لغة بانتاوا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بانتاوا (وتُعرف أيضاً باسم آن يونغ ، بانتابا ، بانتاوا دوم ، بانتاوا يونغ، بانتاوا يونغ ، بونتاوا ، كيراوا يونغ ) هي لغة كيرانتية يتحدث بها سكان التلال الشرقية لجبال الهيمالايا في شرق نيبال ، وتحديداً جماعات كيراتي بانتاوا العرقية. يستخدمون نظاماً أبجدياً مقطعياً يُعرف باسم كيرات راي . وتُعدّ بانتاوا اللغة الأكثر انتشاراً بين شعب خامبو أو راي في مقاطعة كوشي في نيبال ، وسيكيم ، ودارجيلنغ، وكاليمبونغ في الهند. [ 3 ] ووفقاً للتعداد الوطني لعام 2001، يتحدث ما لا يقل عن 1.63% من إجمالي سكان نيبال لغة بانتاوا. ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 370,000 نسمة، معظمهم في المناطق الجبلية الشرقية من نيبال (2001). على الرغم من أن لغة بانتاوا تُعدّ من بين أكثر لهجات لغة بانتاوا استخدامًا، إلا أنها تُصنّف ضمن فئة اللغات المهددة بالانقراض التي يقلّ عدد مستخدميها عن 100,000 شخص. [ 4 ] وهي تشهد تحولًا لغويًا نحو اللغة النيبالية ، لا سيما في المنطقة الشمالية. [ 5 ]

تُنطق لغة بانتاوا بترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل ، وليس لها فئات أو أجناس اسمية. [ 5 ]

اللهجات

تستقر الآن معظم عشيرة بانتاوا في بوجبور وظهران وإيلام ودانكوتا. وتظهر الأرقام الأخيرة أن معظمهم استقروا في الظهران. يتم التحدث بالبانتاوا في المناطق التالية في نيبال ( علم الأعراق ).

اللهجات هي كما يلي ( إثنولوج ).

  • شمال بانتاوا (تشينانجخونجيلي وديلبالي)
اللهجات الفرعية الشمالية: Siptungkhali، Mangpahang، Awaichha، Rungchenbung، وYangma
  • جنوب بانتاوا (تشوالي، أوخريلي، هاتوالي، هانكخيم)
يمكن توحيد منطقتي بانتاوا الجنوبية والشمالية، المتشابهتين، تحت مسمى "بانتاوا المتوسطة".
  • بانتاوا الشرقية (دانكوتا)
اللهجة الشرقية هي الأكثر تبايناً. وهي الأقرب صلة بلغة دونغمالي ، على الرغم من أنها مرتبطة أيضاً بلغة بوما ، ولغة سامبانغ ، ولغة تشينتانج .
  • بانتاوا الغربية (أمشوكي، أمشوكي)
لهجات أمشاوك: سورونغ، صحاراجا، لولام، وسوكيتا
  • وانا بانتاوا (وتسمى أيضًا ببساطة بانتاوا)، التي تتحدث بها طبقة البانتوا الفرعية. يتم التحدث بلهجة أمشوكي في منطقة ليمبو، وخاصة في منطقة إيلام.

تُعتبر لغة بانتاوا أيضًا من أرقى فروع عائلة كيرانتي. ويُقال إنها تُستخدم كلغة مشتركة بين أقليات الراي في سيكيم الهيمالايا ، ودارجيلنغ، وكاليمبونغ في الهند، وبوتان . وفي الوقت نفسه، يجري تدريس هذه اللغة في عدد قليل من المدارس في المرحلة الابتدائية (من الصف الأول إلى الصف الخامس) [ 6 ] باستخدام الأبجدية الديفاناغارية . [ 7 ] [ 8 ]

ربما كانت لغة والينغ المنقرضة التي تم توثيقها من أواخر القرن التاسع عشر نوعًا من لغة بانتاوا، أو لغة وثيقة الصلة بها، إن لم تكن لهجة هاتوالي التي يتحدث بها شعب والينغ اليوم.

علم الأصوات

حروف العلة [ 9 ]

الأصوات المتحركة
أماموسط المدينةخلف
غير مستدير
يغلقi ᤀᤡ ⟨ इ ⟩ɨ ~ ə ᤀ ⟨ उ़ ⟩u ᤀᤢ ⟨ उ ⟩
قريب-متوسطe ᤀᤣ ⟨ ए ⟩o ᤀᤥ ⟨ ओ ⟩
مفتوح متوسطʌ ᤀᤨ ⟨ अ ⟩
يفتحä ᤀᤠ ⟨ आ ⟩
  • يأتي حرف العلة ʌ في لغة بانتاوا بسبب تأثير اللغة النيبالية، ونادراً ما يتم استخدامه كما هو الحال في لغات التبت البورمية الأخرى.
  • في الوقت الحاضر، قد تنطق بعض اللهجات أو المناطق / ɨ / كـ [ ʌ ] أو [ u ] أو [ ə ].

مثال: mɨk (عين) تنطق mʌk ، pɨ (ثعبان) كـ pʌ .

الحروف الساكنة

أصوات الحروف الساكنة في لغة بانتاوا
ثنائي الشفتينطب الأسنانقمة الرئة - الحويصلات الهوائيةالصفيحة السنخية​حنكيحلقيالمزمار
الأنفm ᤔ ⟨ म ⟩n ᤏ ⟨ न ⟩ŋ ᤅ ⟨ ङ ⟩
انفجاري / احتكاكيبلا صوتغير قابل للاستنشاقp ᤐ ⟨ प ⟩t̪ ᤋ ⟨ त ⟩t ᤋ ⟨ ट ⟩t͡s ᤆ ⟨ च ⟩k ᤁ ⟨ क ⟩ʔ ᤹ ⟨ : ⟩
شفطpʰ ᤑ ⟨ फ ⟩t̪ʰ ᤌ ⟨ थ ⟩tʰ ᤌ ⟨ ठ ⟩t͡sʰ ᤇ ⟨ छ ⟩kʰ ᤂ ⟨ ख ⟩
صوتغير قابل للاستنشاقb ᤒ ⟨ ब ⟩d̪ ᤍ ⟨ द ⟩د ᤍ ⟨ د ⟩d͡z ᤈ ⟨ ज ⟩ɡ ᤃ ⟨ ग ⟩
شفطbʱ ᤓ ⟨ भ ⟩d̪ʱ ᤎ ⟨ ध ⟩dʱ ᤎ ⟨ ढ ⟩d͡zʱ ᤉ ⟨ झ ⟩ɡʱ ᤄ ⟨ घ ⟩
احتكاكيs ᤛ ⟨ स ⟩ɦ ᤜ ⟨ ह ⟩
زغردةr ᤖ ⟨ र ⟩
جانبيl ᤗ ⟨ ल ⟩
تقريبيw ᤘ ⟨ व ⟩j ᤕ ⟨ य ⟩
  • يُعد صوت التوقف [ ʔ ] أحد الحروف الساكنة في لغة بانتاوا والتي يتم تمثيلها باستخدام ⟨ : ⟩ .
  • لا يُحدث النطق أي فرق بين الحروف الساكنة السنية والحروف السنخية القمية.
  • لكتابة لغة البانتوا، يتم استخدام Kirat Sirijunga lipi وDevanagari lipi في نيبال.

مفردات

بانتاواIPAالنيباليةإنجليزي
سيوا सेवाسيوनमस्तेصباح الخير/مساء الخير/مساء الخير،
كوك कोकكوكبهاتطعام، أرز
خان खानkʰänتاركاريكاري
موناشي मनाचिmɨnätsiمانيسهروالناس
ديواديواباجالجد
ديماديمابجوجدة
بابا पापाباباबुबाأب
ماماماماأناالأم
ناناناناديديالأخت الكبرى
نيشاما निछामाnitsʰmäبهينيالأخت الصغيرة
ديواديواठूलो बुबाالعم الأكبر لأبي
ديماديمابادي آماالعمة الكبرى للأب / أخت زوجة الأب الكبرى
بانجا बाङाbäŋäكاكاعم أصغر من أبيه
Chhɨna छ़नाtsʰɨnäكاكيزوجة العم الأصغر سناً
Büwa ब़वाbɨwäداجوالأخ الأكبر
نيشا निछाnit͡sʰäأخيالأخ الأصغر
Nichha'o Chhachi निछा:O छाचीnitsʰäʔo tsʰätsiحلويات رائعةأبناء الإخوة أو الأخوات
أشوا، تشووا आछवा، छवाätsʰuwa tsʰuwaماماشقيق الأم الأصغر
فيكوا फेकवाبيك-واपैसाمال
تيتطائرلوغاملابس
تشاوا चा:वाt͡säʔwäبانيماء
مي ميميآغونار
ثوليtʰuliपिठोدقيق
سامبيشا سامبيشاsämpit͡säكودوالدخن
خبات، واتشون خبات، واتشونkʰäwät wät͡sʰonजाडنبيذ محلي الصنع
هينجماوا هيماواهينماواراكسيرم/ويسكي/براندي
سا ساsäماسولحمة
تشونا छ़नाt͡sʰɨnäفوبوالعمة (أخت الأب)
ديوا، ديما ديفا، ديماdiwä dimäحجوربوفا، حجوراماالجد، الجدة
أوياتني ओयात्नीأوهياتنيयहाँ तिरهنا
موياتني موياتنيmoyätniत्यहाँ तिरهناك
خادا खादाkʰädäكهانأين
ديمنيديمنيكاتيكيف
أونيأونيयति मात्रهذا القدر
تشاما चामाt͡sämäخانوللأكل
توتشا त़चाtɨ t͡säखाने हो?هل تريد أن تأكل؟
كوك توتشا؟ ما هو كوك  ?kok tɨ t͡säأين هو  ؟هل تأكل الأرز؟
كونغkɨŋदातأسنان
أوتلوɨt-loنعم، جيدسيء
منيمة मुनिमाمونيمابيرالوقطة

مراجع

  1. ↑ بانتاوا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) والينغ في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ^ "نص كيرات راي: Omniglot" .
  3. ↑ "استخدام اللغة بين شعب بانتاوا: التجانس، والتعليم، والوصول، والمكانة النسبية" . منظمة SIL الدولية . 28 يناير 2013. تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2017 .
  4. ^ “بانتاوا: ملاحظات على لغة مهددة” . robbie.eugraph.com . تم الاسترجاع 2017/02/10 .
  5. 1 2 "بانتاوا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2017/02/10 .
  6. ^ جادرانكا جفوزدانوفيتش (2004). الشفافية المورفوسينتاتيكية في بانتاوا (.pdf) . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110178418تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2007 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  7. ↑ "بانتاوا راي نيبال" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2008-03-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2007-09-12 .
  8. ^ “بانتاوا، لغة نيبال” . مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 2007-09-12 .
  9. ↑ https://www.lotpublications.nl/Documents/222_fulltext.pdf

للمزيد من القراءة

  • وينتر، فيرنر. 2003. قاموس بانتاوا . اتجاهات في اللغويات - الوثائق 20. موتون دي غرويتر: نيويورك.
  • دورننبال، ماريوس. 2009. قواعد بانتاوا . جامعة ليدن أطروحة الدكتوراه. سلسلة أطروحات كبيرة: أوتريخت.
  • نيشي 西، يوشيو 義郎(1992 ب). "バンタワ語" [ بانتاوا، بانتاوا، بانتاوا، بانتافا؛ بونتوا، بونتوا؛ بونتوا، بانتوا ] . في 亀井 كامي، 孝 تاكاشي؛ 河野 كونو، 六郎 روكورو؛ 千野 تشينو، 栄一 إيتشي (محرران).三省堂言語学大辞典 موسوعة سانسيدو للغويات (باللغة اليابانية). المجلد.  3. طوكيو: 三省堂 مطبعة سانسيدو. ص 380أ – 391أ. رقم ISBN  4385152179.