صناعة اللغات

صناعة اللغات هي قطاع النشاط المخصص لتيسير التواصل متعدد اللغات، شفهيًا وكتابيًا. ووفقًا للمديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية ، تشمل صناعة اللغات الأنشطة التالية: الترجمة، والترجمة الفورية ، والترجمة المصاحبة للأفلام ، والدبلجة، وعولمة البرمجيات والمواقع الإلكترونية، وتطوير أدوات تكنولوجيا اللغات، وتنظيم المؤتمرات الدولية، وتدريس اللغات، والاستشارات اللغوية. ^{[ 1 ]}

بحسب الرابطة الكندية لصناعة اللغات، يشمل هذا القطاع الترجمة (كما هو الحال في الترجمة الفورية والترجمة المصاحبة والترجمة المحلية)، والتدريب اللغوي، وتقنيات اللغة. ^{[ 2 ]}

تحدد الرابطة الأوروبية لصناعة اللغات نطاق هذا القطاع ليقتصر على الترجمة والتعريب والتدويل والعولمة. ^{[ 3 ]}

هناك وجهة نظر قديمة، وربما عفا عليها الزمن، تحصر صناعة اللغة في معالجة اللغة المحوسبة وتضعها ضمن صناعة تكنولوجيا المعلومات . ^{[ 4 ]}

يوسع منظور ناشئ هذا القطاع ليشمل التحرير للمؤلفين الذين يكتبون بلغة ثانية، وخاصة الإنجليزية، لأغراض التواصل الدولي. ^{[ 5 ]}

يشمل نطاق الخدمات في هذا القطاع ما يلي:

• صناعة الترجمة ^{[ 6 ]}
• التحرير للمؤلفين: تحرير المؤلف
• خدمات التحرير للناشرين، مثل تحرير النصوص ، والتدقيق اللغوي (بما في ذلك المراجعة بمساعدة الحاسوب )، والتحرير التطويري.
• الترجمة الفورية للغة
• تعليم اللغة
• تطوير أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
• استخلاص المصطلحات
• توطين اللغة
• توطين البرمجيات
• الترجمة الآلية

يُطلق على الأشخاص الذين يسهلون التواصل متعدد اللغات من خلال تقديم خدمات فردية - الترجمة، والترجمة الفورية، والتحرير، أو تعليم اللغة - اسم المتخصصين في اللغة .

لقد وُجدت الترجمة (والترجمة الفورية) كنشاطين منذ أن بدأ الإنسان بتطوير التجارة . أي أن أصول صناعة اللغة أقدم من أصول اللغة المكتوبة .

شهد قطاع الاتصالات تطوراً سريعاً بعد ظهور الإنترنت . ومن إنجازات هذا القطاع القدرة على ترجمة النصوص الطويلة بسرعة إلى لغات عديدة. وقد أدى ذلك إلى ظهور تحديات جديدة مقارنةً بالعمل التقليدي للمترجمين، مثل ضمان الجودة . وتوجد معايير جودة متنوعة ، منها معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ISO 17100 (المستخدم في أوروبا)، ومعيار CAN CGSB 131.10-2017 في كندا ^{[ 7 ]،} ومعيار ASTM F2575-14 في الولايات المتحدة ^{[ 8 ] .}

قدّرت دراسة بتكليف من المديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية قيمة صناعة اللغات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بـ 8.4 مليار يورو عام 2008. ^{[ 9 ]} ونُسب الجزء الأكبر، 5.7 مليار يورو، إلى أنشطة الترجمة التحريرية والفورية، وتوطين البرمجيات، وعولمة المواقع الإلكترونية. ولم تُؤخذ أعمال التحرير في الحسبان. وتوقعت الدراسة نموًا سنويًا بنسبة 10% لصناعة اللغات. وعند نشر الدراسة عام 2009، كانت صناعة اللغات أقل تأثرًا بالأزمة الاقتصادية مقارنةً بقطاعات صناعية أخرى.

يتضمن أحد مجالات البحث في هذا القطاع إمكانية استبدال الترجمة البشرية بالترجمة الآلية بشكل كامل. ^{[ 10 ]}

أصبحت أسعار خدمات الترجمة موضوع نقاش واسع في الآونة الأخيرة ^{[ 11 ]} ، حيث يُزعم أن العديد من شركات الترجمة الخارجية تلجأ إلى البحث عن عمالة رخيصة. وقد حاولت جمعيات مهنية، مثل الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين والتحريريين المحترفين، في الماضي وضع حدٍّ لهذا التوجه. ^{[ 12 ]} كما يُعدّ تقلب أسعار العملات عاملاً مهماً آخر. ^{[ 13 ]}

إلى جانب ذلك، تظهر ظواهر أخرى مثل التعهيد الجماعي في الترجمات واسعة النطاق. ^{[ 14 ]}

تعرض الرئيس الأمريكي باراك أوباما لانتقادات بعد أن اقترحت ورقة بيضاء صادرة عن البيت الأبيض عام 2009 حوافز للترجمة الآلية. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• مقالات في موقع مراقبة صناعة اللغة مؤرشفة بتاريخ 12-07-2009 على موقع Wayback Machine (1991-1995)
• CAN CGSB 131.10 مؤرشف بتاريخ 9 ديسمبر 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .