جولة التثبيت الفموي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
جولة التثبيت الفموي
جولة حول العالم مع شاكيرا
ملصق ترويجي لجولة 2006
موقع
  • أمريكا الشمالية
  • أوروبا
  • آسيا
  • أمريكا الجنوبية
  • أفريقيا
الألبومات المرتبطة
تاريخ البدء14 يونيو 2006
تاريخ النهاية23 ديسمبر 2007
الساقين11
عدد العروض119
شباك التذاكر100 مليون دولار أمريكي [1]
تسلسل حفلات شاكيرا

جولة التثبيت الشفوي (المعروفة باسم جولة Fijación Oral في البلدان الناطقة باللغة الإسبانية) كانت الجولة الموسيقية الرابعة للمغنية الكولومبية شاكيرا . تم إطلاقها لدعم ألبوميها الاستوديو السادس والسابع Fijación Oral، المجلد 1 (2005). و Oral Fixation، المجلد 2 (2005). بدأت في 14 يونيو 2006 في Feria De Muestras في سرقسطة ، إسبانيا. [2] بمساعدة من وكالة الفنانين المبدعين ، زارت سبع وعشرين مدينة وأدت واحد وأربعين عرضًا عبر خمس قارات. [3] رعت الجولة أيضًا شركة تصنيع السيارات الإسبانية SEAT ، والتي تعاونت معها شاكيرا أيضًا لدعم مؤسسة Pies Descalzos الخاصة بها . اختتمت الجولة في 23 ديسمبر 2007 في تبليسي ، جورجيا .

كانت الجولة الموسيقية الخامسة عشرة الأعلى ربحًا في عام 2006 حيث بلغت إيراداتها أكثر من 58.6 مليون دولار، على الرغم من أن هذا الرقم لا يشمل سوى 41 عرضًا في ذلك العام. حققت الجولة الإجمالية أكثر من 100 مليون دولار في كلا العامين. إنها جولتها الأكثر شمولاً حتى الآن. [4] [5] كانت أول فنانة من جيلها تحقق إيرادات إجمالية تزيد عن 100 مليون دولار.

خلفية

شاكيرا تؤدي أغنية Suerte في لاكورونيا بإسبانيا عام 2006.

تم تصميم الملابس التي ارتدتها شاكيرا في الحفل بواسطة شاكيرا والمصمم روبرتو كافالي . [6] تم تصميم المسرح بواسطة شاكيرا والفنان التشكيلي الإسباني جاومي دي لاجوانا. علقت على الإخراج: "[سيدور] حول الفن والرقص وطاقة موسيقى الروك أند رول". [7] في 3 فبراير 2007، كان من المقرر أن تظهر شاكيرا في هولندا. بينما كان الملعب ممتلئًا - 39000 شخص - ينتظر شاكيرا، أعلنت إدارتها الرسمية أنه يجب إعادة جدولة العرض إلى 17 مارس 2007. كانت شاكيرا مريضة ونصحت بإراحة صوتها. أعطت شاكيرا مديرها الرسالة التالية لتوزيعها على الحشد:

"أنا حزينة جدًا لأنني لن أتمكن من الأداء الليلة. هولندا هي واحدة من الأماكن المفضلة لدي على وجه الأرض وكنت أتطلع إلى تقديم هذا العرض منذ فترة طويلة. أعدك بأنني سأعوضك عندما أعود في مارس لأقدم لك الحفل الذي يستحقه الشعب الهولندي. شكرًا لتفهمك. كل حبي، شاكيرا". [8]

الاستقبال التجاري

حطمت الجولة عدة أرقام قياسية:

  • حضر الحفل الذي أقيم في 25 مارس 2007 في مومباي ، ماهاراشترا ، الهند ما لا يقل عن 20000 شخص، بما في ذلك العديد من المشاهير الهنود؛ من بينهم النجمتان آيشواريا راي وشيلبا شيتي . كان عرض شاكيرا ثاني أغلى حفل موسيقي في تاريخ الهند [9] وأحد أكبر الأحداث في الهند من قبل أي فنان عالمي.
  • خلال عرض مجاني في 27 مايو 2007 في زوكالو بمدينة مكسيكو ، حضر 210 آلاف معجب لرؤية شاكيرا، مما منحها التميز بامتلاك أكبر جمهور حي في تاريخ الموسيقى المكسيكية الحديثة. الرقم القياسي السابق كان من نصيب فرقة الروك المكسيكية كافيه تاكوبا . [10]
  • في تبليسي، جورجيا، أصبحت شاكيرا أول فنانة دولية تقيم حفلًا موسيقيًا في البلاد. وقد اجتذب العرض أكثر من 350 ألف شخص وهو رقم قياسي لا تزال تحتفظ به. [11]
  • في أثينا، اليونان، كانت شاكيرا أول مغنية تؤدي في الملعب الأولمبي، أمام جمهور يتجاوز عدده 40 ألف شخص.
  • في تيميوزارا، رومانيا، كان عرضها الذي حضره 30 ألف شخص في ملعب دان بالتينيشانو هو العرض الأول والوحيد لفنانة في هذا المكان على الإطلاق، حتى عام 2017.
  • في قاعة أميركان إيرلاينز أرينا في ميامي، تحمل شاكيرا الرقم القياسي في إقامة أكبر عدد من العروض المتتالية (خمسة) في المكان بالنسبة لفنانة في جولة واحدة.
  • في القاهرة، مصر، انضم أكثر من 100000 شخص إلى شاكيرا لحضور حفلها في هضبة الجيزة. وقد سجل هذا الرقم القياسي لأعلى حضور لأي حفل مصري وإفريقي في التاريخ. [12] كما أكد هذا الرقم أيضًا موسوعة غينيس للأرقام القياسية باعتباره أحد أكثر الحفلات الموسيقية حضورًا في التاريخ. [13]
  • في قصر الرياضة في مدينة مكسيكو، قدمت شاكيرا عروضًا لمدة ثمانية ليال متتالية، وحصلت على الرقم القياسي لأكبر عدد من العروض في هذا المكان بالنسبة لفنانة.
  • في غواياكيل، الإكوادور، حضر أكثر من 42 ألف شخص حفلاً موسيقياً في ملعب موديلو ألبرتو سبنسر هيريرا، وكانت شاكيرا أول فنانة في الملعب.
  • في سانتياغو، تشيلي، تم بيع جميع تذاكر العرض الأول بسرعة، ومن المقرر لاحقًا تقديم عرض ثانٍ في الاستاد الوطني (الذي تم بيع جميع تذاكره بالكامل أيضًا).
  • أحيت شاكيرا 15 عرضًا في إسبانيا، و10 عروض في ألمانيا، و21 عرضًا في المكسيك، وهو ما حطم الرقم القياسي في إقامة أكبر عدد من العروض في هذه البلدان الثلاثة كفنانة من أمريكا اللاتينية.
  • تم بيع جميع تذاكر عروض شاكيرا في الولايات المتحدة وكندا، من 9 أغسطس إلى 26 سبتمبر 2006. [14] [15]

البث والتسجيلات

شاكيرا تؤدي أثناء التسجيل في ميامي.

تم تصوير العروض في ميامي بولاية فلوريدا وسان خوان ببورتوريكو في ديسمبر 2006 لإصدارها على قرص DVD. كان أليخاندرو سانز ضيفًا على شاكيرا وأديا معًا أغنية " La Tortura ". كان ويكليف جين أيضًا ضيفًا وأدى أغنية " Hips Don't Lie " مع شاكيرا. تم إصداره تحت عنوان Oral Fixation Tour في 12 نوفمبر 2007 في جميع أنحاء العالم. تم تسجيل الصوت وخلطه في الاستريو و5.1 بواسطة جوستافو سيليس . لاقى الإصدار استقبالًا جيدًا من النقاد، الذين أشادوا بتعدد الآلات الموسيقية لدى شاكيرا. [16] [17] [18] [19] [20] [21] كما تم استقباله تجاريًا بشكل جيد، حيث بلغ ذروته في المرتبة السادسة على مخطط أفضل مقاطع الفيديو الموسيقية في الولايات المتحدة ، [22] وحصل على شهادة البلاتين من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). [23] سرعان ما صعد الألبوم إلى قوائم الأغاني المكسيكية، وبلغ ذروته في المرتبة الأولى لمدة أسبوعين غير متتاليين، وظل ضمن المراكز العشرة الأولى لأكثر من أحد عشر أسبوعًا. [24] كما عُرض الحفل في دور العرض في جميع أنحاء الولايات المتحدة. [25]

قائمة الأغاني

تم الحصول على قائمة الأغاني التالية من حفل 9 أغسطس 2006 في إل باسو، تكساس. ولا يُقصد من هذه القائمة تمثيل جميع التواريخ طوال الجولة. [26]

  1. "الناي عطيني ناي" (مقدمة)
  2. " أنا هنا "
  3. " تي ديجو مدريد "
  4. " لا تهتم "
  5. " أنطولوجيا "
  6. "يا هذا"
  7. " حتمي "
  8. " سي تي فاس "
  9. " احصل على نعم "
  10. " التعذيب "
  11. " لا "
  12. " متى ما شئت، أينما "
  13. " الجدار "
  14. " تحت ملابسك "
  15. " فطائر ديسكالزوس، سوينوس بلانكوس "
  16. " سيجا، سوردومودا "
  17. " عيون سوداء "
  18. " الوركين لا تكذب "

العروض

تاريخ مدينة دولة مكان حضور ربح
أوروبا
14 يونيو 2006 سرقسطة إسبانيا معرض الموسيقا — —
16 يونيو 2006 لا كورونيا المعهد البلدي لاكورونيا إسبيكتاكولوس
18 يونيو 2006 خيخون مجمع لاس ميستاس الرياضي
20 يونيو 2006 ليون كامبو دي فوتبول أنطونيو أميليفيا
22 يونيو 2006 مدريد لاس فينتاس
23 يونيو 2006
25 يونيو 2006 بامبلونا ساحة توروس في بامبلونا
28 يونيو 2006 برشلونة بالاو سانت جوردي
30 يونيو 2006 مالقة ملعب لا روزاليدا
1 يوليو 2006 إلتشي ملعب مانويل مارتينيز فاليرو
3 يوليو 2006 لاس بالماس ملعب جران كناريا
5 يوليو 2006 سانتا كروز ملعب هيليودورو رودريغيز لوبيز
14 يوليو 2006 زغرب كرواتيا ملعب رادنيك
15 يوليو 2006 فيليكا جوريكا ملعب غرادسكي فيرت
17 يوليو 2006 تيميشوارا رومانيا ملعب دان بالتينيشانو
20 يوليو 2006 أثينا اليونان الملعب الأولمبي
22 يوليو 2006 موسكو روسيا الساحة الحمراء
أمريكا الشمالية
9 أغسطس 2006 إل باسو الولايات المتحدة مركز دون هاسكينز — —
11 أغسطس 2006 فينيكس مركز الخطوط الجوية الأمريكية 11,940 / 11,940 860,378 دولار [27]
12 أغسطس 2006 لاس فيغاس مركز فعاليات ماندالاي باي — —
15 أغسطس 2006 لوس أنجلوس مركز ستابلز
16 أغسطس 2006 سان دييغو مركز ايباي ون 14,017 / 14,017 1,149,880 دولار
18 أغسطس 2006 أناهايم بركة أروهيد في أنهايم 12,917 / 12,917 1,011,617 دولار [28]
19 أغسطس 2006 سان خوسيه جناح HP في سان خوسيه 27,789 / 27,789 1,619,753 دولار [28]
21 أغسطس 2006
22 أغسطس 2006 دنفر مركز بيبسي — —
25 أغسطس 2006 شيكاغو المركز المتحد
27 أغسطس 2006 تورنتو كندا مركز طيران كندا
29 أغسطس 2006 واشنطن العاصمة الولايات المتحدة مركز فيريزون
1 سبتمبر 2006 اتلانتيك سيتي مارك جي. إيتيس أرينا
2 سبتمبر 2006
4 سبتمبر 2006 أونكاسفيل ملعب موهيجان صن
5 سبتمبر 2006 بوسطن حديقة تي دي بانكنورث
7 سبتمبر 2006 مدينة نيويورك حديقة ماديسون سكوير 31,035 / 31,035 2,546,264 دولار [29]
8 سبتمبر 2006
12 سبتمبر 2006 أتلانتا فيليبس ارينا 11,986 / 11,986 787,197 دولار [29]
13 سبتمبر 2006 اورلاندو مركز تي دي ووترهاوس 12,567 / 12,581 767,852 دولار [29]
15 سبتمبر 2006 ميامي ساحة الخطوط الجوية الأمريكية 72,186 / 72,186 [أ] 6,927,124 [30] [أ]
16 سبتمبر 2006
19 سبتمبر 2006 هيوستن مركز تويوتا 14,108/ 14,108 963,974 دولار [30]
20 سبتمبر 2006 كوربوس كريستي ساحة مركز البنك الأمريكي — —
22 سبتمبر 2006 سان انطونيو مركز AT&T 15,345/ 15,345 966,237 دولار [30]
23 سبتمبر 2006 دالاس مركز الخطوط الجوية الأمريكية 14,866/ 14,866 1,006,985 دولار [30]
25 سبتمبر 2006 هيدالغو دودج ارينا 12,790/ 12,790 (100%) 1,010,194 دولار [30]
26 سبتمبر 2006
30 سبتمبر 2006 مدينة مكسيكو المكسيك قصر الرياضة — —
1 أكتوبر 2006
3 أكتوبر 2006
4 أكتوبر 2006
7 أكتوبر 2006
8 أكتوبر 2006
10 أكتوبر 2006
11 أكتوبر 2006
13 أكتوبر 2006 مونتيري ملعب الجامعة
15 أكتوبر 2006 جوادالاخارا الساحة VFG
4 نوفمبر 2006 مدينة جواتيمالا جواتيمالا ملعب ماتيو فلوريس
6 نوفمبر 2006 سان سلفادور السلفادور ملعب خورخي "ماجيكو" غونزاليس
9 نوفمبر 2006 مدينة بنما بنما مركز مؤتمرات فيجالي
أمريكا الجنوبية
11 نوفمبر 2006 كاراكاس فنزويلا قاعدة الجنراليسيمو فرانسيسكو دي ميراندا الجوية 32,382 / 35,000 1,430,746 دولار [31]
15 نوفمبر 2006 بارانكويلا كولومبيا ملعب ميتروبوليتانو — —
17 نوفمبر 2006 بوغوتا حديقة سيمون بوليفار
19 نوفمبر 2006 كالي ملعب كالي الأولمبي
21 نوفمبر 2006 سانتياغو تشيلي موفيستار ارينا
22 نوفمبر 2006 الملعب الوطني
24 نوفمبر 2006 بوينس آيرس الأرجنتين ملعب فيليز سارسفيلد
25 نوفمبر 2006
28 نوفمبر 2006 ليما بيرو مضمار سباق الخيل في مونتيريكو
30 نوفمبر 2006 جواياكيل الإكوادور ملعب موديلو ألبرتو سبنسر هيريرا
2 ديسمبر 2006 كيتو كوليسيو جنرال رومينياهوي
أمريكا الشمالية
7 ديسمبر 2006 ميامي الولايات المتحدة ساحة الخطوط الجوية الأمريكية
8 ديسمبر 2006
9 ديسمبر 2006
13 ديسمبر 2006 سان خوان بورتوريكو ملعب خوسيه ميغيل أجريلوت — —
15 ديسمبر 2006
16 ديسمبر 2006
19 ديسمبر 2006 سانتو دومينغو جمهورية الدومينيكان ملعب فيليكس سانشيز
أوروبا
25 يناير 2007 هامبورغ ألمانيا ساحة خط الألوان — —
26 يناير 2007 برلين ماكس شميلينج هالي
28 يناير 2007 أنتويرب بلجيكا قصر الرياضة
31 يناير 2007 هانوفر ألمانيا ساحة توي
1 فبراير 2007 مانهايم ساحة SAP
16 فبراير 2007 باريس فرنسا قصر الرياضات الشاملة في باريس-بيرسي
18 فبراير 2007 ميونخ ألمانيا قاعة الاولمبيا
19 فبراير 2007
21 فبراير 2007 زيورخ سويسرا ملعب هالينستاديون
22 فبراير 2007
25 فبراير 2007 شتوتغارت ألمانيا شلايرهاله
27 فبراير 2007 ميلانو إيطاليا منتدى داتش
2 مارس 2007 لايبزيغ ألمانيا أرينا لايبزيغ
3 مارس 2007 براغ الجمهورية التشيكية ساحة سازكا
5 مارس 2007 بودابست هنغاريا ساحة بودابست الرياضية
6 مارس 2007 فيينا النمسا قاعة مدينة فيينا
9 مارس 2007 ألبورج الدنمارك جيجانتيوم
11 مارس 2007 أوسلو النرويج أوسلو سبيكتروم
12 مارس 2007 ستوكهولم السويد ستوكهولم جلوب أرينا
14 مارس 2007 هلسنكي فنلندا هارتوال أرينا
17 مارس 2007 أرنهيم هولندا قبة جيلريدوم
18 مارس 2007 لندن المملكة المتحدة ملعب ويمبلي 11,592 / 11,592 610,412 دولار [32]
21 مارس 2007 أوبرهاوزن ألمانيا ملعب كوينج بيلسنر — —
آسيا
23 مارس 2007 دبي الإمارات العربية المتحدة حلبة دبي اوتودروم — —
25 مارس 2007 مومباي الهند أراضي MMRDA
أفريقيا
28 مارس 2007 القاهرة مصر هضبة الجيزة — —
أوروبا
30 مارس 2007 غرناطة إسبانيا بلازا دي توروس في غرناطة — —
31 مارس 2007 توريفايجا حديقة أنطونيو سوريا
2 أبريل 2007 سانتاندير قصر ديبورتيس دي سانتاندير
4 أبريل 2007 لشبونة البرتغال جناح أتلانتيكو
8 أبريل 2007 كولونيا ألمانيا كولنارينا
أمريكا الشمالية
9 مايو 2007 كولياكان المكسيك ملعب الجنرال أنخيل فلوريس 15,347 / 17,571 1,043,697 دولار [33]
11 مايو 2007 أغواسكالينتس ملعب فيكتوريا 20,814 / 25,038 1,216,311 دولار [33]
13 مايو 2007 مدينة مكسيكو منتدى الشمس 48,491 / 52,502 1,425,847 دولار [33]
16 مايو 2007 كويريتارو ملعب كوريجيدورا 24,844 / 31,924 1,403,692 دولار [33]
18 مايو 2007 فيراكروز ملعب لويس دي لا فوينتي 24,375 / 25,797 1,043,697 دولار [33]
20 مايو 2007 بويبلا جامعة الأمريكتين بويبلا 22,184 / 24,353 (91%) 1,391,862 دولار [33]
23 مايو 2007 شيواوا ملعب جامعة تشيهواهوا 17,961 / 21,000 (86%) 1,218,573 دولار
24 مايو 2007 توريون ملعب الثورة 13,586 / 14,144 849,815 دولار
26 مايو 2007 سان لويس بوتوسي ملعب ألفونسو لاستراس راميريز 17,770 / 20,426 1,049,985 دولار
27 مايو 2007 مدينة مكسيكو زوكالو
30 مايو 2007 مونتيري قاعة كوكا كولا 16,591 / 16,884 878,377 دولار
أوروبا
9 يوليو 2007 اسطنبول ديك رومى ملعب كوروشيشمي توركسل — —
أفريقيا
15 يوليو 2007 لاغوس نيجيريا هذا اليوم MF [34] — —
أوروبا
23 ديسمبر 2007 تبليسي جورجيا الساحة الأوروبية — —
المجموع 463,661 / 553,616 (83%) 35,633,375 دولار
  1. ^ تم دمج بيانات النتيجة من العروض التي أقيمت في American Airlines Arensa في الفترة من 15 إلى 16 سبتمبر و7 إلى 9 ديسمبر 2006.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ "شاكيرا في محادثات بشأن صفقة ضخمة مع لايف نيشن". بيلبورد . 1 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  2. ^ "في مثل هذا اليوم: 14 يونيو 2006، بدأت شاكيرا رحلتها الـ99 شفهيًا..." Legacy Recordings . 14 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2013 .
  3. ^ "أفضل 100 جولة في نهاية العام" (PDF) . Pollstar . 15 يناير 2007. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 25 مايو 2013 .
  4. ^ "شاكيرا تعلن عن مواعيد جولتها في الولايات المتحدة". بيلبورد . 4 مايو 2010. تم الاسترجاع في 4 مايو 2010 .
  5. ^ "pollstarpro" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2007 .
  6. ^ "معجب يتبرع بحمالة صدر شاكيرا". 13 فبراير 2008.
  7. ^ ""Tenía una deuda pendiente con el público español"". 24 مارس 2006.
  8. ^ مينتينج ، جيرارد (3 فبراير 2007). “حفل شاكيرا في اللحظة الأخيرة”. دي جيلديرلاندر . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2017 .
  9. ^ "شاكيرا، ساستا من فضلك". مومباي ميرور . 26 مارس 2007. تم الاسترجاع في 27 يناير 2024 .
  10. ^ “شاكيرا تسجل أرقامًا قياسية وتجتمع في ساحة زوكالو بـ 210.000 شخص”. الموندو . 28 مايو 2007 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2017 .
  11. ^ "حفل شاكيرا البوب ​​علامة فارقة لجورجيا الصغيرة". رويترز . 21 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 27 يناير 2024 .
  12. ^ "شاكيرا تهز أهرامات الجيزة - واليج". مؤرشف من الأصل في 2018-12-31 . تم الاسترجاع 2017-08-12 .
  13. ^ "أعلى نسبة حضور في حفل موسيقي لفنانة بتذكرة" . تم الاسترجاع في 26 يناير 2024 .
  14. ^ "الأخبار".
  15. ^ "بيلبورد". 2006-11-11.
  16. ^ شاكيرا - جولة التثبيت الشفوي • مراجعات أقراص DVD الموسيقية • exclaim.ca
  17. ^ مراجعة Blu-ray: Shakira: Oral Fixation Tour | ملخص عالي الدقة
  18. ^ شاكيرا: جولة التثبيت الشفوي (Blu-ray): مراجعة DVD Talk لقرص Blu-ray
  19. ^ "مراجعة قرص DVD: شاكيرا: حافية القدمين في جولتها "Oral Fixation Tour" | music_reviews | Modesto Bee". مؤرشف من الأصل في 2013-12-09 . تم الاسترجاع في 2017-06-19 .
  20. ^ "Shakira: Oral Fixation Tour - Blu-ray Disc Review". مؤرشف من الأصل في 2015-05-24 . تم الاسترجاع 2017-06-19 .
  21. ^ شاكيرا - جولة التثبيت الفموي DVD فيلم
  22. ^ "لوحة إعلانية". 2008-03-08.
  23. ^ "رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية". RIAA . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2011 .
  24. ^ "Mexicancharts.com - Shakira - Oral Fixation Tour". mexicancharts.com . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 12 يناير 2022 .
  25. ^ “شاكيرا دي جيرا بور تياتروس”. 7 نوفمبر 2007.
  26. ^ "قائمة أغاني شاكيرا في مركز دون هاسكينز، إل باسو". setlist.fm .
  27. ^ "بيلبورد". 2006-09-09.
  28. ^ من "Billboard". 2006-09-16.
  29. ^ abc "بيلبورد". 2006-10-07.
  30. ^ abcde "لوحة الإعلانات". 2006-10-14.
  31. ^ بوكس ​​سكور كاراكاس 2006
  32. ^ @Pollstar (18 مارس 2021). "في مثل هذا اليوم من تاريخ الجولة: 18 مارس 2007 - توقفت جولة "Oral Fixation" لـ @Shakira في ملعب ويمبلي أرينا بلندن (لا…" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
  33. ^ abcdef "Concert Boxscore for the 2007-05-30 issue". رويترز . مؤرشف من الأصل في 2016-04-25.
  34. ^ http://www.nigeriafilms.com/news/1654/3/shakira-ne-yo-rihanna-arrive-for-thisday-concert.html [ رابط معطل دائم ]
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ جولة التثبيت الفموي .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جولة_التثبيت_الفموي&oldid=1249170367"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate