ويلا موير

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ويلا موير ( اسمها قبل الزواج أندرسون  ؛ 13 مارس 1890 - 22 مايو 1970)، والمعروفة أيضًا باسم أغنيس نيل سكوت ، روائية وكاتبة مقالات ومترجمة اسكتلندية. [ 1 ] شكلت شريكة رئيسية في مشروع ترجمة مع زوجها إدوين موير . وقد ترجما أعمال العديد من المؤلفين البارزين باللغة الألمانية، بمن فيهم فرانز كافكا . في عام 1958، مُنحت ويلا وإدوين موير جائزة يوهان هاينريش فوس للترجمة .

حياة

وُلدت ويلا موير، واسمها الأصلي ويلهلمينا جونستون أندرسون، عام 1890 في مونتروز ، حيث قضت طفولتها. كان والداها في الأصل من جزيرة أنست في جزر شتلاند ، وكانت اللهجة الشتلاندية من اللغة الاسكتلندية هي اللغة السائدة في المنزل. [ 2 ] كانت من أوائل النساء الاسكتلنديات اللواتي التحقن بالجامعة، ودرست الأدب الكلاسيكي في جامعة سانت أندروز ، وتخرجت عام 1910 بدرجة امتياز. [ 3 ] في عام 1919، تزوجت من الشاعر إدوين موير [ 1 ] وتركت وظيفتها في لندن كمساعدة مديرة كلية جيبسي هيل لتدريب المعلمين . [ 3 ] [ 4 ]

في عشرينيات القرن العشرين، عاش الزوجان في أوروبا القارية لفترتين، بينما أقاما في مونتروز في فترات أخرى. [ 5 ] خلال الفترة الأولى، كانت الزوجة تعيلهما من خلال التدريس في المدرسة الدولية في هيلراو ، التي كان يديرها صديقها أ. س. نيل . [ 6 ]

عملت ويلا وزوجها معًا على العديد من الترجمات، أبرزها أعمال فرانز كافكا الرئيسية . وقد ترجما رواية "القلعة" في غضون ست سنوات من وفاة كافكا. وفي مذكراتها عن إدوين موير، "الانتماء "، تصف ويلا أسلوب الترجمة الذي اتبعته هي وزوجها في ترجماتهما لأعمال كافكا: [ 7 ]

"قسمنا الكتاب إلى قسمين، ترجم إدوين نصفه وترجمت أنا النصف الآخر، ثم راجعنا ترجمات بعضنا البعض بدقة متناهية."

كانت ويلا أكثر مهارة في اللغات، وكانت هي المساهمة الرئيسية. وقد دوّنت في مذكراتها أن زوجها "لم يفعل سوى المساعدة". بين عامي 1924 وبداية الحرب العالمية الثانية، موّل عملهما في الترجمة حياتهما معًا. [ 8 ] إضافةً إلى ذلك، ترجمت أيضًا لحسابها الخاص تحت اسم أغنيس نيل سكوت . [ 9 ] أمضى الزوجان وقتًا طويلًا في جولات سياحية في أوروبا، وأعربت عن بعض الأسف لفقدانها منزلًا. [ 3 ]

يظهر تصوير ساخر لويلا وإدوين في كتاب ويندهام لويس " قرود الله" (1930). [ 10 ] عندما التقت ويلا وزوجها بلويس في منتصف عشرينيات القرن العشرين، سجلت شعورها بأنه "واحد من أولئك الإنجليز الذين لا يعتادون التحدث إلى النساء". [ 11 ]

كتابها "النساء: بحث" عبارة عن مقال نسوي مطوّل . [ 1 ] أما كتابها الصادر عام 1936 بعنوان "السيدة غروندي في اسكتلندا" فهو دراسة لمخاوف وضغوط التوافق مع معايير الاحترام في الحياة الاسكتلندية. [ 12 ]

في عام 1944 رسمها نايجل ماكإسحاق ؛ واللوحة موجودة في المعرض الوطني الاسكتلندي للصور . [ 8 ]

في عام ١٩٥٨، مُنحت ويلا وإدوين موير جائزة يوهان هاينريش فوس الأولى للترجمة . [ ١٣ ] توفي زوجها عام ١٩٥٩، وكتبت مذكرات بعنوان "الانتماء " (١٩٦٨) عن حياتهما معًا. توفيت في دونوون عام ١٩٧٠. [ ١٤ ]

أعمال

روايات

  • زوايا متخيلة (1931)
  • السيدة ريتشي (1933)
  • المغتصبون (2023) [ 15 ]

ترجمات أغنيس نيل سكوت

  • مرحلة الصبا والشباب لهانز كاروسا (1931)
  • مذكرات رومانية لهانز كاروسا (1929)
  • الدكتور جيون، إلخ. بقلم هانز كاروسا (1933)
  • بداية الحياة بقلم كريستا وينسلو (1935)
  • الطفلة مانويلا من تأليف كريستا وينسلو (1934)

ترجمة ويلا وإدوين موير

  • كتاب "القوة" للكاتب ليون فويشتفانغر ، نيويورك، دار فايكنغ للنشر، 1926.
  • الدوقة القبيحة: رواية تاريخية رومانسية بقلم ليون فويشتفانغر ، لندن، مارتن سيكر، 1927.
  • مسرحيتان أنجلو ساكسونيتان: جزر النفط ووارن هاستينغز ، بقلم ليون فويشتفانغر ، لندن، مارتن سيكر، 1929.
  • النجاح: رواية بقلم ليون فويشتفانغر ، نيويورك، دار فايكنغ للنشر، 1930.
  • القلعة لفرانز كافكا ، لندن، مارتن سيكر، 1930.
  • كتاب "السائرون نياماً: ثلاثية" لهيرمان بروخ ، بوسطن، ماساتشوستس، ليتل، براون وشركاه، 1932.
  • يوسيفوس بقلم ليون فويشتفانغر ، نيويورك، دار فايكنغ للنشر، 1932.
  • ثلاث مدن بقلم شوليم آش ، لندن، دار نشر فيكتور جولانكز المحدودة، 1933.
  • الخلاص بقلم شوليم آش ، نيويورك، دار نشر جي بي بوتنام وأولاده، 1934.
  • تل الأكاذيب بقلم هاينريش مان ، لندن، جارولدز، 1934.
  • موتكي، اللص، بقلم شوليم آش ، نيويورك، دار نشر جي بي بوتنام وأولاده، 1935.
  • الكمية المجهولة بقلم هيرمان بروخ ، نيويورك، دار فايكنغ للنشر، 1935.
  • يهودي روما: رواية تاريخية من تأليف ليون فويشتفانغر ، لندن، هاتشينسون، 1935.
  • نول العدالة بقلم إرنست لوثار ، نيويورك، جي بي بوتنام وأولاده، 1935.
  • "ليلة فوق الشرق" بقلم إريك فون كوهنلت-ليدين ، لندن، شيد وورد، 1936.
  • أمريكا بقلم فرانز كافكا ، نيويورك، دابلداي/نيو دايركشنز، 1946
  • المحاكمة لفرانز كافكا ، لندن، مارتن سيكر، 1937، أعيد إصدارها في نيويورك، المكتبة الحديثة، 1957.
  • التحول وقصص أخرى لفرانز كافكا ، هارموندسوورث، دار بنغوين للنشر، 1961.

آخر

  • النساء: بحث ( دار هوغارث للنشر ، 1925) [ 5 ]
  • السيدة غروندي في اسكتلندا (سلسلة صوت اسكتلندا، روتليدج، 1936) [ 5 ]
  • النساء في اسكتلندا ( مراجعة اليسار ، 1936) [ 5 ]
  • العيش مع الأغاني الشعبية ( مطبعة جامعة أكسفورد ، 1965) [ 16 ]
  • الانتماء: مذكرات (1968)
  • "إليزابيث" و "صورة إميلي ستوبو"، تشابمان 71 (1992-1993)
  • "Clock-a-doodle-do"، تحرير م. بورغيس، الصوت الآخر ، (1987)
  • "السيدة موتوي والطابق العلوي"، إيلين كريستيانسن ، التحرك في دوائر: كتابات ويلا موير ، إدنبرة، كتب قوة الكلمات، 2007.

مراجع

  1. 1 2 3 بيث ديكسون، الكاتبات البريطانيات  : دليل مرجعي نقدي، حررته جانيت تود . نيويورك : كونتينوم، 1989. ISBN 0804433348; (ص 487-9).
  2. ↑ بالمر ماكولوتش، مارجري (30 أكتوبر 2016). "ويلا موير" . مشروع منظمة القلم الاسكتلندية: النساء الخطيرات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2019 .
  3. 1 2 3 "كتابة اسكتلندا - ويلا موير - بي بي سي تو" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2017 .
  4. ↑ فيرغسون، ماغي (20 أكتوبر 2009). "امرأة رقيقة القلب" . المجلة الاسكتلندية لمراجعة الكتب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2018 .
  5. 1 2 3 4 ماكولوتش، مارجري بالمر (30 أكتوبر 2016). "ويلا موير" . منظمة القلم الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2018 .
  6. ^ نيل، AS (1973). نيل! نيل! قشر البرتقال! . ويدنفيلد ونيكولسون. ص. 119. ردمك  029776554X.
  7. ↑ موير، ويلا (1968). الانتماء . لندن: دار هوغارث للنشر. ص 150. 
  8. 1 2 "ويلا أندرسون، زوجة إدوين موير، 1890-1970. كاتبة ومترجمة" . www.nationalgalleries.org . تاريخ الاطلاع: 17 أكتوبر 2017 .
  9. ↑ ليال، سكوت (مايو 2019). "الحداثات الثانوية: عصر النهضة الاسكتلندية وترجمة الحداثة الألمانية" . الثقافات الحداثية . 14 (2): 219. doi : 10.3366/mod.2019.0251 . S2CID 194341474 . 
  10. ↑ كريستيانسن، إيلين (2007). التحرك في دوائر: كتابات ويلا موير . إدنبرة: كتب قوة الكلمات. ص 27-28 . 
  11. ↑ كريستيانسن، إيلين (2007). التحرك في دوائر: كتابات ويلا موير . إدنبرة: كتب قوة الكلمات. ص 28. 
  12. ↑ ستيرلينغ، كيرستن (2008). بيلا كاليدونيا: المرأة، الأمة، النص . المجلة الثقافية الاسكتلندية للغة والأدب. ص 55-57 . ISBN  9789042025103.
  13. ↑ الصفحة الرئيسية لجائزة يوهان هاينريش فوس مع قائمة الفائزين بالجائزة، مؤرشفة بتاريخ 15 نوفمبر 2012 في أرشيف الإنترنت (باللغة الألمانية)
  14. ↑ "ويلا موير © مشروع أورلاندو" . orlando.cambridge.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2017 .
  15. ↑ "نُشرت أخيرًا مخطوطة "مفقودة" للكاتبة الاسكتلندية الشهيرة ويلا موير . ١٧ أبريل ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢١ أبريل ٢٠٢٣ .
  16. ↑ وينكلمان، دونالد م. (1968). "العيش مع الأغاني الشعبية لويلا موير". مجلة الفولكلور الأمريكي . 81 (319): 77-78 . doi : 10.2307/537445 . JSTOR 537445 . 

للمزيد من القراءة

  • ميشيل وودز، كافكا مترجم: كيف شكل المترجمون قراءتنا لكافكا ، نيويورك: بلومزبري، 2014.
  • أيلين كريستيانسن، التحرك في دوائر: كتابات ويلا موير ، إدنبرة، كتب قوة الكلمات، 2007.
  • باتريشيا آر مودج، وكاتريونا سوكوب، ولومير سوكوب، مقالات في تشابمان 71 (1992–93)
  • PH Butler, Willa Muir: Writer , Edwin Muir: Centenary Assessments ed. by CJM MacLachlan and DS Robb (1990) pp.  58–74.
  • مارغريت إلفينستون، "ويلا موير: عبور الأنواع الأدبية"، في تاريخ الكتابة النسائية الاسكتلندية ، تحرير دوغلاس جيفورد ودوروثي ماكميلان (1997) ص  400-15.
  • ويلا موير، الانتماء: مذكرات ، لندن: هوغارث برس، 1968.