كيفوتار

كيفوتار ( وتعني حرفيًا " سيدة الألم " )، أو كيبوتيتو ( وتعني حرفيًا " فتاة الألم " )، أو فاماتار ^{[ 1 ]} ( وتعني حرفيًا " سيدة الإصابة " )، هي روح أو إلهة في الأساطير الفنلندية ، يُطلب منها أن تحمل آلام وإصابات البشر. تسكن على كيبوماكي / كيبوفارا ("تل الألم") أو كيبوفوري ("جبل الألم")، وغالبًا ما تُسمى عذراء العالم السفلي ( توونين نيتو ).

هي مزيلة الأمراض وحاكمة الألم التي تعيد الآلام إلى منشئها. ^{[ 2 ]}

تظهر كيفوتار في الأغاني الرونية المستخدمة كتعاويذ لتخفيف أنواع مختلفة من الألم، مثل الحروق أو الألم الناتج عن صخرة. ويُصوَّرها عادةً جالسةً على صخرة الألم (كيبوكيفي) في كيبوماكي، على تلة في كيبوفوري ("جبل الألم")، عند ملتقى ثلاثة أنهار ^{[ 3 ]} أو منحدرات مائية. ^{[ 4 ]} ويمكن تحويل الألم إلى حجارة، لأنها لا تشعر بالألم، ^{[ 3 ]} والتي تستطيع جمعها لنفسها في وعاء ^{[ 2 ]} أو قفاز، ^{[ 5 ]} بل وحتى إلقائها في البحر المظلم. ^{[ 3 ]} كما يصفها تقليد غنائي روني مرتبط بشمال أوستروبوثنيا وكاينو بأنها ألم يغلي في قدر ^{. [ 6} ]

أغاني كاينو من أصل الحالة الحديدية: "من المؤلم أن تتألم، / أن تعيش مريضًا في الإصابة. / الألم ينتمي لكيفوتار، / المرض لابنة الإصابة!" ( "Kipiä on kivussa olla, / Vaiva vammassa elää. / Kipiä on Kivuttarelle, / Vaiva vamman tyttärelle!" ) ^{[ 7 ]}

كما ساعدت في تخفيف آلام الولادة. ^{[ 2 ]}

أطلق كريستفريد غاناندر على كيفوتار لقب ابنة فايناموينن ^{[ 8 ]} ، بينما أطلق على فافوتار أو فاوفوتار لقب أختها. ^{[ 9 ]} ويستند الادعاء الأول إلى حقيقة أن كيفوتار تُدعى فاينان تيتار ("ابنة فاينا"). كما ورد هذا اللقب ( فانا توتار ) في شعر سيتو، ويحمل معنى واضحًا هو "امرأة تسكن نهر دوجافا " (نهر فاينا باللغة الفنلندية). ^{[ 10 ]}

أحيانًا ما يُخلط بين كيفوتار ومريم العذراء في الأغاني الرونية بسبب التأثير المسيحي . اعتقد كارل كروهن أن كيفوتار كانت دائمًا مريم العذراء منذ البداية. بينما اعتقدت آنا لينا سيكالا أن كيفوتار كانت موجودة في فنلندا قبل وصول التأثير المسيحي، ورغم أنها اكتسبت سمات مرتبطة بمريم، إلا أن فكرة أم الآلام التي تعيش في العالم السفلي شائعة في الديانات الأوراسية . ورأت أن كيفوتار أقرب إلى مينغلوذ النوردية منها إلى مريم. ^{[ 2 ]} اعتقد مارتي هافيو أنها ترجمة لعبارة مثل "هي متير تون باثيماتون " (أم الآلام)، التي أرسلها الشيطان لإيذاء الناس في تعويذة بيزنطية . كما تذكر تعويذة سحرية دنماركية من عام 1514 " ألي فنديسكابس مودر " (أم جميع الآلام)، والتي بدورها ارتبطت بليليث . ^{[ 11 ]}

يُقال إن صخرة الألم التي يجلس عليها كيفوتار تحتوي على ثقب يُمكن طرد الألم إليه. ولهذا السبب، يُعتقد أن صخرة الألم ترمز إلى حجر منقوش عليه علامات، والذي كان يُستخدم للقرابين في التقاليد القديمة. ^{[ 1 ]}