عائلة تراب

ماريا وجورج لودفيج فون تراب

كان لدى جورج فون تراب سبعة أطفال عند وفاة زوجته الأولى، أغاث وايتهيد ، وفي عام 1927 تزوج من ماريا كوتشيرا ، التي كانت تصغره بخمسة وعشرين عامًا، وأنجب منها ثلاثة أطفال آخرين. كان كلا فرعي العائلة موسيقيين، وبحلول عام 1935 كانت العائلة تغني في الكنيسة المحلية في أيجن ، حيث تعرفوا على كاهن شاب، الدكتور فرانز فاسنر ، الذي شجع تقدمهم الموسيقي وعلمهم الموسيقى الدينية لإضافتها إلى الأغاني الشعبية والمدريجالات والقصائد التي كانوا يغنونها بالفعل. ^{[ 1 ]} أثناء غنائهم في منزلهم في سالزبورغ، استمعت إليهم أيضًا مغنية الحفلات الألمانية لوت ليمان ، التي أقنعتهم بالمشاركة في مسابقة الأغنية في سالزبورغ عام 1936، والتي فازوا فيها بجائزة؛ بعد ذلك، برفقة الدكتور واسنر، قامت العائلة بجولة وقدمت عروضًا في فيينا وسالزبورغ، وقامت بجولة أوروبية شملت فرنسا وبلجيكا وهولندا وإيطاليا وألمانيا وإنجلترا. ^{[ 1 ]}

عندما غزا أدولف هتلر النمسا عام ١٩٣٨، فرّت العائلة، أولًا إلى إيطاليا (حيث كان جورج، المولود في زادار ، وبالتالي العائلة بأكملها، مواطنين قانونيين). لعدة أشهر في عام ١٩٣٨، بعد فرارهم مباشرة، أقاموا في وارموند ، بالقرب من لاهاي ، هولندا، ضيوفًا على المصرفي الهولندي إرنست مينتن. وقد وصفت المؤرخة المحلية ميب سميتسلو هذه الحادثة في كتابها الهولندي الصادر عام ٢٠٠٧ بعنوان "Tussen Tol en Trekvaart" (بين تول وقناة). ^{[ ٢ ]} ولم تذكر ماريا فون تراب هذه الإقامة في روايتها عن رحلة الفرار. ومن هناك، توجهوا إلى لندن ثم إلى الولايات المتحدة، حيث مكثوا حتى انتهاء صلاحية تأشيراتهم. بعد جولة في الدول الاسكندنافية، عادوا إلى الولايات المتحدة في ٧ سبتمبر ١٩٣٩، وتقدموا بطلب للحصول على وضع المهاجر. وصلوا ومعهم القليل من المال، بعد أن فقدوا معظم ثروة العائلة في وقت سابق خلال انهيار النظام المصرفي في النمسا عام ١٩٣٥. فور وصولهم إلى الولايات المتحدة، كسبوا المال من خلال تقديم عروضهم وجولاتهم الفنية محليًا ودوليًا، بدايةً باسم "جوقة عائلة تراب" ثم "مغنيي عائلة تراب"، وهو تغيير اقترحه وكيل أعمالهم فريدريك كريستيان شانغ . بعد إقامة قصيرة في فيلادلفيا ^{[ 3 ]} ثم في ميريون، بنسلفانيا ، حيث وُلد ابنهم الأصغر يوهانس ، استقرت العائلة في ستو، فيرمونت ، عام 1941. اشتروا مزرعة مساحتها 660 فدانًا (270 هكتارًا) عام 1942 وحولوها إلى نُزُل عائلة تراب ، الذي كان يُسمى في البداية "كور أونوم" (اللاتينية التي تعني قلب واحد ). ^{[ 4 ]} بعد الحرب العالمية الثانية ، أسسوا صندوق إغاثة عائلة تراب النمساوي ، الذي كان يُرسل الطعام والملابس إلى الفقراء في النمسا. بعد استقرارهم الدائم في الولايات المتحدة، قدمت العائلة مزيجها الفريد من الموسيقى الليتورجية، والمادريجالات، والموسيقى الشعبية، والمقطوعات الموسيقية لجمهور في أكثر من 30 دولة على مدى العشرين عامًا التالية. ^{[ ٥ ]} أصدروا سلسلة من الأسطوانات بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة لصالح شركة آر سي إيه فيكتور في خمسينيات القرن العشرين، وأُعيد إصدار بعضها لاحقًا على أسطوانات آر سي إيه كامدن . كما صدرت بعض التسجيلات اللاحقة على أسطوانات طويلة، بما في ذلك بعض التسجيلات بتقنية الستيريو. تفككت فرقة الغناء العائلية عام ١٩٥٧.  

كتبت ماريا قصة عائلة تراب الغنائية بعنوان " قصة عائلة تراب الغنائية"، والتي نُشرت عام ١٩٤٩. وكانت هذه القصة مصدر إلهام لفيلم " عائلة تراب" الألماني الغربي عام ١٩٥٦ ، والذي بدوره ألهم رودجرز وهامرشتاين لإنتاج مسرحية "صوت الموسيقى" الموسيقية على مسارح برودواي عام ١٩٥٩. وحقق الفيلم المقتبس من المسرحية عام ١٩٦٥ ، من بطولة جولي أندروز وكريستوفر بلامر ، أعلى الإيرادات في تاريخ السينما لخمس سنوات متتالية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} أما أبناء عائلة تراب السبعة الأصليون فهم:

• هيدويغ أدولفين جوربيتينا فون تراب (1917–1972);
• روبرت جورج جوربرتوس ريتر "نايت" فون تراب (1911-1992)؛
• جوانا كارولينا فون تراب (1919-1994);
• فيرنر جورج جوربرتوس ريتر فون تراب (1915–2007);
• مارتينا أليس جوربيتينا فون تراب (1921-1951)؛
• أجاثا جوانا إروينا جوربيتينا فون تراب (1913–2010);
• ماريا أجاثا فرانزيسكا جوربيتينا "ميتزي" فون تراب (1914-2014)؛

كان الأطفال اللاحقون هم:

• يوهانس (مواليد 1939). ^{[ 8 ]}
• إليونور (1931-2021)،
• روزماري (1929–2022)،

نشرت الابنة الكبرى، أغاث (التي أطلقت عليها اسم "ليزل" في فيلم عام 1965)، روايتها الخاصة عن الحياة في عائلة تراب في عام 2003، بعنوان ذكريات قبل وبعد صوت الموسيقى ، ^{[ 9 ]} والتي تحولت لاحقًا إلى فيلم عائلة فون تراب: حياة من الموسيقى في عام 2015. ^{[ 10 ]}

توفي عضوان من المجموعة أثناء نشاطها، جورج عام 1947 عن عمر يناهز 67 عامًا، ومارتينا التي توفيت أثناء الولادة عام 1951 عن عمر يناهز 30 عامًا. عند توقفها عام 1957، ضمت المجموعة عددًا من غير أفراد العائلة، و"لم يكن ليُبقي المجموعة متماسكة طوال هذه المدة سوى إرادة ماريا الحديدية". ^{[ 8 ]} بعد تفكك المجموعة، ذهبت ماريا ويوهانس وروزماري وماريا فرانزيسكا إلى غينيا الجديدة للقيام بأعمال تبشيرية؛ ثم عادت ماريا لاحقًا لإدارة نزل عائلة تراب لعدة سنوات.

من بين الأبناء الباقين في سنواتهم الأخيرة، كان روبرت طبيباً خلال الحرب العالمية الثانية؛ أمضت أغاث سنوات عديدة معلمة في روضة أطفال في ماريلاند؛ أمضت ماريا فرانزيسكا ثلاثين عاماً مبشرة في غينيا الجديدة؛ أصبح فيرنر مزارعاً؛ أصبحت هيدويغ معلمة موسيقى؛ تزوجت جوانا وعادت إلى النمسا؛ استقرت روزماري وإليونور في فيرمونت؛ وسار يوهانس على خطى والدته بإدارة نزل عائلة تراب كمنتجع سياحي. توفيت ماريا عام 1987 ودُفنت مع جورج ومارتينا في مقبرة العائلة في العقار. ^{[ 8 ]} توفي جميع أبناء تراب السبعة الأصليين بحلول عام 2014، بينما لم يبقَ على قيد الحياة من بين الأبناء الثلاثة الأخيرين لجورج وماريا، وهو يوهانس، حتى أكتوبر 2025. توفيت إليونور "لورلي" فون تراب كامبل في 17 أكتوبر 2021، وتوفيت روزماري في 13 مايو 2022. ^{[ 11 ]}

• جوقة عائلة تراب: الأغاني الشعبية لأوروبا الوسطى – فيكتور (بقيادة الدكتور فرانز واسنر) (  مجموعة 78 دورة في الدقيقة، 5 أسطوانات):
• https://archive.org/details/78rpm?query=Trapp+family

• أمسية من الأغاني الشعبية مع فرقة تراب فاميلي سينغرز - ديكا DL 9793
• عيد الميلاد مع مطربين عائلة تراب – دويتشه جراموفون، 1953
• أفضل أغاني عائلة تراب - ديكا، 1960
• صوت الموسيقى غناءً وعزفاً من قبل أعضاء فرقة تراب فاميلي سينغرز وكورال الشهيرة – RCA، LSP-2277، 1960
• جوقة عائلة تراب الأصلية: صوت الموسيقى الشعبية من بلدان عديدة – CAS904eLP33 1965 (مجموعة)

• صوت عيد الميلاد – توزيع دلتا / ليزرلايت، 1992
• رحلة الياسمين (قرصان مضغوطان)
• صوت واحد ياسمين (قرصان مضغوطان)
• مغنيو عائلة تراب الأصليون