ويليام مورفيل

كان ويليام ريتشارد مورفيل، الحاصل على زمالة الأكاديمية البريطانية (17 نوفمبر 1834  - 9 نوفمبر 1909)، أستاذًا للغة الروسية واللغات السلافية الأخرى في جامعة أكسفورد من عام 1900 حتى وفاته. وكان أول أستاذ للغة الروسية في بريطانيا، ^{[ 1 ]} وقد وُضعت لوحة تذكارية زرقاء على منزله في شمال أكسفورد من قِبل مجلس اللوحات الزرقاء في أوكسفوردشاير عام 2009. ^{[ 2 ]}

وُلد ويليام ريتشارد مورفيل، الابن الثاني والأول لموسيقي محترف يُدعى ويليام مورفيل من ميدستون ، كينت، في 17 نوفمبر 1834. بعد دراسته في مدرسة ميدستون النحوية ومدرسة تونبريدج ، التحق بجامعة أكسفورد كعضو في كلية كوربوس كريستي في 28 مايو 1853. انتقل إلى كلية أوريل بمنحة دراسية في الدراسات الكلاسيكية في وقت لاحق من عام 1853. حصل على درجة البكالوريوس في عام 1857، على الرغم من أنها كانت درجة نجاح فقط لأنه أُصيب بمرض خطير أثناء الامتحانات. بقي في أكسفورد بعد التخرج، حيث كان يُعطي دروسًا خصوصية. ^{[ 3 ]} حصل على درجة الماجستير من أكسفورد في عام 1860، وهو نفس العام الذي تزوج فيه من شارلوت لي، والذي ظهرت فيه أولى ترجماته المنشورة من اللغة الروسية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بين عامي 1865 و 1869، ألقى محاضرات في الفلسفة والتاريخ الحديث في إحدى القاعات الخاصة الملحقة بالجامعة، وهي قاعة تشارلزلي . ^{[ 3 ]}

كان مورفيل مهتمًا باللغات الأجنبية منذ أيام دراسته، بتشجيع من أحد معلميه في تونبريدج الذي أهداه كتابًا في قواعد اللغة الروسية. زار روسيا لأول مرة عام 1870، ثم براغ عام 1871، وتعلم اللغات أثناء تجواله. وأدت زيارته لجورجيا عام 1888 إلى كتابة مقال عن الأدب الجورجي. تُوِّج اهتمامه باللغات السلافية بتعيينه عام 1870 من قبل جامعة أكسفورد لإلقاء المحاضرات الأولى لمؤسسة إيلتشستر، التي أُنشئت لتشجيع الدراسات في هذا المجال. ألقى المزيد من المحاضرات ضمن هذه السلسلة عامي 1873 و1883، مما أدى إلى نشره كتابه " فجر الأدب الأوروبي: الأدب السلافي " عام 1883. في هذه المرحلة، كانت زوجته قد توفيت (عام 1881؛ ولم يكن لديه أطفال)، فوجد عزاءه في عمله. عُيّن قارئًا للغة الروسية واللغات السلافية الأخرى في عام 1889 وأستاذًا في عام 1900. لم تكن اللغة الروسية مادة دراسية في أكسفورد حتى عام 1904: وقد قيل إن "موافقة أكسفورد على اللغات التي طورها بينما كانت خارج المنهج الدراسي هي إنجاز مورفيل الأكثر ديمومة". ^{[ 3 ]}

كان أول أستاذ للغة الروسية في بريطانيا. ^{[ 1 ]} كما شغل منصب أمين متحف تايلور ، وعُيّن زميلًا في الأكاديمية البريطانية عام 1903. ^{[ 5 ]} وحصل على دكتوراه فخرية من جامعة تشارلز في براغ عام 1908. ^{[ 3 ]} ومن مؤلفاته : الأدب السلافي (1883)، وتاريخ روسيا من ميلاد بطرس الأكبر إلى وفاة ألكسندر الثاني (1902)، وكتبٌ متنوعة في قواعد اللغة البولندية والصربية والبلغارية والروسية، بالإضافة إلى ترجمات. ^{[ 5 ]} توفي في 9 نوفمبر 1909، ودُفن في نفس قبر زوجته. ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠٠٩، وضعت هيئة اللوحات الزرقاء في أوكسفوردشاير لوحة تذكارية في منزل رقم ٤٢ في بارك تاون ، حيث أقام مورفيل من عام ١٨٦٣ إلى عام ١٨٩٩. ^{[ ٢ ]} وذكر سكرتير الهيئة أن المنزل كان بمثابة "سفارة ثقافية"، حيث كان الناس يأتون لتعلم اللغات، وأن مورفيل اختير لكونه "رائداً عظيماً" كرس حياته لتأسيس اللغتين الروسية والسلافية في أكسفورد. ^{[ ١ ]}

• ويليام ريتشارد مورفيل (1884). قواعد مبسطة للغة البولندية . تروبنر.
• ويليام ريتشارد مورفيل (1887). قواعد اللغة الصربية المبسطة . تروبنر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2014 .
• وليام مورفيل (1896). كتاب أسرار أخنوخ (أو 2 أخنوخ )، مترجم عن Mss Codex Chludovianus الروسية، Codex Belgradensi، Codex Belgradensis Serbius. في القس ماركو لوبي سبيرانزا / ماركو إنريكو دي جرايا (مقدمة)، I Libri di Enoch – Edizione Integrated restaurata ، Lulu Press، Raleigh (NC) 2018، ترجمة القس ماركو لوبي سبيرانزا، ISBN 978-0-24-499608-6. طبعة متكاملة من كتاب أخنوخ الأول، وكتاب أخنوخ الثاني، وكتاب أخنوخ الثالث، وكتاب العمالقة، وكتاب نوح، وسفر التكوين الأبوكريفي، وسفر الرؤيا وانتصار ملكي صادق، ومخطوطات أخرى من قمران.
• ويليام ريتشارد مورفيل (1897). قواعد مختصرة للغة البلغارية: مع دروس في القراءة . لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2014 .
• ويليام ريتشارد مورفيل (1889). قواعد اللغة الروسية . مطبعة كلارندون.
• ويليام ريتشارد مورفيل (1890). قصة روسيا . دار نشر جي بي بوتنام وأبناؤه.
• ويليام ريتشارد مورفيل (1899). قواعد اللغة البوهيمية أو التشيكية . مطبعة كلارندون.
• ويليام ريتشارد مورفيل (1902). تاريخ روسيا من ميلاد بطرس الأكبر إلى وفاة ألكسندر الثاني . ميثوين، لندن.
• مورفيل، ويليام ريتشارد (1904). "الديانة السلافية" . الأنظمة الدينية في العالم: مساهمة في دراسة الأديان المقارنة . المجلد الأول . سوان سوننشاين وشركاه: 266. تاريخ الاطلاع: 4 يونيو 2015 .

• قبر ويليام ريتشارد وشارلوت ماريا مورفيل في مقبرة سانت سيبولكر، أكسفورد، مع سيرة ذاتية