العلوم

Wissenschaft ( وتعني حرفيًا "المعرفة") مصطلح ألماني يشمل البحث العلمي ، والدراسة ، والتعليم العالي ، والأوساط الأكاديمية.يُترجم مصطلح Wissenschaft بدقة إلى العديد من اللغات الأخرى، مثل vetenskap في السويدية و nauka في البولندية، ولكن لا توجد ترجمة دقيقة له في الإنجليزية الحديثة. قد تكون الترجمة الشائعة إلى " العلم " مُضللة، بحسب السياق، لأن Wissenschaft يشمل العلوم الإنسانية ( Geisteswissenschaft )، بينما تُعتبر العلوم والعلوم الإنسانية فئتين منفصلتين في الإنجليزية الحديثة. ^{[ 1 ]} يشمل Wissenschaft العلوم الإنسانية كالتاريخ ، وعلم الإنسان ، والفنون (دراسة الأدب، والفنون البصرية، والموسيقى) على نفس مستوى العلوم كالكيمياء وعلم النفس . [ ^{2 ] يتضمن} Wissenschaft البحث العلمي وغير العلمي، والتعلم، والمعرفة، والبحث العلمي، ولا يُشترط بالضرورة البحث التجريبي .

قبل أن ينشر إيمانويل كانط كتابه " نقد الحكم " عام ١٧٩٠، كان يُنظر إلى "العلم الجميل" (Schöne Wissenschaft) نظرةً ثاقبة. [٣] شمل "العلم الجميل" الشعر والبلاغة ومواضيع أخرى تهدف إلى تعزيز فهم الحقيقة والجمال والخير . [ ٣ ^{] جادل كانط} بأن الأحكام الجمالية ليست مجالًا من مجالات المعرفة المنهجية ^{، وبالتالي فهي} خارج نطاق العلم. ^{[ ٣ ]}

على الرغم من أن كلمتي Wissenschaft و science كانتا متقاربتين في القرون السابقة، إلا أن كلمة science في اللغة الإنجليزية "ضيقت معناها بشكل كبير، بينما احتفظت Wissenschaft بمعناها الواسع". ^{[ 4 ]} في اللغة الإنجليزية الحديثة، تشير كلمة science إلى المعرفة الموضوعية المكتسبة بشكل منهجي، والتي تتعلق بموضوع معين (مثل آليات العالم الطبيعي ، بما في ذلك البشر فيه )، وتُنتج من خلال منهجية محددة ( المنهج العلمي )، في عملية تدريجية وتكرارية تبني على المعرفة السابقة. أما Wissenschaft، على النقيض من ذلك، فتشمل العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية، ومعرفة الأشياء والحقائق على حد سواء، مثل معنى أن يكون المرء جيدًا. ^{[ 4 ]}

إن صعوبة تحديد المعرفة بدقة هي أحد الأسباب التي تجعل اللغة الإنجليزية لا تعتبر مناسبة تمامًا للمناقشات المتعلقة بنظرية المعرفة ، ويتم استخدام مصطلحات من لغات أخرى بشكل شائع، ولا سيما اللاتينية والألمانية. ^{[ 4 ]}

فسر بعض الأمريكيين الذين زاروا الجامعات الألمانية في القرن التاسع عشر مصطلح Wissenschaft على أنه يعني "العلم البحت"، غير الملوث بالأهداف الاجتماعية والمعارض للفنون الليبرالية . ^{[ 5 ]}

يفسر بعض العلماء والفلاسفة المعاصرين مصطلح Wissenschaft على أنه يعني أي معرفة حقيقية أو طريقة ناجحة، بما في ذلك المعرفة والأساليب الفلسفية والرياضية والمنطقية. ^{[ 6 ]}

• علم (عربي)

تتضمن العبارات التي تستخدم هذا المصطلح ما يلي:

• Wissenschaft des Judentums ، “المنحة الدراسية لليهودية،” حركة علمية في القرن التاسع عشر
• Die fröhliche Wissenschaft ، عنوان كتاب ألفه فريدريك نيتشه ونشر لأول مرة عام 1882.
• Bildwissenschaft ، تخصص أكاديمي في العالم الناطق بالألمانية يرتبط بالدراسات البصرية وتاريخ الفن

• الفلسفة علم ( مؤرشف بتاريخ 28 يوليو 2021 في أرشيف الإنترنت )