جورج فون تراب

جورج فون تراب
وُلِدّ	( 1880-04-04 )4 أبريل 1880 زارا، مملكة دالماتيا ، النمسا والمجر ( زادار ، كرواتيا)
مات	30 مايو 1947 (1947-05-30)(67 سنة) ستو، فيرمونت ، الولايات المتحدة
مكان الراحة	مقبرة عائلة تراب، نزل عائلة تراب ، ستو، فيرمونت
جنسية	النمساوية؛ الإيطالية
الزوجات	أجاثا وايتهايد ​ ​ ( مت.  1911؛ توفي 1922 ) ماريا أوغوستا كوتشيرا ​ ​ ( ت.  1927 )
أطفال	10، بما في ذلك أجاثي ، وماريا فرانزيسكا ، ويوهانس
المسيرة العسكرية
الولاء	النمسا والمجر
الخدمة / الفرع	البحرية النمساوية المجرية
سنوات الخدمة	1898–1918
رتبة	كورفيتنكابيتان (ملازم أول)
الأوامر	SM  U-6 (يوليو 1910 – يوليو 1913) قارب الطوربيد رقم 52 (1913–1914) الغواصة  U-5 (أبريل-أكتوبر 1915) الغواصة  U-14 (أكتوبر 1915 – مايو 1918) قائد قاعدة الغواصات في كاتارو (مايو-نوفمبر 1918)
المعارك / الحروب	ثورة الملاكمين في الحرب العالمية الأولى
الجوائز	وسام الصليب العسكري من وسام ماريا تيريزا (1924)

جورج لودفيج ريتر فون تراب ^{[أ] [3] [4]} (4 أبريل 1880 - 30 مايو 1947) كان ضابطًا في البحرية النمساوية المجرية وأصبح بطريرك عائلة تراب المغنية .

كان تراب أنجح قائد غواصات في النمسا والمجر في الحرب العالمية الأولى ، ^[ب] حيث أغرق 11 سفينة تجارية تابعة للحلفاء بلغ مجموع حمولتها الإجمالية 47653 طنًا إجماليًا وسفينتين حربيتين للحلفاء بلغ وزنهما 12641 طنًا. ^[5] أكسبته إنجازات تراب خلال الحرب العالمية الأولى العديد من الأوسمة، بما في ذلك وسام ماريا تيريزا العسكري .

توفيت زوجته الأولى أجاثا وايتهايد بالحمى القرمزية عام 1922، تاركة وراءها سبعة أطفال. استأجر تراب ماريا أوغوستا كوتشيرا لتدريس إحدى بناته وتزوجها عام 1927. خسر معظم ثروته في فترة الكساد الأعظم ، لذلك تحولت الأسرة إلى الغناء كوسيلة لكسب الرزق. رفض تراب عمولة في البحرية الألمانية بعد ضم النمسا وهاجر مع عائلته إلى الولايات المتحدة. ^[1]

بعد وفاته عام 1947، أصبح منزل العائلة في ستو، فيرمونت، نزل عائلة تراب . ^[6] تم تكييف مذكرات ماريا فون تراب عام 1949 بعنوان قصة مغني عائلة تراب في الفيلم الألماني الغربي عائلة تراب (1956)، والذي كان بمثابة الأساس للمسرحية الموسيقية رودجرز وهامرشتاين صوت الموسيقى (1959) والفيلم المقتبس من إخراج روبرت وايز (1965).

وُلِد جورج لودفيج ريتر فون تراب في زارا ، دالماتيا ، إحدى أراضي التاج النمساوي المجري آنذاك (زادار الحالية، كرواتيا ). كان والده، فريغاتينكابيتان أوغست يوهان ^[7] تراب، ضابطًا بحريًا رُقِّي إلى طبقة النبلاء النمساويين باسم ريتر فون تراب عندما مُنح وسام التاج الحديدي من الدرجة الثالثة. ورث ابناه هذا اللقب الوراثي ريتر (فارس). توفي أوغست ريتر فون تراب عام 1884، عندما كان جورج في الرابعة من عمره. ^[8]

كانت والدة تراب هي هيدويج ويبلر، وكانت أخته الكبرى هي الفنانة النمساوية هيد فون تراب ، وتوفي شقيقه فيرنر في عام 1915 أثناء الحرب العالمية الأولى . ^[8]

في عام 1894، وفي سن الرابعة عشرة، سار تراب على خطى والده وانضم إلى البحرية الإمبراطورية والملكية النمساوية المجرية ، ودخل الأكاديمية البحرية في فيومي ( رييكا الآن ). ^[8] وكجزء من تعليمهم المطلوب، تم تعليم جميع طلاب البحرية العزف على آلة موسيقية؛ اختار جورج فون تراب الكمان. ^[3] وتخرج بعد أربع سنوات وأكمل عامين من رحلات التدريب المتابعة، بما في ذلك رحلة إلى أستراليا ، كطالب على متن سفينة التدريب الشراعية SMS Saida II . ^[3] وفي رحلة العودة إلى الوطن، زار الأراضي المقدسة ، حيث التقى راهبًا فرنسيسكانيًا اصطحبه في جولة على جميع المواقع التوراتية التي أراد رؤيتها. ومن بين أمور أخرى، اشترى تراب سبع زجاجات من الماء من نهر الأردن والتي استخدمت لاحقًا لتعميد أطفاله السبعة الأوائل. ^[8]

في عام 1900، تم تعيينه في الطراد المحمي إس إم إس  زينتا وتم تكريمه لأدائه خلال ثورة الملاكمين في الصين، حيث شارك في الهجوم على حصون تاكو . ^[3] في عام 1902، اجتاز امتحان الضابط النهائي، وتم تكليفه برتبة Fregattenleutnant (ملازم فرقاطة، يعادل ملازم فرعي ) في مايو 1903. ^[3] كان مفتونًا بالغواصات ، وفي عام 1908 اغتنم الفرصة للانتقال إلى ذراع الغواصات التي تم تشكيلها حديثًا في البحرية، أو U-boot-Waffe ، وحصل على ترقية إلى Linienschiffsleutnant (ملازم سفينة الخط، أو ملازم) في نوفمبر من ذلك العام. ^[3] في عام 1910، تم تكليفه بقيادة SM  U-6 المبنية حديثًا . ^[9] قاد U-6 حتى عام 1913. ^[10]

في 17 أبريل 1915، تولى تراب قيادة الغواصة  يو-5 . وأجرى تسع دوريات قتالية في يو-5 ، وأغرق سفينتين حربيتين للعدو. كانت إحداهما الطراد المدرع الفرنسي ليون جامبيتا ، الذي غرق عند إحداثيات 39°30′N 18°15′E / 39.500°N 18.250°E / 39.500; 18.250 في 27 أبريل 1915، على بعد 25 كيلومترًا (13 ميلًا بحريًا؛ 16 ميلًا) جنوب كيب سانتا ماريا دي لوكا. في مطاردة وإغراق جامبيتا ، حقق تراب نجاحًا ملحوظًا كقائد لأول هجوم ليلي تحت الماء على الإطلاق (والثاني فقط) على سفينة في البحر الأدرياتيكي. ^[3] بعد أكثر من ثلاثة أشهر بقليل، أغرق الغواصة الإيطالية نيريد عند 42°23′N 16°16′E / 42.383°N 16.267°E / 42.383; 16.267 في 5 أغسطس 1915، على بعد 250 مترًا (270 ياردة) من جزيرة بيلاجوسا (بالاجروزا) . ^[11] كما استولى على الباخرة اليونانية سيفالونيا قبالة دورازو في 29 أغسطس 1915. تنسب بعض المصادر بشكل غير صحيح إلى تراب إغراق سفينة النقل العسكري الإيطالية والطراد التجاري المسلح برينسيبي أومبرتو ، ^[12] مما أسفر عن أكبر خسارة في الأرواح في أي هجوم بغواصة في الحرب العالمية الأولى، لكن السفينة غرقت بالفعل بواسطة يو-5 ، بقيادة فريدريش شلوسر. ^[13]

تم نقل تراب إلى الغواصة  U-14 ، الغواصة الفرنسية السابقة كوري ، والتي غرقت وأنقذتها البحرية النمساوية المجرية. ^[14] أجرى عشر دوريات حربية أخرى في الغواصة الأكبر بكثير، وهاجم السفن التجارية بدلاً من السفن الحربية. بين أبريل 1917 وأكتوبر 1917، أغرقت الغواصة U-14 11 سفينة تجارية تابعة للحلفاء تحت قيادة تراب.

في مايو 1918، تمت ترقيته إلى رتبة كورفيتنكابيتن (أي ما يعادل قائد ملازم ) وتولى قيادة قاعدة الغواصات في كاتارو في خليج كوتور . ومع ذلك، أدت هزيمة النمسا والمجر في الحرب العالمية الأولى إلى انهيار الإمبراطورية. تم تقسيم أراضي الإمبراطورية النمساوية المجرية بين سبع دول، مع احتفاظ مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين بمعظم ساحل البحر. كانت جمهورية ألمانيا والنمسا غير ساحلية ولم تعد لديها بحرية، مما وضع نهاية لمسيرة تراب البحرية. ^[8]

كانت دوريات تراب في الغواصتين U-5 و U-14 سبباً في جعله أنجح قائد غواصات نمساوي-مجري في الحرب العالمية الأولى، حيث أغرق 11 سفينة تجارية تابعة للحلفاء بلغ مجموع حمولتها الإجمالية 47653 طناً، وسفينتين حربيتين تابعتين للحلفاء بلغ مجموع إزاحتهما 12641 طناً. ^{[5] [ب]}

سفن تعرضت للهجوم أثناء قيادة U-5

تاريخ	إناء	جنسية	قدر
27 أبريل 1915	ليون جامبيتا	البحرية الفرنسية	غرقت
5 أغسطس 1915	نيريد	البحرية الإيطالية	غرقت
29 أغسطس 1915	سيفالونيا	اليونان	تم التقاطها

السفن التي غرقت أثناء قيادة U-14

تاريخ	إناء	جنسية	موقع
28 أبريل 1917	خشب الساج	المملكة المتحدة	36°39′N 21°10′E / 36.650°N 21.167°E / 36.650; 21.167
3 مايو 1917	انطونيو سيسا	إيطاليا	36°39′N 21°15′E / 36.650°N 21.250°E / 36.650; 21.250
5 يوليو 1917	ماريونجا جولاندريس	اليونان	35°38′N 22°36′E / 35.633°N 22.600°E / 35.633; 22.600
23 أغسطس 1917	كونستانس	فرنسا	36°51′N 17°25′E / 36.850°N 17.417°E / 36.850; 17.417
24 أغسطس 1917	كيلوينينج	المملكة المتحدة	35°26′N 16°30′E / 35.433°N 16.500°E / 35.433; 16.500
26 أغسطس 1917	تيتيان	المملكة المتحدة	34°20′N 17°30′E / 34.333°N 17.500°E / 34.333; 17.500
28 أغسطس 1917	نيرن	المملكة المتحدة	34°05′N 19°20′E / 34.083°N 19.333°E / 34.083; 19.333
29 أغسطس 1917	ميلاتسو	إيطاليا	34°44′N 19°16′E / 34.733°N 19.267°E / 34.733; 19.267
18 أكتوبر 1917	أمل طيب	المملكة المتحدة	35°53′N 17°05′E / 35.883°N 17.083°E / 35.883; 17.083
18 أكتوبر 1917	إليستون	المملكة المتحدة	35°40′N 17°28′E / 35.667°N 17.467°E / 35.667; 17.467
23 أكتوبر 1917	كابو دي مونتي	إيطاليا	34°53′N 19°50′E / 34.883°N 19.833°E / 34.883; 19.833

• وسام الصليب العسكري من وسام ماريا تيريزا (1924)
• صليب الفارس من وسام ليوبولد الإمبراطوري
• فارس من الدرجة الثانية من وسام التاج الحديدي (1917)
• وسام الاستحقاق العسكري البرونزي ("Signum Laudis")
• صليب الاستحقاق العسكري ^[21]
• ميدالية اليوبيل 1898
• صليب اليوبيل 1908
• ميدالية الحرب 1914-1918 بالسيوف
• خدمة الصليب الطويلة (18 سنة)
• الصليب الحديدي من الدرجة الأولى والثانية (الإمبراطورية الألمانية)
• وسام لياكات (الدولة العثمانية)
• وسام القديس ستانيسلاوس من الدرجة الثالثة (الإمبراطورية الروسية)

تزوج تراب من أجاثا جوبيرتينا وايتهايد ، ^[22] الابنة الكبرى والطفل الثالث للكونتيسة أجاثا جوبيرتينا فون برونر-إنكيفورث (1856-1945)، من النبلاء النمساويين المجريين، والفارس جون وايتهايد (1854-1902)، نجل روبرت وايتهايد (1823-1905) الذي اخترع الطوربيد الحديث وشريك في مصنع الطوربيدات وايتهايد العائلي في فيومي ^[22] ( ليست ، كما يُذكر كثيرًا، ابنة أخت وزير الحكومة البريطانية القديس جون برودريك، إيرل ميدلتون الأول ). رفضت الحكومة البريطانية اختراع وايتهايد، لكن الإمبراطور النمساوي فرانز جوزيف دعاه لفتح مصنع طوربيدات في فيومي . ^[8] كانت أول قيادة لتراب هي الغواصة يو-6 التي أطلقتها أجاثا. ^{[8] [23]}

كانت ثروة أجاثا الموروثة كافية لدعم الزوجين وسمحت لهما بتكوين أسرة، وأنجبا ولدين وخمس بنات على مدى السنوات العشر التالية. كان طفلهما الأول روبرت ، ^[24] الذي ولد في 1 نوفمبر 1911 في بوليا بينما كان الزوجان يعيشان في بينا بوديسينا 11. ^{[الخريطة 1]} وكان أطفالهما الآخرون: أجاثا ، التي ولدت أيضًا في بوليا؛ ماريا فرانزيسكا ، فيرنر ؛ ^[25] هيدويج ، وجوهانا ، الذين ولدوا جميعًا في منزل العائلة إيرلهوف في زيلامسي؛ [الخريطة 2] ومارتينا ، التي ^ولدت في مارتينشلوسل في كلوسترنوبرغ ، والتي سميت باسمها. ^{[الخريطة 3]}

في 3 سبتمبر 1922، توفيت أجاثا فون تراب بسبب الحمى القرمزية التي انتقلت إليها من ابنتها أجاثا. ^[8] ثم اشترى تراب فيلا تراب في أيجن، إحدى ضواحي سالزبورغ ، ونقل عائلته إلى هناك في عام 1924. ^{[8] [الخريطة 4]} خلال هذه الفترة، ألقى العديد من المحاضرات وأجرى مقابلات حول حياته المهنية البحرية. ^[3]

حوالي عام 1926، كانت ماريا فرانزيسكا تتعافى من مرض ولم تتمكن من الذهاب إلى المدرسة، لذلك استأجر تراب ماريا أوغوستا كوتشيرا ، وهي مبتدئة من دير نونبيرج القريب كمعلمة. ^[26] تزوجا في 26 نوفمبر 1927 عندما كان عمره 47 عامًا وكانت تبلغ من العمر 22 عامًا. ^{[8] [27] [ بحاجة لمصدر أفضل ]} كان لديهم ثلاثة أطفال: روزماري ، ولدت في 8 فبراير 1929، ^{[28] [ بحاجة لمصدر أفضل ]} إليونور (تسمى لورلي)، ولدت في 14 مايو 1931، ويوهانس ، ولد في 17 يناير 1939 في بنسلفانيا. ^[29]

في عام 1935، استثمر تراب أمواله التي ورثها عن زوجته الإنجليزية الأولى في أحد بنوك إنجلترا. كانت النمسا تعاني من ضغوط اقتصادية من ألمانيا المعادية، وكانت البنوك النمساوية في وضع محفوف بالمخاطر. سعى تراب إلى مساعدة صديق له في مجال الأعمال المصرفية، أوغست كارولين لامر (1885-1937)، لذلك سحب معظم أمواله من لندن وأودعها في أحد البنوك النمساوية. فشل البنك، مما أدى إلى محو معظم ثروة الأسرة الكبيرة. ^[9]

في ذلك الوقت تقريبًا، قام قس كاثوليكي، فرانز واسنر ، بتعليم الأطفال الموسيقى. ^{[30] [31]} حوالي عام 1936، سمعت لوتي ليمان العائلة تغني، واقترحت عليهم أداء حفلات موسيقية مدفوعة الأجر. عندما سمعهم المستشار النمساوي كورت فون شوشنيج على الراديو، دعاهم للأداء في فيينا . ^[32] أصبح الأب واسنر المدير الموسيقي للمجموعة.

وفقًا لمذكرات ماريا فون تراب ^{[ بحاجة لمصدر ]} ، وجد جورج فون تراب نفسه في موقف محرج بعد الاستيلاء الألماني على النمسا عام 1938. عُرض عليه منصب في البحرية الألمانية . كان هذا اقتراحًا مغريًا، خاصة عندما رأى جورج فون تراب التقدم التكنولوجي في غواصات الثلاثينيات لا يمكن تصوره مقارنة بتلك التي كان يقودها ذات يوم في الحرب العالمية الأولى، لكن تراب قرر رفض العرض بسبب العداء للأيديولوجية النازية . كما رفض بأدب طلبًا لجوقة العائلة لأداء حفل عيد ميلاد هتلر . بعد أن أعلن ابنه الأكبر أيضًا عن نيته رفض الاستفادة من معاداة السامية ورفض منصب طبي في مستشفى مرموق في فيينا كان قد طرد للتو جميع الأطباء اليهود ، أدرك جورج فون تراب أن الكتابة كانت على الحائط. استدعى جميع أطفاله وحذرهم من أنه لا يمكن لأي عائلة أن ترفض بأمان ثلاثة عروض متتالية من رجل مثل أدولف هتلر . بعد أن نصحهم جورج بضرورة الاختيار بين حياة الراحة أو أن يصبحوا لاجئين ويحافظوا على شرفهم، ^[28] قررت عائلة تراب الهجرة من النمسا النازية .

عند مغادرة النمسا، سافر آل تراب بالقطار إلى إيطاليا (وليس عبر الجبال سيرًا على الأقدام إلى سويسرا كما هو موضح في فيلم The Sound of Music ). كان لدى العائلة عقد مع وكيل حجز أمريكي عندما غادروا النمسا. بمجرد وصولهم إلى إيطاليا، اتصلوا بالوكيل وطلبوا أجرة إلى أمريكا، ^[28] سافروا أولاً إلى لندن، قبل الإبحار إلى الولايات المتحدة في جولتهم الموسيقية الأولى. ^{[28] [33]}

في عام 1939 عادت العائلة إلى أوروبا للقيام بجولة في الدول الاسكندنافية ، على أمل مواصلة حفلاتهم الموسيقية في المدن التي تقع خارج نطاق الرايخ الثالث. خلال هذا الوقت، عادوا إلى سالزبورغ لبضعة أشهر قبل العودة إلى السويد لإكمال الجولة. ومن هناك، سافروا إلى النرويج لبدء رحلة العودة إلى الولايات المتحدة في سبتمبر 1939، بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية مباشرة. ^[9]

بعد العيش لفترة قصيرة في ميريون، بنسلفانيا ، حيث ولد أصغر أطفالهم، يوهانس، استقرت العائلة في ستو، فيرمونت ، في عام 1941. اشتروا مزرعة مساحتها 660 فدانًا (270 هكتارًا) في عام 1942 وحولوها إلى نزل عائلة تراب . ^[1] في يناير 1947، لجأ اللواء هاري جيه كولينز إلى عائلة تراب في الولايات المتحدة متوسلاً للمساعدة للشعب النمساوي، بعد أن رأى بنفسه معاناة سكان سالزبورغ عندما وصل إلى هناك مع فرقة المشاة 42 بعد الحرب العالمية الثانية. أسست عائلة تراب مؤسسة تراب فاميلي النمساوية للإغاثة ؛ وأصبح القس فرانز واسنر، صديقهم قبل الحرب، أمين صندوقها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

توفي تراب بسرطان الرئة في 30 مايو 1947 في ستو، فيرمونت. ^[34] في قصة مغنيي عائلة تراب (1949)، أشارت ماريا فون تراب إلى وجود نسبة عالية من سرطان الرئة بين أطقم الغواصات في الحرب العالمية الأولى، بسبب أبخرة الديزل والبنزين وسوء التهوية، وأن وفاته يمكن اعتبارها مرتبطة بالخدمة. كما اعترفت في كتابها أنه، مثل معظم الرجال في تلك الفترة، كان مدخنًا شرهًا. ^[35]

صورة	اسم	الأم	الولادة	موت	ملحوظات
	روبرت	أجاثا جوبيرتينا ني وايتهايد	1 نوفمبر 1911 [8]	22 فبراير 1992 (1992-02-22)(80 سنة) [24]	تزوج هنرييت لاجوي (1927) في عام 1947 وأنجب ولدين وأربع بنات؛ ثم انفصلا فيما بعد. تزوج لاحقًا جانيس تاير (1920-1994)، ولم ينجب منها أطفالًا. [36] كان طبيبًا. [9] [37] [38]
	أجاثا		12 مارس 1913	28 ديسمبر 2010 (2010-12-28)(97 سنة) [39] [40]	عملت كمغنية وفنانة، وعاشت في بالتيمور بولاية ماريلاند . أدارت أجاثي روضة أطفال مع صديقتها القديمة ماري لويز كين، التي كانت على علاقة بها منذ 50 عامًا، في أبرشية القلب المقدس الكاثوليكية في جليندون بولاية ماريلاند . لم يكن لديها أطفال. [1] [36]
	ماريا فرانزيسكا		28 سبتمبر 1914 [41] [42]	18 فبراير 2014 (2014-02-18)(99 سنة) [36] [43] [44] [45] [46] [47]	عملت كمغنية ومبشرة في بابوا غينيا الجديدة ، ولم تنجب أطفالاً. وفي عام 2008 زارت منزل أجدادها. [36] [48]
	فيرنر		21 ديسمبر 1915	11 أكتوبر 2007 (2007-10-11)(91 سنة) [37] [49] [50]	تزوج من إيريكا كلامبوير في عام 1948 وأنجب أربعة أبناء وبنتين، بما في ذلك إليزابيث فون تراب . [25] [36] [51]
	هيدويج		28 يوليو 1917	14 سبتمبر 1972 (1972-09-14)(55 سنة) [1] [49]	عملت كمدرسة، وعاشت في هاواي ، وماتت بسبب الربو، ولم يكن لديها أطفال.
	جوهانا		7 سبتمبر 1919	25 نوفمبر 1994 (1994-11-25)(75 سنة)	تزوجت من إرنست فلوريان وينتر في عام 1948 وأنجبت ثلاثة أبناء، توفي أحدهم، وأربع بنات. عاشت في فيينا وتوفيت هناك. [36]
	مارتينا		17 فبراير 1921	25 فبراير 1951 (1951-02-25)(30 سنة) [49]	في عام 1949، تزوجت من جان دوبيير (توفي قبل عام 1998). توفيت بسبب مضاعفات أثناء الولادة وأنجبت طفلة ميتة .
	روزماري	ماريا أوغستا فون تراب ني كوتشيرا	( 1929-02-08 )8 فبراير 1929	13 مايو 2022 (2022-05-13)(93 سنة) [52]	عملت روزماري كمغنية ومبشرة في بابوا غينيا الجديدة. عاشت مؤخرًا في بيتسبرغ ، ولم يكن لديها أطفال. [36]
	إليونور		( 1931-05-14 )14 مايو 1931	17 أكتوبر 2021 (2021-10-17)(90 عامًا) [53]	تزوجت من هيو ديفيد كامبل في عام 1954 وأنجبت سبع بنات. عاشت مع عائلتها في وايتسفيلد، فيرمونت . [1] [36]
	يوهانس		( 1939-01-17 )17 يناير 1939 (العمر 85) [27]		تزوج عام 1969 من لين بيترسون وأنجب منها ابنًا واحدًا هو سام فون تراب وابنة واحدة هي كريستينا فون تراب فريم. أدار يوهانس المنتجع العائلي في ستو، فيرمونت ، مع ابنه سام. [36] [54]

تم تصوير تراب في العديد من التعديلات على حياة عائلته مثل صوت الموسيقى ، كل من فيلم عام 1965 والمسرحية الموسيقية على برودواي، بالإضافة إلى فيلمين ألمانيين، عائلة تراب (1956) وعائلة تراب في أمريكا (1958). ^[55] ومع ذلك، غالبًا ما غيرت هذه التعديلات تصوير القبطان. في الحياة الواقعية وفي المذكرات قصة مغنيي عائلة تراب ، التي كتبتها زوجته الثانية ماريا أوغوستا تراب، وُصف القبطان بأنه أب دافئ ومحب كان دائمًا موجودًا. ^{[56] [57]} ومع ذلك، تم تصوير القبطان في ضوء أكثر سلبية في العديد من التعديلات. على سبيل المثال، في فيلم عام 1965، تم تصوير جورج فون تراب على أنه رجل منضبط كان دائمًا يبتعد ولم يهتم بأطفاله أو مشاعرهم في بداية الفيلم. ^[58] قدمت إذاعة بي بي سي رواية مختلفة عن العائلة في أكتوبر 2009، في مسرحية من تأليف آني كولفيلد بعنوان " فون تراب وأنا" ، ركزت على الأميرة إيفون، "المرأة التي هجرها الكابتن فون تراب من أجل الزواج من ماريا". ^{[59] [60]}