تحت ملابسك

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" تحت ملابسك " أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا، صدرت ضمن ألبومها الخامس " خدمة الغسيل " (2001)، وهو أول ألبوم لها باللغة الإنجليزية. كانت هذه الأغنية الرومانسية القوية ثاني أغنية منفردة باللغة الإنجليزية تُصدر من الألبوم، وذلك في 11 فبراير 2002. كتبت شاكيرا كلمات الأغنية، بينما لحّنتها هي وليستر مينديز . تولت شاكيرا الإنتاج الموسيقي، بمشاركة مينديز في بعض الأعمال. تتحدث كلمات الأغنية عن الحب غير المشروط الذي تكنّه المرأة لحبيبها، وتتحدث عن استحقاقها لحب الآخرين.

أشاد بعض النقاد بالأغنية باعتبارها من أبرز أغاني الألبوم. في المقابل، انتقد آخرون كتابة الأغاني وإنتاجها، مشيرين إلى أنها تشبه أغنية " Eternal Flame " لفرقة بانغلز وأغنية " Penny Lane " لفرقة البيتلز . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني، حيث تصدرت قوائم ثماني دول، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في عدة دول، بما فيها الولايات المتحدة. وكانت خامس أنجح أغنية في أوروبا عام ٢٠٠٢.

أخرج مصور الأزياء هيرب ريتس الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، والذي يصور شعور شاكيرا بالوحدة كموسيقية سائحة. ويظهر فيه حبيبها آنذاك أنطونيو دي لا روا ، الذي أدى عدم شعبيته في الأرجنتين إلى حظر ألبوماتها هناك. روجت شاكيرا للأغنية بسلسلة من العروض الحية حول العالم، كما قدمتها في جولاتها العالمية: جولة النمس (2002-2003)، وجولة التثبيت الفموي (2006-2007)، وجولة الشمس تشرق (2010-2011)، وجولة إلدورادو العالمية (2018).

معلومات أساسية وإصدار

بعد إصدار ألبومها الحي الأول، MTV Unplugged: Shakira (2000)، الذي حصدت عنه جائزة غرامي الأولى لأفضل ألبوم بوب لاتيني في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثالث والأربعين ، أعربت شاكيرا عن رغبتها في تحقيق نجاح باهر في الولايات المتحدة والعالم بأغانٍ باللغة الإنجليزية. [ 3 ] وبمساعدة مُدرّس خاص، وبعد دراسة كلمات أغاني بوب ديلان وشعر والت ويتمان ، بدأت بكتابة الأغاني باللغة الإنجليزية "مستندةً إلى قاموس في يد ومعجم مرادفات في اليد الأخرى". [ 4 ] خلال عملية كتابة أغاني ألبوم Laundry Service ، كتبت شاكيرا أغنية "Underneath Your Clothes" كأغنية حب لحبيبها آنذاك أنطونيو دي لا روا . [ 5 ] وأوضحت قائلةً: "إذا تأملتم في مواضيع أغنياتي، ستجدون أن معظمها يتحدث عن تجاربي ومشاعري الشخصية، وعن ما كنت أمرّ به في حياتي". [ 5 ] تم إصدار أغنية "Underneath Your Clothes" لمحطات الراديو الأمريكية كثاني أغنية منفردة من الألبوم في فبراير 2002، [ 6 ] [ 7 ] بينما تم إصدار الأغنية المنفردة المادية في مايو 2002. [ 8 ]

تأليف وتلحين الكلمات

أغنية "Underneath Your Clothes" من كلمات وألحان شاكيرا، وموسيقى ليستر مينديز . قام كلاهما بتوزيع الأغنية، بينما عزف مينديز على آلات المفاتيح والنفخ، وشاركت شاكيرا وريتا كوينتيرو في غناء الخلفية. كما تولى مينديز جزءًا من الإنتاج. سُجلت الأغنية في استوديوهات " ذا هيت فاكتوري" في ميامي ، فلوريدا ، واستوديوهات "كومباس بوينت" في جزر البهاما، بينما جرى مزجها وتسجيلها في استوديوهات "كريسنت مون" في ميامي، فلوريدا. [ 9 ] وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع MusicNotes.com من قِبل Sony/ATV Music Publishing ، كُتبت أغنية "Underneath Your Clothes" بمفتاح لا بيمول كبير ، وبإيقاع متوسط ​​البطء يبلغ 88 نبضة في الدقيقة . يمتد النطاق الصوتي لشاكيرا من نغمة لا بيمول 3 المنخفضة إلى نغمة دو 5 العالية . تتبع المقدمة تسلسل الأوتار A ♭ –D ♭ –A ♭ –D ♭ -Fm ، بينما تتبع الأبيات تسلسل الأوتار Cm-D ♭ –E ♭ sus–E ♭ . [ 10 ]

من الناحية الغنائية، تُعدّ الأغنية بمثابة "قصيدة" تُشيد بالإيجابية التي يكتسبها المرء عند السعي وراء علاقة مع شخص صالح، [ 11 ] حيث تُصوّر شاكيرا حبيبها وكأنه "يُعرّيه ذهنياً، مُتخيّلةً "المساحة" التي تُعلنها ملكاً لها". [ 12 ] وكما أشار تشاك تايلور من مجلة بيلبورد ، فإن الأغنية "أغنية عاطفية مُلهمة تجد طريقة مبتكرة لإيصال رسالة الحب والإخلاص". تُغني شاكيرا: "تحت ملابسك/ قصة لا تنتهي/ هناك الرجل الذي اخترته/ هذه هي مساحتي". [ 6 ] وخلال الأغنية، "تصف نفسها مراراً وتكراراً بأنها فتاة صالحة، جديرة بحب حبيبها، وامرأة تتمتع بغريزة أمومة قوية". [ 13 ] كما أشار أليكسيس بيتريديس من صحيفة الغارديان ومات سيبولا من موقع بوب ماترز ، فإن الأغنية تحتوي على " توزيع موسيقي للآلات النحاسية متأثر بأسلوب البيتلز " ولحن من أغنية " Eternal Flame " لفرقة بانغلز . [ 14 ] [ 15 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Underneath Your Clothes" باستقبال نقدي جيد، إذ مثّلت "جزءًا كبيرًا من أسلوب شاكيرا". وصف تشاك تايلور من مجلة بيلبورد صوتها بأنه "غريب"، وكتب أنه "يتأرجح بين أداء رقيق وأنثوي، أشبه بأداء جويل ، وبين غناء قوي وحازم، مما يضفي على الأغنية طابعًا مميزًا وطبقات متعددة تكشف عن شيء جديد مع كل استماع". [ 6 ] وأشارت ليزا أوليفر من ياهو! ميوزك إلى وجود تشابه بين صوتي شاكيرا وجويل، واصفةً إياه بأنه "صوت جويل المتصاعد". [ 11 ] ولاحظ تيد كيسلر من صحيفة ذا أوبزرفر أن الأغنية "قد تكون من نوع موسيقى البوب ​​روك الغريبة بعض الشيء ، لكنها تُغنى بصوت مغنية أوبرا". [ 3 ] اختار أليكس هندرسون من موقع AllMusic الأغنية كإحدى أبرز أغاني الألبوم، [ 16 ] بينما كتب روبرت كريستغاو أن كلماتها تتسم بـ"غرابة، وشهوانية، وتحيز جنسي واضح ضد المرأة". [ 17 ] قال مات سيبولا من موقع PopMatters : "كان من الممكن أن تكون أغنية رائعة، [...] بسيطة، رقيقة، وخفيفة، لكنها الآن فوضى عارمة"، مشيرًا إلى "اللمسات الدالة" في البداية، وتأثير أغنية "Eternal Flame" لفرقة بانغلز، وأصوات الأبواق في أغنية " Penny Lane " في النهاية كأمثلة. وصفها سيبولا بأنها "أغنية كان من الممكن أن تكون رائعة، [لكن] تم إغفالها في الاستوديو". [ 15 ] انتقد فرانك كوجان من صحيفة The Village Voice الكلمات، واصفًا إياها بأنها أغنية "لا تقدم أي رؤى جديدة حول الموضوع". [ 18 ]

الجوائز

احتلت أغنية "Underneath Your Clothes" المرتبة 391 في قائمة "أعظم 500 أغنية منذ ولادتك" لموقع Blender . [ 19 ] واختارها بيل لامب من موقع About.com في المرتبة الرابعة ضمن قائمة "أفضل 10 أغاني بوب لشاكيرا"، [ 20 ] بينما وضعها روبرت كوبسي من موقع Digital Spy في المرتبة الثالثة ضمن قائمة "أفضل 10 أغاني لشاكيرا"، وكتب أنها "لا تزال الأغنية الرومانسية الأبرز لشاكيرا، ببساطة لأننا ما زلنا نتذكر كل كلمة فيها حتى يومنا هذا". [ 21 ] وصنفها موقع Latin Post في المرتبة الثامنة كأكبر أغانيها نجاحًا، واصفًا إياها بأنها "أغنية رومانسية مؤثرة". [ 22 ] ودخلت الأغنية قائمة Billboard لأكبر أغانيها في المرتبة الخامسة . [ 23 ]

الأداء التجاري

حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا وتصدرت قوائم الأغاني في أستراليا، [ 24 ] والنمسا، [ 25 ] وبلجيكا؛ [ 26 ] وحصلت على شهادة البلاتين في هذه الدول الثلاث. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] في أستراليا، دخلت الأغنية القائمة في المركز الثاني، ثم تصدرت القوائم بعد أسبوعين، وبقيت ضمن قوائم ARIA لمدة 20 أسبوعًا. [ 24 ] في النمسا، دخلت أغنية "Underneath Your Clothes" القائمة في المركز الثاني، وبقيت فيه لثلاثة أسابيع متتالية، قبل أن تتصدرها في الأسبوع التالي. [ 25 ] تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في المجر، [ 30 ] وأيرلندا ، [ 31 ] وهولندا. وفي دول أخرى، حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا، حيث وصلت إلى المركز الثاني في فرنسا، [ 32 ] وألمانيا، [ 33 ] ونيوزيلندا، [ 34 ] والنرويج، [ 35 ] وسويسرا. [ 36 ]

في بلدان أخرى، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى [ 24 ] أو العشرة الأولى. في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "Underneath Your Clothes" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 70 في مارس 2002. [ 37 ] وفي أسبوعها الرابع، دخلت الأغنية قائمة أفضل 40 أغنية في المركز 33، [ 38 ] ثم دخلت قائمة أفضل 20 أغنية بعد أسبوعين. [ 39 ] وبلغت الأغنية ذروتها في المركز التاسع في عدد 18 مايو 2002، لتصبح ثاني أغنية لها تدخل قائمة أفضل 10 أغاني. [ 40 ] ووفقًا لشركة سوني ميوزيك كندا ، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية في الولايات المتحدة. [ 41 ] وفي المملكة المتحدة، وصلت إلى المركز الثالث، لتصبح ثاني أغنية لها على التوالي تدخل قائمة أفضل ثلاثة أغاني. [ 42 ] دخلت الأغنية قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني الفردية لعام 2002 في المركز الخامس، بينما احتلت أغنيتها الأخرى "Whenever Wherever" المركز الثاني. [ 43 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والقصة

ظهرت شاكيرا مع حبيبها السابق أنطونيو دي لا روا في الفيديو الموسيقي. وقد أثار ظهوره في الفيديو الموسيقي جدلاً واسعاً في الأرجنتين.

أخرج المصور الأمريكي هيرب ريتس الفيديو الموسيقي لأغنية "Underneath Your Clothes"، وهو آخر عمل إخراجي له قبل وفاته في ديسمبر 2002. [ 44 ] يبدأ الفيديو بمشهد أبيض وأسود لمراسل يسأل شاكيرا عن شعورها حيال دخولها سوق الموسيقى الناطقة بالإنجليزية، فتجيبه المغنية، ويا ​​للمفارقة، بالإسبانية. صرّحت شاكيرا في برنامجها الخاص "MTV Making the Video " عن الأغنية أن "النجاح في السوق الإنجليزية" كان مصدر رزقها اليومي، وأنها تمنت بشدة أن يُدرج هذا في الفيديو. يُصوّر الفيديو شعورها بالوحدة كفنانة موسيقية أثناء جولاتها الغنائية. ثم تُعرض مشاهد للمغنية وهي تؤدي الأغنية مباشرةً مع فرقتها، وتعانق حبيبها بحرارة (الذي يؤدي دوره حبيبها آنذاك أنطونيو دي لا روا). [ 22 ]

استقبال

أدى ظهور أنطونيو دي لا روا في الفيديو إلى قيام سلسلة متاجر تاور ريكوردز الأرجنتينية بحظر بيع ألبوماتها في البلاد. [ 45 ] ويعود سبب الحظر إلى استقالة والد دي لا روا، فرناندو دي لا روا ، الذي كان رئيسًا للأرجنتين آنذاك، "وسط اضطرابات اقتصادية وسياسية عميقة في البلاد "، وكان قرار حظر بيع ألبومات شاكيرا "احتجاجًا مباشرًا على أنطونيو دي لا روا - وليس على شاكيرا". [ 45 ]

العروض الحية

للترويج للأغنية المنفردة، قدمت شاكيرا الأغنية في العديد من البرامج والفعاليات. فقد أدتها في برامج تلفزيونية مثل CD:UK ، و Domingo Legal ، وLate Show with David Letterman ، و Total Request Live ، بالإضافة إلى حفل Party in the Park في هايد بارك عام 2002 ، وغيرها. وقدّمت النسخة المحدودة من الألبوم، بعنوان Laundry Service: Washed & Dried (2002)، نسخة صوتية من الأغنية كإضافة . [ 46 ] كما قدمت نسخة صوتية أخرى من الأغنية في برنامج VH1 Divas Live in Las Vegas (2002). [ 47 ] أما ألبومها الحي الثاني ، Live & off the Record (2004)، [ 48 ] فقد تضمن نسخة حية من الأغنية أُدّيت خلال حفل موسيقي في أبريل 2003 في روتردام ، هولندا، ضمن جولتها الغنائية Tour of the Mongoose (2002-2003). أدت شاكيرا الأغنية مباشرةً في حفلات جولتها الغنائية "أورال فيكسيشن " (2006-2007) وجولتها العالمية "ذا صن كامز آوت" (2010-2011)، إلا أنها لم تكن ضمن قائمة أغاني حفلاتها في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. وقد أُدرجت هذه العروض في ألبوم "أورال فيكسيشن" وألبوم "لايف فروم باريس " (CD/DVD) على التوالي. [ 49 ] [ 50 ] وقدمت شاكيرا نسخةً موسيقيةً من الأغنية على البيانو في فعاليات "أين هيرز فور كيندر" و "مبادرة كلينتون العالمية" ، حيث اقتصرت على الغناء والعزف على البيانو فقط، مع حذف النصف الثاني من الأغنية. [ 51 ] [ 52 ] كما أُدرجت الأغنية في جولة "لاس موخيريس يا نو لوران" العالمية (2025-2026 ). وفي 20 يوليو/تموز 2026، غنت شاكيرا الأغنية مع إد شيران في حفلها بمركز باركليز في مدينة نيويورك . [ 53 ] [ 54 ]

نسخ غلاف

قائمة الأغاني

قرص مضغوط ماكسي

  1. "تحت ملابسك" (نسخة الألبوم) – 3:44
  2. "تحت ملابسك" (نسخة صوتية) – 3:55
  3. "تحت ملابسك" ( نسخة مينديز الإذاعية) – 3:24
  4. "تحت ملابسك" ( ريمكس نادي ثاندربوس ) – 6:52
  5. "تحت ملابسك" (فيديو)

قرص مضغوط منفرد

  1. "تحت ملابسك" (نسخة الألبوم) – 3:44
  2. "تحت ملابسك" (نسخة صوتية) – 3:55

الأفراد

  • إنتاج شاكيرا​
  • إنتاج إضافي من ليستر مينديز لصالح مجلة ليفينغ ستيريو
  • توزيع شاكيرا وليستر مينديز
  • لوحة المفاتيح: ليستر مينديز
  • جيتارات: تيم بيرس وبرايان راي
  • عازف الباس: بول بوشنيل
  • الإيقاع: ريتشارد برافو
  • الطبول: أبراهام لابورييل جونيور
  • توزيع آلات النفخ: ليستر مينديز
  • مخططات وتوجيهات آلة النفخ: كاميلو فالنسيا
  • عازف البوق: توني كونسبسيون
  • البوق والبوق الصغير: جيم هاكر
  • ساكسفون باريتون وتينور: إد كالي
  • باس الترومبون والتوبا: جو باراتي
  • الترومبون والترومبون الباص: داين تيبو
  • غناء الخلفية: شاكيرا وريتا كوينتيرو
  • مهندسو التسجيل: تيري مانينغ ، خافيير غارزا ، وغوستافو سيليس
  • مهندس المزج: إريك شيلينغ
  • مهندسون إضافيون: كارلوس بوكار ومايك كوزي وخورخي غونزاليس وألفريد فيغيروا
  • المهندسون المساعدون: خورخي غونزاليس، توني مارديني، كين ثيس، إد ويليامز، كريس كارول، كريستين ترامونتانو، نيكولاس مارشال، أوزوالد بو، وأليكس ديكسون

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "تحت ملابسك"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 105 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 106 ]بلاتينيوم40,000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 107 ]بلاتينيوم50,000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 108 ]ذهب40,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 109 ]ذهب250,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 110 ]ذهب250,000 ^
المكسيك ( أمبروفون ) [ 111 ]2× بلاتينيوم + ذهب150,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 112 ]بلاتينيوم40,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 113 ]ذهب400,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 114 ]ذهب500,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "تحت ملابسك"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة11 فبراير 2002أغاني الراديو المعاصرة الرائجةملحمي
أستراليا29 أبريل 2002قرص مضغوطسوني ميوزيك
ألمانيا7 يونيو 2002
10 يونيو 2002قرص ماكسي سي دي
فرنسا24 يونيو 2002
المملكة المتحدة22 يوليو 2002
ملحمي
29 يوليو 2002فينيل مقاس 12 بوصة
اليابان31 يوليو 2002قرص مضغوطسوني ميوزيك
فرنسا26 أغسطس 2002فينيل مقاس 12 بوصة

مراجع

  1. ↑ مارتينيز، ريبيكا (8 نوفمبر 2001). "هاني براون فرقة روك تكساسية، بكل بساطة" . هيوستن كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2019 .
  2. ↑ مجلة QV . دار نشر QV. 2001.
  3. 1 2 كيسلر، تيد (14 يوليو 2002). "الذهب الكولومبي" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2013 .
  4. ↑ سميث، جوليا لولين (1 سبتمبر 2009). "مقابلة مع شاكيرا" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2013 .
  5. 1 2 ما، سوزان. "قصة الغلاف: شاكيرا - مزيج ثقافي" . فايز . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2013 .
  6. 1 2 3 تايلور، تشاك (16 فبراير 2002). "مراجعات ومعاينات: الأغاني المنفردة" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 7. نيلسن بزنس ميديا، ص 21. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2014 .    
  7. ↑ "عرض القوائم: الإذاعات الرئيسية فبراير 2002" . إعلان ترويجي فقط . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  8. ↑ "تحت ملابسك - أغنية منفردة" . متجر آيتونز (جنوب أفريقيا). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  9. ↑ خدمة الغسيل (ملاحظات الغلاف). إبيك ريكوردز . 2001.
  10. ↑ "شاكيرا "تحت ملابسك" - نوتة موسيقية رقمية" . MusicNotes.com . 31 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  11. 1 2 أوليفر، ليزا (11 مارس 2002). "مراجعة ألبوم شاكيرا 'Laundry Service' على موقع ياهو! ميوزك" . ياهو! ميوزك . ياهو !. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  12. ↑ "شاكيرا | خدمة الغسيل | متصل" . متصل (منشور) . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2014 .
  13. ↑ راسل ميف، رافائيل (21 فبراير 2013). النجومية العابرة للحدود: الشهرة العالمية في السينما والثقافة الشعبية . سبرينغر. ص 242. ISBN  9781137268280.
  14. ↑ أليكسيس بيتريديس (8 مارس 2002). "ألبوم الأسبوع: شاكيرا، خدمة الغسيل | صحيفة الغارديان" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2014 .
  15. 1 2 سيبولا مات (12 نوفمبر 2001). "شاكيرا: خدمة غسيل الملابس | PopMatters" . بوب ماترز . تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2014 .
  16. ↑ هندرسون، أليكس. "خدمة غسيل الملابس - شاكيرا" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2013 .
  17. ↑ "روبرت كريستغاو: رسومات حاسوبية: شاكيرا" . روبرت كريستغاو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2014 .
  18. ↑ كوجان، فرانك (25 ديسمبر 2001). "نهر عميق، نمش عالٍ" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2014 .
  19. ↑ "أعظم 500 أغنية منذ ولادتك: 351-400" . مجلة بلندر . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  20. ↑ لامب، بيل. "أفضل 10 أغاني بوب لشاكيرا" . About.com . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  21. ↑ كوبسي، روبرت (26 فبراير 2014). "أفضل 10 أغاني لشاكيرا: 'She Wolf'، 'Hips Don't Lie'، وغيرها" . ديجيتال سباي . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2014 .
  22. 1 2 جانغ، إستر (6 مارس 2014). "أفضل أغاني شاكيرا: شاهدوا قائمة أفضل 10 أغاني للمغنية الكولومبية الشهيرة! [ شاهدوا ] " . لاتين بوست . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2014 .
  23. ↑ تراست، غاري (7 مارس 2014). "اسأل بيلبورد: أشهر أغاني شاكيرا في قائمة هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  24. 1 2 3 "شاكيرا - تحت ملابسك (أغنية)" . قوائم الأغاني الأسترالية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  25. 1 2 "شاكيرا - تحت ملابسك (أغنية)" (بالألمانية). قوائم الأغاني النمساوية. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  26. ↑ "شاكيرا - تحت ملابسك" (باللغة الهولندية). ألترا توب (فلاماندرز). هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  27. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2002" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013 .
  28. ^ “Les Disques D'Or/De Platine – أغاني فردية/ألبومات – 2002” (بالفرنسية). Ultratop (والونيا). هونغ مدين . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  29. ↑ "Gold & Platin ( اكتب Shakira في Interpret ثم انقر على Suchen)" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2013 .
  30. 1 2 " Archívum – Slágerlisták – MAHASZ " (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  31. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - شاكيرا ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2020.
  32. 1 2 " شاكيرا - تحت ملابسك " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  33. ١ ٢ ٣ " المخططات الألمانية الرسمية " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ مايو ٢٠١٩.
  34. 1 2 " شاكيرا - تحت ملابسك ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  35. 1 2 " شاكيرا - تحت ملابسك ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  36. 1 2 " شاكيرا - تحت ملابسك ". مخطط الأغاني الفردية السويسرية . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2014.
  37. ↑ "ألانيس تكتسح المنافسة على قوائم الأغاني" . بيلبورد . 7 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  38. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 14. 6 أبريل 2002. ص 81. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .   
  39. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 16. 27 أبريل 2002. ص 75. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .   
  40. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 20. 18 مايو 2002. ص 87. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .   
  41. ↑ "الإصدار الرقمي الموسع بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لألبوم شاكيرا 'LAUNDRY SERVICE'" . sonymusic.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2021 .
  42. ↑ "شاكيرا" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013 .
  43. ↑ سيكستون، بول (25 يناير 2003). "خدمة غسيل الملابس الخاصة بشاكيرا تحقق نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 4. ص 69. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .   
  44. ↑ ساراسينو، كريستينا (27 ديسمبر 2002). "وفاة هيرب ريتس" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  45. 1 2 "حظر سلسلة متاجر تسجيلات أرجنتينية للفنانة شاكيرا" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  46. ↑ "خدمة غسيل الملابس [ مغسولة ومجففة ] " . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  47. ↑ ويلسون، ماكنزي. "VH1 Divas: 2002" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  48. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "مباشر وخارج التسجيل" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  49. ↑ رولمان، ويليام. "جولة التثبيت الفموي [ DVD/CD ] " . AllMusic . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2014 .
  50. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "مباشر من باريس" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014 .
  51. ↑ "شاكيرا - تحت ملابسك (قلب للأطفال 2007)" . 31 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2014 - عبر يوتيوب .
  52. ↑ "شاكيرا تحت ملابسك - بث مباشر لمبادرة كلينتون العالمية" . ١٣ مايو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ سبتمبر ٢٠١٤ - عبر يوتيوب .
  53. ↑ راتنر-أرياس، سيغال (21 يوليو 2026). "شاكيرا تستضيف تايلا وإد شيران وبورنا بوي في أول حفل لها بعد كأس العالم لكرة القدم في مدينة نيويورك" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
  54. ↑ شاكيرا (22 يوليو 2026). شاكيرا وإد شيران - تحت ملابسك (مباشر من جولة LMYNL العالمية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 – عبر يوتيوب.
  55. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  56. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  57. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  58. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  59. ↑ "تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  60. ^ "أعلى قائمة هرفاتسكوج راديا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2002 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2021 .
  61. ^ “Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 41/2002” (باللغة التشيكية). IFPI ČR. مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2002 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2020 .
  62. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  63. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 20، العدد 33. 10 أغسطس 2002. ص 7. تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2020 .   
  64. ^ “ شاكيرا: تحت ملابسك ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2014.
  65. ↑ "القمة اليونانية" . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2011 .
  66. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége.
  67. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  68. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - شاكيرا " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2017.
  69. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 ديسمبر 2017.
  70. ↑ "Nielsen Music Control" . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2007.
  71. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 20، العدد 41. 5 أكتوبر 2002. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .   
  72. ↑ "قمة رومانية" . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2012 .
  73. ↑ " شاكيرا - تحت ملابسك ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 سبتمبر 2014.
  74. ↑ " أغاني وألبومات شاكيرا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  75. ↑ " تاريخ شاكيرا في قائمة الأغاني (Hot 100) ". بيلبورد .
  76. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  77. ↑ " تاريخ أغاني شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد .
  78. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد .
  79. ↑ " تاريخ شاكيرا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد .
  80. ↑ "قائمة بيلبورد الأمريكية لأكثر الأغاني اللاتينية مبيعًا رقميًا" . بيلبورد . 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2020 .
  81. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2002 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  82. ↑ "قائمة الأغاني الفردية النمساوية لعام 2002" (بالألمانية). موقع Austriancharts. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2010 .
  83. ↑ "قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (فلاماندرز) لعام 2002" (باللغة الهولندية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2010 .
  84. ↑ "قائمة الأغاني الفردية البلجيكية (والونيا) لعام 2002" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2010 .
  85. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2002" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  86. ↑ "أفضل 100 أغنية تم بثها على الراديو في كندا عام 2002" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 مارس 2022 .
  87. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2002 (الجزء الثاني)" . مجلة جام!، 14 يناير 2003. مؤرشفة من الأصل في 6 سبتمبر 2004.
  88. ↑ "مراجعة سنوية - قائمة يورو تشارت هوت 100 للأغاني المنفردة لعام 2002" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 20، العدد 33. 10 أغسطس 2002. ص 7. تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2020 .   
  89. ^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2002” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
  90. ↑ "قائمة الأغاني الألمانية لعام 2002" (بالألمانية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 مايو 2017 .
  91. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية لعام 2002" . IRMA . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2010 .
  92. ↑ "أفضل ما في الموسيقى - ميكس وأغانٍ منفردة" (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2020 .
  93. ^ “أفضل 100 – Jaaroverzicht van 2002” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
  94. ^ “Jaaroverzichten – Single 2002” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  95. ↑ "قوائم نهاية العام 2002" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2023 .
  96. ^ “Årslista Singlar، 2002” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
  97. ^ “Schweizer Jahreshitparade 2002” (في المانيا) . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
  98. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة لعام 2002" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2010 .
  99. ↑ "أفضل 100 أغنية في بيلبورد - 2002" . Billboardtop100of.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2023 .
  100. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار لعام 2002". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 10، العدد 51. 20 ديسمبر 2002. ص 16.   
  101. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً في قائمة الأغاني الرائجة لعام 2002". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 10، العدد 51. 20 ديسمبر 2002. ص 12.   
  102. ↑ "مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في النمسا" . مخططات الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2020 .
  103. ↑ "مجاناً: قائمة أغاني الألفية الجديدة" ( بالألمانية ) . RTL . 2010. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2021 .
  104. ↑ "الرسوم البيانية الهولندية" . RTL.de. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2013 .
  105. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2002" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .
  106. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - شاكيرا - تحت ملابسك" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .
  107. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2002" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 28 مارس 2020 . 
  108. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2022 .
  109. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - شاكيرا - تحت ملابسك" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .
  110. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (شاكيرا؛ ‘ تحت ملابسك ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 28 مارس 2020 . 
  111. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو .اكتب Shakira في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA واكتب Underneath Your Clothes في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  112. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى ومجتمعها: جوائز ( ' تحت ملابسك ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .
  113. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - شاكيرا - تحت ملابسك" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " تحت ملابسك شاكيرا" في حقل "البحث:".  
  114. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - شاكيرا - تحت ملابسك" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2022 .
  115. ↑ "موسيقى البوب ​​المعاصرة: السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 8 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .
  116. ↑ «تقرير ARIA: الأغاني المنفردة الجديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 29 أبريل 2002» (ملف PDF) . ARIA . 29 أبريل 2002. ص 25. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021 . 
  117. ↑ "تحت ملابسك - شاكيرا - أسطوانة ماكسي" (بالفرنسية). فرنسا: فناك . 24 يونيو 2002. تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2021 .
  118. ↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 22 يوليو 2002: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 20 يوليو 2002. ص 31. تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2021 . 
  119. ↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 29 يوليو 2002: الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 27 يوليو 2002. ص 31. 
  120. ↑ "شاكيرا" [ Shakira ] ، سوني ميوزيك إنترتينمنت اليابان . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2023 .
  121. ↑ "تحت ملابسك - شاكيرا - ماكسي فينيل" (بالفرنسية). فرنسا: فناك . 26 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021 .