينة برسومات جدارية، إلا أن الفنانين لم يُكملوا السقف. ^{[ 2 ]} كشف تحليل علمي أُجري عام 2001 أن الطلاء المستخدم يحتوي على الزنجفر ، والمغرة ، والزرنيخ الأصفر ، والكالسيت ، والنحاس ، والأزرق المصري . ^{[ 9 ]} في حين أن الأعمال الفنية في أوركس 1 تحظى بإشادة كبيرة (وخاصة لوحة فيليا فيلشا؛ انظر أدناه)، يُعتبر بعض الأعمال الفنية في أوركس 2 رديئًا. ^{[ 2 ]}

من المحتمل أن يكون المنقبون الفرنسيون عن المقبرة قد حاولوا إزالة بعض اللوحات الجدارية لعرضها في متحف اللوفر ، مما أدى إلى تدهور كبير. ^{[ 6 ]}

أوركس الأول

شُيّد قبر أوركس الأول (المعروف أيضًا باسم قبر فيلشا) بين عامي 470 و450 قبل الميلاد. تُصوّر الجدران الرئيسية والجانبية مأدبة، يُعتقد أنها تُقام بعد وفاة السبورينّاي في معركة سيراكوزا . [ 2 ] [ ^{10 ] ويُحيط بالمُحتفلين شياطين يعملون} كحاملي كؤوس.

إحدى المدعوات إلى المأدبة هي سيدة نبيلة تُدعى فيليا فيلتشا (أو في بعض التفسيرات، فيليا سبورينا)، وقد لُقّب بورتريهها بـ" موناليزا العصور القديمة " . ^{[ 11 ] [ 12 ]} يُظهر ملامحها الواقعية (وخاصة عينها) تأثير الفن الهلنستي . ^{[ 2 ]} وعلى عكس الموناليزا، تُعرف هذه السيدة بتجهمها أو سخريتها . ^{[ 2 ]}

أوركس الثاني

شُيّد قبر أوركس الثاني (يُعرف أحيانًا باسم قبر أوركس) حوالي عام 325 قبل الميلاد. ويحرس مدخله لوحاتٌ تُصوّر " شارون " ( شارون )، حارس العالم السفلي ، وعملاقًا ذا عين واحدة (ربما بوليفيموس أو جيريون ). ^{[ 2 ]} عند اكتشاف القبر لأول مرة، ظُنّ خطأً أن العملاق هو إله العالم السفلي الروماني، أوركس (ومن هنا جاء اسم القبر). ^{[ 2 ] [ 5 ]}

يُصوّر الجدار الخلفي موكب جنازة يشرف عليه " آيتا " ( هاديس )، إله العالم السفلي عند الأتروسكان، وزوجته "فيرسيبني" ( بيرسيفوني ) . ويُعتقد أن الجدار الأيسر يُصوّر أجاممنون وتيريسياس وأياكس في العالم السفلي.

يجلس "ثيسيوس" ( ثيسيوس ) وما يعادله من الإتروسكان، بيريثوس، على طاولة على الجدار الأيمن، يلعبان لعبة لوحية ، حيث يهددهما الشيطان الإتروسكاني " توتشولشا "، الذي يُصوَّر بآذان مدببة ووجه كثيف الشعر ومنقار معقوف، ويحمل ثعابين في يديه. يُعد هذا القبر فريدًا من نوعه لكونه يحمل التصوير التاريخي الوحيد المعروف لهذا الشيطان. ^{[ 1 ]}

وجاء في نقش على أساس القبر ^{[ 13 ]} ما يلي:

LARΘIALE HVLΧNIESI MARCESIC CALIAΘESI MVNSLE NACNVAIASI ΘAMCE LE…

وقد أصبح هذا الأمر مفهوماً على النحو التالي: ^{[ 3 ]}

Larthiale Hulchniesi Marcesi-c Caliathesi munisule nacnvaiasi thamuce Le…

يأتي اسما "Larthiale Hulchniesi" و"Marcesi[c] Caliathesi" في حالة النصب ، ويعنيان "لـ/إلى لارث هولشني" و"لـ/إلى مارسي كالياتي" على التوالي؛ و"nacnvaiasi" أيضاً في حالة النصب، مشتق من الاسم الأتروري nacnvaia ، أي "الذين يأتون بعد" (أي الأجيال اللاحقة)؛ ^{[ 14 ]} ويشير الاسم "mun[i]s[u]le" إلى أي نصب تذكاري تحت الأرض (وليس حصراً على المقابر)؛ ^{[ 14 ]} ويعني الفعل "tham[u]ce" "أُسس"؛ أما "Le…" الأخيرة فهي الأحرف الأترورية LE محذوفة، مع ظهور جزء من الحرف التالي، والذي يُفسر أحياناً على أنه "i"؛ وقد اقتُرح الاسم الكامل "Leive". ^{[ 13 ]}

ثم تُترجم العبارة إلى:

أقام ليف هذا النصب التذكاري لذكرى لارث هولشني ومارس كاليثي للأجيال القادمة. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

يُعتقد أن لارث هولشني كان قاضي تاركوينيا في القرن الرابع قبل الميلاد، ويُعتقد أن مارس كاليثي كان "ممثله" . ^{[ 13 ]}

لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان النص يعني دفن لارث هولشني ومارس كاليثي في ​​المقبرة، خاصةً أنهما لم يكونا من قبيلة سبورينّاي؛ إذ يعتقد معظم الباحثين أن النصب التذكاري كان مخصصًا للقضاة فحسب. ^{[ 13 ]} وقد أشار عالما الأتروسكان جوليانو ولاريسا بونفانتي إلى أن النص غير مكتمل، وأنه كان من المفترض أن يحدد في الأصل "خلال فترة حكم" هولشني وكاليثي ^{[ 13 ] [ 16 ]} (انظر zilci Velusi Hulchniesi ، "خلال فترة حكم فيلو هولشني"، الموجودة في مكان آخر من المقبرة). ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} ووفقًا لهذا التفسير، فإن ترجمة العبارة ستكون كالتالي:

أقام Le[ive] هذا النصب التذكاري للأجيال القادمة [خلال فترة حكم] لارث هولشني ومارس كاليثي.

يُرجّح أن يكون اسم "مارس" مُشتقًا أو صيغةً أوليةً من اسم " ماركوس ". ويُفسَّر اسم "هولشني" عمومًا على أنه اسم العائلة الرومانية " فولكينيوس "، ويُعتقد أن اسم "لارث" مُشابه للاسم اليوناني " لايرتيس "؛ ^{[ 21 ]} وقد اقترح البعض أن "لارث هولشني " يعني "هولشني، ابن لارث". ^{[ 17 ] [ 22 ]}

• الموقع الرسمي لمقبرة أوركس (باللغة الإيطالية)

42°14′48″ شمالاً 11°46′48″ شرقاً / 42.24667° شمالاً 11.78000° شرقاً / 42.24667; 11.78000