وينغ-تسيت تشان

كان وينغ تسيت تشان ( بالصينية :陳榮捷؛ 18 أغسطس 1901 - 12 أغسطس 1994) عالمًا وأستاذًا صينيًا اشتهر بدراساته في الفلسفة الصينية وترجماته للنصوص الفلسفية الصينية. وُلد تشان في الصين عام 1901، وهاجر إلى الولايات المتحدة عام 1924، وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد عام 1929. درّس تشان في كلية دارتموث وجامعة تشاتام طوال معظم مسيرته الأكاديمية. كان لكتابه " مصدر في الفلسفة الصينية" (1963 ) تأثير كبير في العالم الناطق بالإنجليزية ، وكثيرًا ما استُخدم كمصدر للاقتباسات من روائع الفلسفة الصينية.

وُلد تشان وينغ تسيت في 18 أغسطس 1901 في كايبينغ ، وهي مدينة تقع في مقاطعة غوانغدونغ جنوب الصين . في عام 1916، التحق بكلية كانتون المسيحية ( جامعة لينغنان لاحقًا ) بالقرب من كانتون ( غوانغتشو الحديثة ). بعد تخرجه بدرجة البكالوريوس من لينغنان، بدأ دراساته العليا في جامعة هارفارد عام 1924. هناك، درس على يد إيرفينغ بابيت ، وويليام إرنست هوكينغ ، وألفريد نورث وايتهيد ، وكان جيمس هوتون وودز ، عالم اللغة السنسكريتية البارز ومترجم اليوغا سوترا ، مرشده الأكاديمي . حصل تشان على درجة الدكتوراه في الفلسفة والثقافة الصينية عام 1929.

عند عودته إلى الصين عام ١٩٢٩، عُيّن تشان في جامعة لينغنان، التي أُعيد تأسيسها عام ١٩٢٧، وشغل منصب عميد الكلية فيها من عام ١٩٢٩ إلى عام ١٩٣٦. وفي عام ١٩٣٥، عرضت عليه جامعة هاواي في مانوا منصب أستاذ زائر. وفي عام ١٩٣٧، انتقل إلى هونولولو ودرّس هناك حتى عام ١٩٤٢. ثم درّس في كلية دارتموث من عام ١٩٤٢ إلى عام ١٩٦٦. وكان أستاذاً فخرياً للفلسفة والثقافة الصينية في كلية دارتموث، ومن عام ١٩٦٦ إلى عام ١٩٨٢، شغل منصب أستاذة آنا آر دي غيليسبي للفلسفة في جامعة تشاتام في بيتسبرغ، بنسلفانيا . ^{[ ١ ]} بعد تقاعده، درّس تشان بدوام جزئي في جامعة تشاتام وجامعة كولومبيا . ^{[ ٢ ]}

كان تشان مؤلف كتاب "مصدر في الفلسفة الصينية" ، أحد أهم المصادر المؤثرة في مجال الدراسات الآسيوية ، بالإضافة إلى مئات الكتب والمقالات باللغتين الإنجليزية والصينية حول الفلسفة والدين الصينيين. وكان من أبرز مترجمي النصوص الفلسفية الصينية إلى الإنجليزية في القرن العشرين. كما نشر مقالات عن الفلسفة الصينية ، والنصوص الكونفوشيوسية الكلاسيكية ، وأو يانغ هسيو ، ووانغ يانغ مينغ في موسوعة بريتانيكا (الطبعة الخامسة عشرة، 1977). وأعرب عن رضاه التام عن فصله " طريق الحكمة: الفلسفة والدين الصينيان" في كتاب " نصف العالم: تاريخ وثقافة الصين واليابان " (1973)، الذي حرره أرنولد ج. توينبي . ^{[ 1 ]} وقد حاز على العديد من الجوائز الأكاديمية، وكان عضوًا في الأكاديمية الصينية للعلوم .

توفي تشان في بيتسبرغ في 12 أغسطس 1994.

تم إنشاء برنامج زمالات دبليو تي تشان تخليداً لذكراه من قبل مؤسسة لينغنان في عام 2000، ويتم منح الزمالات سنوياً لطلاب جامعة لينغنان (هونغ كونغ) وجامعة صن يات صن (غوانغتشو).

تزوج من واي هينغ (توفيت عام 1993) وله ابنة، جان توماس تشان من بيركلي، كاليفورنيا؛ وابنان، لو-يي تشان، من نيويورك، وغوردون تشان، من موبيل، ألاباما، وخمسة أحفاد. ^{[ 2 ]}

• كتاب مصادر في الفلسفة الصينية ( مطبعة جامعة برينستون ، 1963). رقم ISBN 0-691-01964-9
• (مع ويليام ثيودور دي باري وبورتون واتسون ) مصادر التقاليد الصينية (مطبعة جامعة كولومبيا، 1960)
• مخطط وقائمة مراجع مشروحة للفلسفة الصينية (منشورات جامعة ييل للشرق الأقصى، 1969)
• تأملات في الأشياء المتاحة: مختارات كونفوشيوسية جديدة جمعها تشو هسي ولو تسو تشيان (مطبعة جامعة كولومبيا، 1967)
• تعليمات للحياة العملية وكتابات أخرى من الفكر الكونفوشيوسي الجديد بقلم وانغ يانغ مينغ (مطبعة جامعة كولومبيا، 1963)
• الاتجاهات الدينية في الصين الحديثة (مطبعة جامعة كولومبيا، 1953)
• الفلسفة الصينية، 1949-1963
• طريق لاو تزو (بوبس-ميريل، 1963)
• (مع أريان رامب) تعليق على كتاب لاو تزو بقلم وانغ بي (جامعة هاواي، 1979)
• الطريق إلى الحكمة: الفلسفة والدين الصينيان ، فصل في كتاب نصف العالم: تاريخ وثقافة الصين واليابان (Thames and Hudson، لندن، 1973)، حرره أرنولد ج. توينبي .
• (محرر، مع تشارلز مور) أساسيات الفلسفة البوذية بقلم جونجيرو تاكاكوسو (دار غرينوود للنشر، ويستبورت، كونيتيكت. 1976)
• دراسات تشو هسي الجديدة (1989)

• جمعية الدراسات الآسيوية (AAS)، جائزة عام 1992 للمساهمات المتميزة في الدراسات الآسيوية ^{[ 3 ]}

• نُشرت نعوة في سجل جامعة كولومبيا
• "تخليداً لذكرى وينغ-تسيت تشان" بقلم إيرين بلوم
• ترجمة صينية لمذكرات شفهية لتشان، سُجلت في الفترة من يونيو 1981 إلى يونيو 1983، وقامت بتجميعها ونسخها إيرين بلوم
• ملاحظات رئيس كلية دارتموث، جيمس رايت، حول مساهمة تشان، في 10 أكتوبر 2002، في جامعة بكين للمعلمين
• ظهور قصير (عند الدقيقة 11:35) في فيلم بعنوان "كلية دارتموث، خريف 1947" على موقع يوتيوب