أبجدية وولفال

وولوفال هو اسم مشتق من الأبجدية العربية المستخدمة لكتابة لغة الولوف . وهو في الأساس اسم أبجدية عجامية غرب أفريقية تُستخدم لكتابة تلك اللغة.

كانت الكتابة الولوفالية أول كتابة للغة الولوفية. ورغم أن الأبجدية اللاتينية هي الكتابة الرسمية الأساسية للغة في السنغال اليوم ، إلا أن الكتابة الولوفالية لا تزال مستخدمة من قبل الكثيرين كرمز للثقافة الولوفية الإسلامية. علاوة على ذلك، تم توحيد قواعد الكتابة الولوفالية عام ١٩٩٠ من قبل مديرية تعزيز اللغات الوطنية (DPLN) (المعروفة الآن باسم مديرية أبجدية اللغات الوطنية )، وهي مبادرة من وزارة التربية والتعليم السنغالية كجزء من "كتابة عربية" وطنية موحدة. تُستخدم هذه "الكتابة الموحدة" للغات الولوفية ، والبولارية ، والسونينكية ، والماندينكية ، والسيريرية ، والجولا ، والبالانتية . ^{[ ١ ]}

أعقب توحيد الأبجدية العربية في السنغال جهودٌ لتعليم الكتابة الصحيحة لأكثر من 20 ألف شخص، معظمهم من الأئمة وطلابهم. ولكن على الرغم من جهود الحكومة السنغالية في هذا الشأن، لم يُعتمد الأبجدية رسميًا. والسبب في ذلك هو أن توحيد الكتابة بالأبجدية العجمية في غرب إفريقيا يُفترض أن يكون جهدًا دوليًا مشتركًا. ^{[ 1 ]}

الأبجدية

يُعدّ الخط الولوفالي، كحال نظام الكتابة الأصلي، الخط العربي ، أبجديًا . وهذا يعني أن الحروف الساكنة فقط هي التي تُمثّل بالحروف، بينما تُمثّل الحركات بعلامات التشكيل . في الواقع، يُعدّ كتابة علامات التشكيل، بما فيها علامة السكون (الحركة الصفرية)، وفقًا لقواعد الكتابة، أمرًا إلزاميًا.

لتمثيل الأصوات في لغة الولوف غير الموجودة في اللغة العربية، تم ابتكار حروف وعلامات تشكيل. تاريخياً، كانت هناك أعراف مختلفة بين الكتاب والمدارس المختلفة، ولكن من أهداف وإنجازات مساعي وزارة التعليم السنغالية لتوحيد اللغة هو الاتفاق على مجموعة موحدة من الحروف. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

رسائل

تتكون الأبجدية الولوفية من 23 حرفًا. ولا تشمل هذه القائمة الحروف الساكنة المستخدمة حصريًا في الكلمات العربية الدخيلة والتي لا تظهر في الكلمات الولوفية، كما لا تشمل الثنائيات المستخدمة للدلالة على الحروف الساكنة السابقة للأنفية. ^{[ 2 ]}

رسائل وولفال ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
اسم	النماذج				الصوت المُمثَّل	المقابل اللاتيني	مثال		ملحوظات
اسم	معزول	أخير	الوسطي	أولي	الصوت المُمثَّل	المقابل اللاتيني	وولوفال	اللاتينية	ملحوظات
ألف	ا	ـا		ا	/ أ /	- / أ	اِتَمْ گَالْ	itam gaal	للألف وظيفتان: الأولى، أن تكون حاملة لعلامة التشكيل الصوتي كبداية للكلمة، والثانية للإشارة إلى حرف العلة الطويل " -aa" .
beh بࣹهْ	و	ـب	ـبـ	ب	[ ب ]	ب	بَاخْ	باكس
peh ݒࣹهْ	ݒ	ـݒ	ݒِ	ݒِ	[ ص ]	ص	ݒࣹݒו	بيب	الحرف غير موجود في اللغة العربية. البدائل القديمة: پ، ݑ يونيكود U+0752
teh تࣹهْ	ت	ـت	تـ	تـ	[ t ]	ت	تارْ	تار
ceh ݖࣹهْ	ݖ	ـݖ	ـݖـ	ݖـ	[ ج ]	ج	ݖَابِ	كعبي	الحرف غير موجود في اللغة العربية. البدائل المتقادمة: چ‎, جۛ يونيكود U+0756
seh ثَهِهْ	ث	يث	-ثـ	ث	[ s ]	s			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات العربية المُقترضة
جيم جهايم	ج	ـج	ِجْـ	ج	[ ɟ ]	ج	جَايْ	جاي
هاهْ	ح	ـح	هـ	حـ	[ ح ]	ح			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات العربية المُقترضة
xah خَهْْ	خ	ِخ	خْ	خ	[ x ]	x	خوم	xam
دال دَلْ	د	ـد		د	[ د ]	د	دَانُ	daanu
سال ذل	ذ	ـذ		ذ	[ ɟ ] ~ [ z ]	ج			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات العربية المُقترضة
reh رࣹهْ	ر	ر		ر	[ r ]	ر	راس	راس
seh زههْ	ز	ـز		ز	[ ɟ ] ~ [ z ]	ج			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات الأجنبية الدخيلة
شوهد سهين	س	ـس	ـسـ	سـ	[ s ]	s	سانْتْ	سانت
cheen شهينْ	ش	ـش	ـشـ	شـ	[ s ] ~ [ ʃ ]	s			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات الأجنبية الدخيلة
سعد ساد صَانْ	ص	ـص	ـصـ	ص	[ s ]	s			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات العربية المُقترضة
داد ضَادْْادَْ	ضَع	ض	ضـ	ض	[ د ]	د
taay طايْيْ	ط	ـط	طـ	طـ	[ t ]	ت
saay ظايْ	ظ	ظ	ظـ	ظـ	[ ɟ ] ~ [ z ]	ج
عين عين	ع	ـع	-عـ	عي	-	-	اِسْرَعلْ دِعْلْ	إسرائيل ديل	‌ تُستخدم لكتابة تسلسلات حروف العلة، والمقاطع الصوتية في منتصف الكلمات التي تبدأ بحروف العلة. تُستخدم لتمييز حرف العلة الطويل "ëe"، حيث يُكتب بعلامة التشكيل ◌ࣴ ‎ .
gayn غَيْنْ	غا	ِغ	غـ	غـ	[ ɡ ]	ز			يُستخدم هذا الحرف فقط في كتابة الكلمات العربية المُقترضة
ŋoon ݝࣷONْ	ݝ	ـݝ	ݝ	ݝـ	[ ŋ ]	ŋ	ݝanaum	ŋaam	الحرف غير موجود في اللغة العربية. البدائل القديمة: ݤ‎, ڭ يونيكود U+075D
feh فࣹهْ	ف	ـف	ـفـ	ف	[ ɸ ]	و	فَارْ	بعيد
qaf qafْ	ق	ـق	قِـ	قـ	[ q ]	q	نَقَرْ	نقار
كاف کَفْ	ك	ک	کِ	كـ	[ ك ]	ك	کانِ	كاني
geh گࣹهْ	گ	-گ	-گ -	گـ	[ ɡ ]	ز	گَالْ	gaal	الحرف غير موجود في اللغة العربية. بديل قديم: ڭ
لام لام	ل	ـل	ـلـ	لـ	[ ل ]	ل	لَجُو	لاج
ميم میمْ	م	ـم	ـمـ	مـ	[ م ]	م	مَامْ مبارْ	سيدتي مبار	يستخدم إما كحرف ساكن مستقل، أو كجزء من حرفين في الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية.
نوننونْ	ن	ن	نـ	نـ	[ ن ]	ن	نَان نجُولْ	نان نجول	يستخدم إما كحرف ساكن مستقل، أو كجزء من حرفين في الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية.
ñoon ݧ्ࣷ	ݧ	-ݧ	ݧ	ݧ_	[ ɲ ]	ñ	ݧَانْ	ñaan	الحرف غير موجود في اللغة العربية. البدائل المتقادمة: چ‎, جۛ يونيكود U+0767
واوو	و	و		و	[ w ]	w	واوْْ ‎ بُورْ	واو بور	للواو وظيفتان: أولاً، أن يكون حرفًا ساكنًا مع الصوت /w/، وثانيًا للإشارة إلى حروف العلة الطويلة "-oo" و "-óó" و "uu" .
هيه هههْ	ه	ه	هـ	هـ	[ ح ]	ح	اهکايْ	أهاكاي
يه يَهْهْْ	ي	ي	يـ	يـ	[ j ]	y	ياي نجِتْ	ياي نجيت	للحرف yeh وظيفتان: أولاً، أن يكون حرفًا ساكنًا مع الصوت /j/، وثانيًا للإشارة إلى حروف العلة الطويلة "-ee" و "-éé" و "ii" .

حروف العلة

يُعدّ الخط الولوفالي، كحال نظام الكتابة الأصلي، الخط العربي ، أبجديًا . وهذا يعني أن الحروف الساكنة فقط هي التي تُمثّل بالحروف، بينما تُمثّل الحركات بعلامات التشكيل . في الواقع، يُعدّ كتابة علامات التشكيل، بما فيها علامة السكون (الحركة الصفرية)، وفقًا لقواعد الكتابة، أمرًا إلزاميًا.

تحتوي اللغة العربية على ثلاثة حروف علة، وبالتالي ثلاثة علامات تشكيل. أما في لغة الولوف، فهناك تسعة حروف علة، ولذلك تُعرض جميع حروف العلة بعلامات تشكيل. وهذا يعني أنه بالإضافة إلى علامات التشكيل الثلاثة الأصلية، أُضيفت ست علامات تشكيل أخرى.

حروف العلة القصيرة في لغة وولوفال ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
حرف علة	IPA	لاتيني إي كيو.	يونيكود	مثال		ملحوظات
حرف علة	IPA	لاتيني إي كيو.	يونيكود	وولوفال	اللاتينية	ملحوظات
◌َ	[ أ ]	أ	U+064E	مگْ	مجلة
◌ࣵ	[ أ ]	à	U+08F5	مࣵگّ	ماغ	لا توجد علامات تشكيل في اللغة العربية. فقط قبل حرف ساكن طويل (مسبق الأنفية أو مضاعف). بديل قديم: ◌َ
◌ࣴ	[ ə ]	ë	U+08F4	بَتْ	رهان
◌ࣹ	[ ɛ ]	هـ	U+08F9	کࣹݒّ	كيب	لا توجد علامات تشكيل في اللغة العربية. البديل القديم: ◌ٜ
◌ࣺ	[ هـ ]	é	U+08FA	کاݒّ	كيب	لا توجد علامات تشكيل في اللغة العربية. البديل القديم: ◌ٜ
◌ِ	[ أنا ]	أنا	U+0650	اِتَام	itam
◌ࣷ	[ ɔ ]	o	U+08F7	ساقْغْ	سوق	لا توجد علامات تشكيل في اللغة العربية. بديل قديم: ◌ٝ
◌ࣸ	[ o ]	ó	U+08F8	نابْ	نوب	لا توجد علامات تشكيل في اللغة العربية. بديل قديم: ◌ُ
◌ُ	[ u ]	u	U+064F	دُگُبْ	دوجوب

عندما تظهر حروف العلة في بداية الكلمة، يتم استخدام حرف الألف (ا) كحامل لحرف العلة. ^{[ 2 ]}

حرف العلة كأول صوت في الكلمة
أ	إلى	Ë	هـ	إي	أنا	يا	أو	يو
اـ	او	او	اه	او	اِ	او	ااس	او

تُفرَّق حروف العلة في لغة الولوف أيضًا حسب طولها، قصيرة وطويلة. تُكتب حروف العلة القصيرة بعلامة تشكيل فقط. وكما هو الحال في اللغة العربية، تُكتب حروف العلة الطويلة بالألف (ا)، والواو (و)، والياء (ي). ولكن على عكس اللغة العربية، لا يعني هذا إمكانية حذف علامة تشكيل حرف العلة، إذ لا يمكن ذلك لوجود ثمانية حروف علة وليس ثلاثة. حرف العلة "à" (◌ࣵ) ليس له صيغة طويلة. ^{[ 2 ]}

بالنسبة لحرف العلة "a" (◌َ)، يتم إطالة حرف العلة (aa) بإضافة ألف (ا).
بالنسبة للأحرف المتحركة "e" أو "é" أو "i"، يتم إطالة الحرف المتحرك (ee، ée، ii) مع إضافة حرف الياء (ي).
بالنسبة للأحرف المتحركة "o" أو "ó" أو "u"، يتم إطالة الحرف المتحرك (oo, óo, uu) مع إضافة حرف الواو (و).
يُعد حرف العلة "ë" استثناءً، حيث يتم إطالته (ëe) كما لو كان تسلسلًا من حروف العلة (ë-ë)، مع علامة الياء وعلامة التشكيل "ë" (عࣴـ).

حروف العلة الطويلة في لغة وولوف ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
حرف علة	المقابل اللاتيني	مثال
حرف علة	المقابل اللاتيني	وولوفال	اللاتينية
◌انا	aa	بَاتْ	بات
◌ࣴعࣴـ / ◌ࣴعࣴ	ëe	دࣴعࣴلْ	dëel
◌ࣹيـ / ◌ࣹي	ee	لهينْ	لين
◌ࣺيـ / ◌ࣺي	ée	لَيْينْ	لين
◌يـ / ◌ي	ii	نجيت	نجيت
◌ࣷو	oo	وورْ	woor
◌ࣸو	óo	وورْ	wóor
◌ُو	uu	بُورْ	بور

يُتبع المبدأ نفسه عندما يبدأ حرف علة طويل في الكلمة. يُستخدم حرف الألف (ا) كحامل لحرف العلة، متبوعًا إما بالواو (و) أو الياء (ي) حسب الاقتضاء. والاستثناء هو عندما تبدأ الكلمة بحرف العلة الطويل "آ". فبدلاً من استخدام ألفين (اا)، يُستخدم ألف مد (آ). ^{[ 2 ]}

حرف العلة كأول صوت في الكلمة
آه	Ëe	إي	إي	2	أوه	أوو	Uu
آ	اࣴعࣴـ / اࣴعࣴ	اهيي_ / اهيي	اࣺيـ / اࣺي	اِي_ / اِي	او	اسو	او

علامات التشكيل الساكنة

هناك نوعان من علامات التشكيل الساكنة في أبجدية الولوفال. وهما الشدة (◌ّ) الدالة على الإنبات ، والسكون (◌ْ) الدالة على صفر حرف العلة.

لا يمكن أن تظهر هاتان العلامتان التشكيليتان على نفس الحرف الساكن في آن واحد. ولا تظهر الحروف الساكنة المضاعفة إلا في نهاية الكلمة أو قبل لاحقة. ^{[ 2 ]}

تتطلب جميع الحروف الساكنة إما علامة تشكيل حرف علة أو إحدى علامات التشكيل هذه (أو علامة تشكيل حرف علة مقترنة بـ shadda ) باستثناء حالتين: ^{[ 2 ]}

عندما يُسبق الحرف الساكن بحرف أنفي، فيُكتب بحرفين مركبين يتضمنان إما الحرف م أو ن . في هذه الحالات، يبقى الحرفان م أو ن بدون علامة تشكيل.
عندما يكون الحرف المعني هو الألف (ا) أو الواو (و) أو الياء (ي) ووظيفته في الكلمة هي الإشارة إلى حرف علة طويل، فإنه سيبقى بدون علامة.

على عكس اللغة العربية، يُمكن أن يأخذ الحرف الساكن شادة (◌ّ) حتى لو لم يكن له حروف ساكنة. تحدث هذه الظاهرة غالبًا في نهاية الكلمات. ينطق متحدثو لغة الولوف الأصليون الأسماء المضاعفة ليس كأحرف مزدوجة، بل بشكل أطول. لكن هذا التمييز ضروري، إذ قد يتغير معنى الكلمة. ^{[ 2 ]} يوضح الجدول أدناه بعض الأمثلة:

وولوفال	اللاتينية	معنى	وولوفال	اللاتينية	معنى
بَتْ	رهان	عين	بُوتُ	سرير	للعثور
بـ	ولد	ليشتعل	بࣷیّ	يا فتى	أن يكون متلألئاً
دَگْ	يوم	خادم ملكي	دَگّ	كلب	للقطع
دوجْ	ديج	جنازة	دࣴجُ	ديج	عاهرة
فَنْ	فين	أن (يكذب)	فࣹࣈ	فين	في مكان ما، لا مكان
گالْ	غال	الذهب الأبيض	گلّ	المرارة	للتقيؤ
ݝࣷنْ	goŋ	قرد البابون	ݝࣷhn	غونون	نوع من أنواع الأسرة
گࣴि ...	جوهرة	أن تؤمن	گࣴм	gëmm	أن يغمض المرء عينيه
جَوْ	فك	اسم العائلة	جائع	jaww	سماء
نابْ	نيب	فاسد	نوتة	نيب	للإخفاء
وࣷݧْ	فاز	خيط	وُوْزَاقْذْ	وون	للعد

الحروف الساكنة قبل الأنفية

تُكتب الحروف الساكنة التي تسبقها حروف أنفية على شكل حرفين ساكنين. مع أن هناك بدائل أحادية الحرف كانت موجودة تاريخيًا، إلا أن هذه الحروف لم تعد تُستخدم. تُبنى الحروف الساكنة التي تسبقها حروف أنفية باستخدام حرف الميم (م) أو النون (ن) مع حروف ساكنة أخرى. يظهر حرف الميم (م) في أزواج مع حرفي به (ب) أو بيه (ب)، بينما يظهر حرف النون (ن) في أزواج مع حروف تاء (ت)، وجاء (ج)، ودال (د)، وجيم (ج)، وقاف (ق)، وكاف (ک)، وجه (گ). لا يمكن لبعض الحروف المركبة أن تظهر في بداية الكلمات، مثل: -مب (مب)، و-نك (نب)، و-نق (نق).

لا تأخذ الحروف الساكنة التي تسبقها حروف أنفية علامة السكون (◌ْ). أما إذا كانت في نهاية الكلمة ولم يكن لها حروف علة، فإنها تأخذ علامة الشدة ( ◌ّ).

بعض المؤلفين الناطقين بلغة الولوف يعاملون هذه الثنائيات الصوتية كحروف مستقلة خاصة بهم.

Wolofal prenasalized Consonant Digraphs ^{[ 2 ]}
النماذج				الصوت المُمثَّل	المقابل اللاتيني	مثال		ملحوظات
معزول	أخير	الوسطي	أولي	الصوت المُمثَّل	المقابل اللاتيني	وولوفال	اللاتينية	ملحوظات
م	ـمب	ـمبـ	متر	[ ᵐb ]	مل	مبار	مبار	بديل قديم: ݑ
ماق	ـمݒّ	مݒِ	-	[ ᵐp ]	عضو البرلمان	سامسعودي	عصيدة	لا يمكن أن توجد في بداية الكلمة
نݖ	ـنݖّ	ـنݖـ	-	[ ⁿc ]	nc	سَنݖّ	سانك	لا يمكن أن توجد في بداية الكلمة
ن	ـندّ	ـند	ن	[ ⁿd ]	اختصار الثاني	ندى	نداو	بديل قديم: ڎ
نج	ينجه	نجـ	نجـ	[ ᶮɟ ]	نيوجيرسي	نجولْ	نجول	بديل قديم: چ
نق	نَصُّ	نقـ	-	[ⁿq]	nq	جَنَعُو	جانق	لا يمكن أن توجد في بداية الكلمة
نک	ـنکّ	ينک	نکْو	[ɴk]	nk	دࣺنکّ	دينك
نگ	ينگّ	ينگـ	نگـ	[ ᵑɡ ]	ng	نگَ	نغا	بديل قديم: ݣ من المهم ملاحظة أنه يختلف عن ݝ

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

ترجمة	الكتابة اللاتينية	الكتابة الولوفالية (العربية)
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.	Doomi aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. بغض النظر عما إذا كان الأمر كذلك أم لا، فإنك تخوض حربًا مع أطفالك، وتفعل ذلك بنفسك.	دُِمِ آدَمَ ࣺ دَنُيْ جُدُّ، يَمْ ږِ تَوفࣹيخْ ږِ سَگْ اَكْ سَْ-سَبْبْ. لا نَ اِتْ كَُ خَمْ دِشِغّ تاتا اَخْلَمْ، تات وَرْ نَا جِفْلَنْتْت اَكْ نَوْلِتِينْ، تات تاتگْ ࣷ ژ ولُّ مببکّ. ‎

فهرس

1 2 3 4 5 6 بريست، لورنا أ؛ هوسكن، مارتن؛ منظمة SIL الدولية (12 أغسطس 2010). " مقترح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية " (ملف PDF) . الصفحات 13-18 ، 34-37 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كورا، جالين (26 أغسطس 2015) ORTHOGRAPHE WOLOFAL . الرابط ( أرشيف )

مامادو سيسي: « الاقتراض الرسومي والواقع الأفريقي » في مجلة المتحف الوطني للإثنولوجيا في أوساكا، اليابان، يونيو 2000.
مامادو سيسي: « كتابات وكتابات في أفريقيا الغربية » باللغة الجنوبيةتمت أرشفة هذا المحتوى بتاريخ 21 فبراير 2011 في موقع Wayback Machine في يونيو 2006.
بان أفريلا وولوف

[proposal-1] 1 2 3 4 5 6 بريست، لورنا أ؛ هوسكن، مارتن؛ منظمة SIL الدولية (12 أغسطس 2010). " مقترح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية " (ملف PDF) . الصفحات 13-18 ، 34-37 .

[Currah-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كورا، جالين (26 أغسطس 2015) ORTHOGRAPHE WOLOFAL . الرابط ( أرشيف )

[ ١ ]

[ 2 ]