لغة تسونغا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

الوصف الجغرافي للغة تسونغا في جنوب أفريقيا: نسبة السكان الذين يتحدثون شكلاً من أشكال لغة تسونغا في المنزل

تسونجا ( / ˈ ( t ) s ɒ ŋ ɡ ə /ⓘ ( T )SONG -gə)، أوXitsonga( / ʃiˈtsɒŋ .ɡə / shee- TSONG -gə ) كمرادف محلي ( المعروف أيضًا باسم Changana في موزمبيق)، هيلغةالبانتوالتييتحدثبهاشعب تسونجافيجنوبأفريقيا وموزمبيق . إنه مفهوم بشكل متبادل معTswaوRongaوغالبًا ما يُستخدم اسم "Tsonga" كمصطلح غلاف للثلاثة، ويُشار إليه أيضًا أحيانًا باسم Tswa-Ronga. تم توحيد لغة Xitsonga كلغة مكتوبة.

لغة تسونغا هي لغة رسمية في جمهورية جنوب أفريقيا، وتُعرف باسم شانغاني كلغة رسمية في دستور زيمبابوي. جميع لغات تسوا-رونغا معترف بها في موزمبيق . أما في إسواتيني (المعروفة سابقًا باسم سوازيلاند)، فهي ليست لغة رسمية .

تاريخ

تعود أولى السجلات لدراسات الأوروبيين للغة تسيتسونغا إلى المبشر السويسري هنري ألكسندر جونود ، الذي افترض بين عامي 1890 و1920 أن لغة تسيتسونغا (التي أطلق عليها اسم لغة ثونغا ) قد ترسخت في موزمبيق قبل القرن الخامس عشر الميلادي . ويذكر جونود، بكلماته الخاصة، ما يلي: [ 4 ]

وخلاصتي إذن هي أن لغة ثونغا كانت تُتحدث بالفعل من قبل السكان الأوائل للبلاد منذ أكثر من 500 عام، وأنها، إلى جانب عدد معين من العادات، شكلت الرابطة العظيمة التي جمعت قبائل ثونغا معًا في القرون الماضية.

أجرى جونود ومبشرون سويسريون آخرون، مثل هنري بيرثود وإرنست كرو، دراسات إضافية، وبدأوا العمل على لغة كتابية موحدة أطلقوا عليها اسم شيغوامبا. إلا أن هذا المصطلح كان غير مألوف لدى العديد من المتحدثين، واستُبدل لاحقًا بلغة ثونغا/تسونغا. [ 5 ] كما قام مبشرون سويسريون آخرون، يعملون جنبًا إلى جنب مع شعب تسونغا، بترجمة الكتاب المقدس المسيحي من الإنجليزية والسيسوتو إلى لغة تسونغا.

في عام 1996، اعتُرف باللغة رسميًا باسم "تْسْتْسُونْغَا" ضمن دستور جنوب أفريقيا (القانون رقم 108 لسنة 1996)، الذي نصّ على اعتبارها لغةً رسميةً للبلاد. وقد عزز توحيد لغة "تْسْتْسُونْغَا" منذ ذلك الحين مكانة اللغة كوسيلة للتواصل.

أصل الكلمة

اسم "تسونغا" هو أصل كلمات مثل "زيتسونغا" (ثقافة أو لغة أو عادات شعب تسونغا)، و"موتسونغا" (شخص من شعب تسونغا)، و"فاتسونغا" (شعب تسونغا)، وغيرها. في لغة شعب فاتسونغا أنفسهم، لا يظهر هذا الأصل منفردًا أبدًا. يُستخدم اسم "تسونغا" لتسهيل الوصول إليه من قِبل المجتمع الدولي الأوسع.

أما عن أصول الاسم، فهناك ثلاث نظريات. تقول الأولى أن تسونغا هي نطق آخر لكلمة دزونغا، التي تعني "الجنوب"، وهي أيضاً اسم إحدى لهجات لغة تسونغا. أما النظرية الثانية، فتقول إنها تهجئة بديلة للاسم القديم لمجموعتي تشوبي وتيمبي، وهو تونغا/ثونغا. [ 6 ] أما التفسير الزولو الآخر للتهجئة البديلة لكلمة "ثونغا"، فهو أن شعبي تيمبي ورونغا، الذين كانوا أول من وصل إلى خليج ديلاغوا وحول خليج ناتال، حوّلوا حرف "Rh" في لغة رونغا إلى صيغة "Th" في لغة الزولو. ومثال على ذلك كلمة rhuma (كلمة تسونغا التي تعني "إرسال") التي أصبحت thuma (كلمة الزولو التي تعني نفس الفعل). أما النظرية الثالثة والأكثر قبولاً، فهي أنها نطق آخر لكلمة "رونغا"، وهي جذر كلمة "vurhonga" التي تعني الشرق أو اتجاه شروق الشمس. وتعني كلمة vurhonga أيضاً الفجر في لغة تسونغا. لغة رونغا (التي تُكتب خطأً باسم رونغا) هي إحدى لغات تسونغا. وتُعزز الأدلة المادية على سكنى معظم شعب تسونغا على طول الساحل الشرقي لأفريقيا جنوبًا، وامتدادًا غربًا، هذا التفسير. مع ذلك، استخدم جونود في البداية اسم رونغا، لكنه أدرك أيضًا أن القبائل الشمالية لم تكن تستخدم اسم "رونغا" كاسم تعريف لها، ولكن من المؤكد أن تسونغا مشتقة من رونغا.

يتعلق جزء كبير من التاريخ المكتوب عن شعب تسونغا بتداعيات حرب مفيكاني حيث اجتاح شعب نغوني العديد من القبائل الأفريقية الموجودة مسبقًا في جنوب إفريقيا وإسواتيني وموزمبيق وزيمبابوي.

اللغات واللهجات

لهجات تسونغا

لغة تسونغا هي لغة بانتو (رمز غوثري S.53)، وهي وثيقة الصلة بأعضاء آخرين في مجموعة تسوا-رونغا (S.50):

  1. لهجات رونجا (رونجا) هي كالانغا (شينيسا، زينديندي (زينجينيلي)، بوترو، وزينيوندروما.
  2. لهجات تشوبي هي بيلا (فيلا)، ودجونجا (دزونجا، جونجا)، وهلانجانو (لانجانو، نهلانجانو)، وهلافي (مبايي، ونكونا، وباي)، وكاندي، وخوسا، ولوليكي، ونوالونجو (نجوالونجو)، ونكوما، وسونجا، وفالوي، وشيكا، وزونجا.
  3. لهجات تسوا (تشوا) هي دزيبي (دزيفي)، ودزيبي-دزونغا (دزيفي-دزونغا)، وتشوا، وهلينغوي (لينغوي، لينجي)، وخامباني، وماكواكوي خامباني، وماندلا، وندكسونغ، ونهيي (نياي، نيايي).

بعض اللهجات هي لهجات فرعية، ولكن تم ذكرها هنا من باب الإحاطة. على سبيل المثال، تُشكل لهجتا فالوي ولوليكي لهجة نوالونغو. أما لهجات تسوا-رونغا التي لا تُعتبر جزءًا من هذه العائلة اللغوية، فتشمل لهجة بولانا (زيبولانا، سيبولان). وما يُشار إليه عادةً باسم "شانغانا/تشانغانا" ليس لغة معترف بها في جنوب إفريقيا، وليست لهجة تندرج ضمن مجموعة لغات تسونغا، إذ أن تميزها ينبع أساسًا من استخدامها للغة وقواعد نغوني .

توجد فقط ست لهجات ثونغا/تسونجا، وقد تم التعرف عليها بحلول فجر القرن العشرين. هذه هي xiRonga، xiHlanganu، xiBila، xiDjonga، xiN'walungu، وxiHlengwe. جميع الاختلافات الأخرى داخل جنوب أفريقيا هي لهجات فرعية مما سبق ذكره. اللهجات الأكثر استخدامًا في المجتمعات الريفية في ليمبوبو هي لهجات نوالونغو وبيلا وهلينغوي وهلانغانو. تعتمد مفردات Xitsonga والتباديل الصوتي أيضًا إلى حد كبير على هذه اللهجات (راجع Junod 1912، ص.  470-473)

بالنسبة لعبارة "لغة"، تستخدم اللغات واللهجات المختلفة واحدة أو أكثر من البادئات التالية: Bi-، Chi-، Ci-، Gi-، Ici-، Ki-، Ma-، Shee-، Shi-، Txi-، Va-، Wa-، و Xi-. أما بالنسبة لعبارة "شعب"، فيستخدمون إما "Ba-" أو "Va-".

التهجئة

خطابقيمة IPA [ 7 ]خطابقيمة IPA [ 7 ]خطابقيمة IPA [ 7 ]خطابقيمة IPA [ 7 ]
أأصصpfp̪fffن
aaأːدرجة الحموضةpʰpfhp̪fʰvβ
هـɛpypʲbvb̪vوو
eeɛːphypʲʰbvhb̪vʱvhv , vʱ
أناأناببtstsss
iiأنابهبʱتشtsʰ , tsᶲʰجنوب غربsʷ , sᶲ
oɔبواسطةبtswtsʷ , tsᶲzz
ooɔːلماذاbʲʱdzdzzwzʷ
uuتتدزهدزʱhlɬ
uuuːذtʰdzhwdzʷʱhlwɬʷ
ررtwtʷdzwdzᵝلل
rhرʱالtʷʰدي إتش إلديlwlʷ
rwrʷشكراًtʲجtʃxش
rhwrʷʱخاصتكtʲʰchtʃʰxwʃʷ
ممددتحذير منtʃʷxjʒ
mhمʱdhدʱchwtʃʷʰhhx
ليمʲdwdʷجدجhhwxʷ
ننديدʲjhدʒʱحɦ
نيو هامبشايرنʱtltˡشهود يهوهdʒʷالواجبات المنزليةɦʷ
شمال غربnʷtlhtˡʰwwهيɦʲ
NHWنرtlwtˡʷyج
نيويوركنtlhwtˡʷʰهلwʱ
nywɲʷdlدˡنعمي
نʼŋdlwdˡʷywjʷ
نهŋʱكك
شمال غربŋʷkhكخ
nʼhwŋʷʱكيلوواطkʷ
qᵏǀkhwكوه
qhᵏǀʰزɡ
qhwᵏǀʷʰغɡʱ
gcᶢǀgwɡʷ
gqwᶢǀʷghwɡʷʱ

علم الأصوات

تُفرّق لغة تسونغا بين الحروف الساكنة المجهورة والناشطة : /bʱ, bvʱ, vʱ, dʱ, ɖʐʱ, dʒʱ, ɡʱ/ مقابل /b, bv, v, d, ɖʐ, dʒ, ɡ/ بين الحروف الساكنة الانسدادية (باستثناء /ɮ/ )، و /m̤, n̤, ŋ̈, r̤, ȷ̈, w̤/ مقابل /m, n , ŋ, r, j, w/ بين الحروف الساكنة الرنانة (باستثناء /ɲ/ ). وفيما يلي قائمة الأصوات: [ 7 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi , ( ĩ ), iːu , uː
منتصفɛ ، ( ẽ )، ɛː( ə̃ )ɔ , ɔː
يفتحأ ، أ ، أː

تُكتب حروف العلة الطويلة مزدوجة. لا تُفرّق حروف العلة الأنفية في الكتابة؛ [ĩ، ẽ، ə̃] موجودة فقط في كلمات "نعم" و"لا"، بينما [ã] موجودة في بعض الكلمات المحاكية. تتراوح حروف العلة المتوسطة بين المتوسطة المغلقة والمتوسطة المفتوحة؛ وهي عمومًا متوسطة مغلقة [e، o] قبل حرف علة عالٍ، /i/ أو /u/ ، ومتوسطة منخفضة [ɛ، ɔ] فيما عدا ذلك. قد تُنطق حروف العلة كهمسة [i̤، a̤] عند اتباعها حروف ساكنة مهموسة.

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنان الشفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةجانبيخلف السنخحلقيالمزمار
سهليا صديقي.سهلمختبر.سهلمختبر.يا صديقي.wstld.سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.سهلمختبر.يا صديقي.
انقربلا صوتᵏǀ
شفطᵏǀʰᵏǀʷʰ
صوتᶢǀᶢǀʷ
الأنفصوتممʲنnʷنɲʷŋŋʷ
لاهثمʱنʱنرŋʱŋʷʱ
قفبلا صوتصpʲتtʷtʲtˡtˡʷكkʷ
شفطpʰpʲʰtʰtʷʰtʲʰtˡʰtˡʷʰكخكوه
صوتببدdʷدʲدˡdˡʷɡɡʷ
لاهثبʱbʲʱدʱɡʱɡʷʱ
احتكاكيبلا صوتp̪ftstsʷtsᶲtʃtʃʷ
شفطp̪fʰtsʰtsʷʰtsᶲʰtʃʰtʃʷʰ
صوتb̪vdzdzᵝديدجdʒʷ
لاهثb̪vʱدزʱdzʷʱدʒʱ
احتكاكيبلا صوتنوssʷsᶲɬɬʷشʃʷxxʷ
صوتβvzzʷʒɦɦʷɦʲ
لاهثvʱ
زغردةصوترrʷ
لاهثرʱrʷʱ
تقريبيصوتلlʷجjʷw
لاهثيwʱ

قد يسبق العديد من هذه الحروف الساكنة حرف أنفي، لكنها ليست حروف ساكنة مسبوقة بحرف أنفي: على الأقل في موضع بداية الكلمة، فهي تسلسلات أنفية - انسدادية حيث تكون الحروف الأنفية مقطعية.

قد تُغيّر أصوات الحروف الساكنة المختلفة موضع النطق. يُغيّر عدد من متحدثي لغة تسونغا أصوات الاحتكاك من السنخية [ts]، [tsʰ]، [dz]، [dzʱ]، [dzʷʱ] إلى الانعكاسية [tʂ]، [tʂʰ]، [dʐ]، [ dʐʱ]، [dʐʷʱ] ؛ وتُلفظ الأخيرة بصفير خفيف في لغة تسونغا الأصلية وفي لهجة تشانغانا. يظهر الصوت الشفوي السني [ɱ] والصوت السني [n̪] في مجموعات الحروف الساكنة المتجانسة. [ 7 ]

على عكس بعض لغات نغوني ، تحتوي لغة تسونغا على عدد قليل جدًا من الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة نقرية ، وتختلف هذه الحروف باختلاف موضعها بين حروف الأسنان [ᵏǀ]، [ᵏǀʰ]، [ ᵏǀʷʰ ]، [ᶢǀ]، [ᶢǀʷ] وحروف ما بعد اللثة [ᵏ!]، [ᵏ!ʰ]، [ᵏ!ʷʰ ]، [ᶢ!]، [ᶢ!ʷ] . ومن الأمثلة على ذلك: ngqondo (عقل)، gqoka (يرتدي/يلبس)، guqa (يركع)، riqingo (هاتف)، qiqi (قرط)، qamba (يؤلف)، Mugqivela (السبت).

قواعد اللغة

تتسم قواعد اللغة عموماً بالنمطية المعتادة للغات البانتو، حيث يكون ترتيب الجملة فاعل-فعل-مفعول به . ويتغير هذا الترتيب إلى فاعل-مفعول به-فعل عند مخاطبة شخص آخر.

تسونغاإنجليزي
Ndza ku rhandzaأحبك (أحبك)
Wa ndzi rhandzaكنت تحبني
ها كو تيفانحن نعرفك
Va ndzi tivaإنهم يعرفونني

الأفعال

جميع المصادر تقريبًا لها البادئة ku- وتنتهي بـ -a .

تسونغاإنجليزي
كو تشافاالخوف
كو تساكاللفرح
كو راندزاأن تحب

الاستثناء الرئيسي لذلك هو الفعل ku ri – بمعنى "يقول". وهو يقابل "ti" في العديد من لغات البانتو الأخرى. ومن أمثلة استخدامه: u ri yini? – ماذا تقول؟ (ماذا تقول؟) ndzi ri ka n'wina – أقول لكم جميعًا.

في كثير من الأحيان ، تُحذف كلمة " ري" ، وبالتالي فإن "كو" وحدها قد تعني "يقول". "فا ري ندزا بينغا " - يقولون إني مجنون. "فا ري ييني؟ " - ماذا يقولون؟ (ماذا يقولون؟)

زمن المضارع : يُصاغ زمن المضارع ببساطة باستخدام الضمير الشخصي مع الفعل. Ndzi lava mali – أريد مالاً، Hi tirha siku hinkwaro – نعمل طوال اليوم، Mi(u) lava mani? – من تبحث عنه؟ U kota ku famba – هو/هي يعرف كيف يمشي.

في زمن المضارع المستمر، يُستخدم ضمير المتكلم، ويُحذف حرف " i" ويُضاف حرف "a" . مثال : Ndzi nghena (e)ndlwini - أنا أدخل المنزل، Ha tirha sweswi - نحن نعمل الآن، Ma hemba - أنتم تكذبون، Wa hemba - أنتم تكذبون، Wa hemba - هو/هي يكذب/تكذب. أما مع ضمير الجمع va (هم /هن)، فلا فرق. وبالتالي، va hemba تعني "هم/هن يكذبون" و"هم/هن يكذبون".

صيغة الماضي : تُصاغ هذه الصيغة بإحدى ثلاث طرق، حسب الكلمة. (أ) عمومًا، يُحذف حرف "a" من الفعل ويُضاف البادئة "-ile". مثال: Ndzi nghenile ndlwini – دخلتُ المنزل، Hi tirhile siku hinkwaro – عملنا طوال اليوم، U hembile – كذبتَ، U hembile – كذب/كذبت، Va hembile – كذبوا.

(ii) مع الأفعال التي تنتهي بـ -ala ، يتغير زمن الماضي إلى -ele أو -ale . مثال: ku rivala - ينسى، Ndzi rivele - نسيت، U rivele - نسيت، Va rivele - نسوا، Ku nyamalala - يختفي، U nyamalarile - اختفى. الكلمات المستخدمة لوصف حالة وجودية تستخدم أيضًا زمن الماضي. مثال: Ku karhala - يكون متعبًا، Ndzi karhele - أنا متعب، U karhele - هو/هي متعب/ة، Va karhele - هم متعبون.

(iii) في كثير من الحالات، يشير تغيير حرف الألف الأخير في الفعل إلى حرف الياء إلى حدث ماضٍ. Ku fika – يصل، U fike tolo – وصل/وصلت أمس، Ndzi fike tolo – وصلتُ أمس، Hi tirhe siku hinkwaro – عملنا طوال اليوم، Ndzi nghene (e)ndlwini – دخلتُ المنزل.

زمن المستقبل يتكون من إضافة التاء بين الضمير الشخصي والفعل. Ndzi ta nghena (e)ndlwini – سأدخل المنزل، Hi ta tirha siku hinkwaro – سنعمل طوال اليوم، Va ta tirha siku hinkwaro – سيعملون طوال اليوم، Mi ta tirha siku hinkwaro – أنت (بصيغة الجمع) ستعمل طوال اليوم.

فئات الأسماء

تحتوي لغة تسونغا على عدة فئات، مثلها مثل لغات البانتو الأخرى، ويتم تعلمها في الغالب عن طريق الحفظ. وهذه الفئات هي:

فصلبادئةأمثلة
1mu-موفانا "الصبي"، مورهانجيري "الزعيم"، مونهو "شخص"
2فا-vafana "أولاد"، varhangeri "قادة"، vanhu "شعب"
3mu-, m-, n-nseve "السهم"، nenge "الساق"، نامبو "النهر"
4مي-" ميسيف " "سهام"، " ميلانج " "أرجل"، " ميلامبو " "أنهار"
5ري- ، Ø-تيكو "بلد"، ريتو "كلمة"، فيتو "اسم"
6ما-ماتيكو "دول"، ماريتو "كلمات"، مافيتو "أسماء"
7xi-Xikwembu "الله"، xilo "الشيء"، xitulu "الكرسي"
8سوي-Swikwembu "الآلهة"، swilo "الأشياء"، switulu "الكراسي"
9يي(ن)-، (ن)-ييندلو "منزل"، مبيانا "كلب"، هومو "بقرة"
10tiyi(n), ti(n)-tiyindlu "منازل"، timbyana "كلاب"، tihomu "أبقار"
11ري-rihlaya "الفك"، rivambu "الضلع"، rintiho "الإصبع"
14vu-vutomi "الحياة"، vumunhu "الإنسانية"، vululami "البر"
15كو-كو تشمبها "الثقة"، كو ديا "تناول الطعام"، كو بيها "القبح"
21dyi-dyimunhu "شخص ضخم بشكل غير طبيعي"، dyiyindlu "منزل ضخم بشكل غير طبيعي"
  • في الصفين التاسع والعاشر، يكون yi موجودًا عندما يكون لجذر الاسم مقطع واحد، ويكون غائبًا في غير ذلك.

الضمائر الشخصية

تتشابه الضمائر الشخصية في لغة تسونغا إلى حد كبير مع تلك الموجودة في العديد من لغات البانتو الأخرى، مع وجود بعض الاختلافات.

يمكن تصنيف هذه الضمائر إلى ضمائر المتكلم ( الشخص الأول )، والمخاطب ( الشخص الثاني )، والغائب (الشخص الثالث). كما تُصنّف حسب العدد النحوي ، أي المفرد والجمع. ولا يوجد تمييز بين الفاعل والمفعول به.

لكل ضمير مورفيم توافق أو اتفاق مقابل .

الضمائر الشخصية
الرقيب الأولالرقيب الثانيالرقيب الثالثالمركز الأولالمكان الثانيالمركز الثالث
ضميرميناويناييناهينانوينافونا
مورفيم الاتفاقندزي، ندزاش، واش، وامرحباً، هامي، مافا
أمثلة على الجملمينا ندزي فونا هوكو. ("أرى دجاجة.") Mina ndza yi vona huku. ("أرى ذلك - الدجاجة.")Wena u vona huku. ("ترى دجاجة.") Wena wa yi vona huku. ("أنت تراه - الدجاجة.")نعم أنت vona huku. ("إنه يرى دجاجة.") Yena wa yi vona huku. ("هو / هي تراها - الدجاجة.")هينا هاي فونا هوكو. ("نرى دجاجة.") هينا ها يي فونا هوكو. ("نحن نراها - الدجاجة").نوينا مي فونا هوكو. ("ترى دجاجة.") N'wina ma yi vona huku. ("أنت تراه - الدجاجة.")Vona va Vona huku. ("إنهم يرون دجاجة.") Vona va yi vona huku. ("إنهم يرونها - الدجاجة").

مفردات

تتشابه مفردات لغة تسونغا بشكل أساسي ليس فقط مع معظم لغات جنوب إفريقيا ولكن أيضًا مع لغات البانتو الشرقية الأخرى، على سبيل المثال، السواحيلية. [ 8 ]

الأرقام

تسونغاإنجليزي
ناويواحد
مبيرهياثنين
نهاروثلاثة
مونأربعة
نتلهانوخمسة
نتسيفوستة
نكومبوسبعة
نونغوثمانية
نكايتسعة
خوميعشرة
خومي (نا) نوي / خومينويأحد عشر
خومي (نا) مبيرهي / خومبيرهياثنا عشر
خومي (نا) نهارهو / خومينهارهوثلاثة عشر
مبيرهي ومخومي / ماكوميمبيرهيعشرون
ماكومينهارهو / ماكومينهارهوثلاثون
Mune wa makhume / Makumemuneأربعون
نتلهانو وا ماكومي / ماكومنتلهانوخمسون
دزانامائة
جيديألف
ميليونيمليون

شهور السنة

تسونغاإنجليزي
سونغوتييناير
نيينينيانيفبراير
نيينيانكولويمشي
دزيفاميسوكوأبريل
مودياكسيهييمكن
خوتافوشيكايونيو
ماووانييوليو
مهوريأغسطس
ندزاتيسبتمبر
نلانغولاأكتوبر
هوكورينوفمبر
N'wendzamhalaديسمبر

الاقتراضات

تأثرت لغة تسونغا، كغيرها من اللغات الأفريقية، بلغات الاستعمار الأوروبي المختلفة. وتشمل مفرداتها كلمات مستعارة من الإنجليزية والأفريكانية والبرتغالية . كما أنها، نتيجةً لاندماج شعب شانغان، استعارت بعض الكلمات من لغات نغوني.

كلمات مستعارة من اللغة الإنجليزية:

  • ثيلفيكسيني (مافوناكولي) – تلفزيون
  • ريديو (Xiyanimoya) – راديو
  • كرسي (مقعد)
  • واشي (Xikomba-nkarhi) - شاهد (لمعرفة الوقت)
  • موفا (Xipandza-mananga) – سيارة (سيارات)
  • سوكيسي - جوارب
  • نغيلازي - زجاج
  • تليلوكو - ساعة (جرس)
  • ماسيبالا – بلدية (جمع: فاماسيبالا )
  • مخية/سويخية (زيلوتيلا) – مفاتيح

كلمات مستعارة من اللغة الأفريكانية:

  • ليكيري – حلويات ( ليكرز )
  • fasitere – نافذة ( venster )
  • lepula – ملعقة ( lepel )
  • كيريكي – كنيسة ( كيرك )
  • بوروكو – بنطال ( بروك )
  • دومو – أحمق ( دوم )
  • tafula – طاولة ( tafel )
  • شيبوكو - شبح ( مخيف )

كلمات مستعارة من لغات نغوني أخرى:

  • riqingho – هاتف
  • ku qonda - للتوجه نحو (غير قياسي = ku kongoma )
  • ku gcina - إلى النهاية (غير قياسي = ku hetelela )
  • ku zama – للمحاولة (غير قياسي = ku Ringeta )

نظام الكتابة

لغة تسونغا الأبجدية اللاتينية

تستخدم لغة تسونغا الأبجدية اللاتينية . ومع ذلك، يتم تهجئة بعض الأصوات باستخدام مجموعة من الأحرف، إما أنها غير موجودة في اللغات الهندية الأوروبية ، أو قد يكون الغرض منها تمييز اللغة إلى حد ما.

ومن الأمثلة على ذلك الحرف "x" المأخوذ من الكتابة البرتغالية، والذي يُنطق /ʃ/ . ولذلك، تُكتب الكلمات التالية، [ʃuʃa]، [ʃikolo]، [ʃilo]، في لغة تسونغا على النحو التالي: -xuxa، xikolo، و xilo .

تشمل الاختلافات الإملائية الأخرى حرف "c"، الذي يُنطق /t͡ʃ/ . ومع ذلك، عندما يكون التشديد في الكلمة على حرف العلة التالي، يُشدد الحرف بإضافة "h"، كما في كلمة تسونغا -chava (خوف).

يُكتب الصوت المكافئ للحرف الويلزي "ll" ( /ɬ/ ) "hl" في لغة تسونغا، على سبيل المثال -hlangana (لقاء)، -hlasela (هجوم)، -hleka (ضحك).

يُكتب صوت الصفير الشائع في اللغة "sw" أو "sv" في لغة تشيشونا الزيمبابوية. وينتمي هذا الصوت في الواقع إلى فئة "x-sw" في اللغة. مثال:

  • سويسوي (الآن)
  • xilo (شيء) – swilo (أشياء)
  • xikolo (مدرسة) – swikolo (مدارس)
  • شيكويمبو (الله) – سويكويمبو (الآلهة)

يُكتب صوت صفير آخر "dy" ولكن ليس له مقابل إنجليزي، وأقرب ما يكون إليه هو صوت "dr" في الكلمة الإنجليزية "drive".

تم توحيد لغة تسونغا كلغة مكتوبة. ومع ذلك، توجد العديد من اللهجات داخل اللغة التي قد لا تنطق الكلمات كما هي مكتوبة. على سبيل المثال، يستخدم الكتاب المقدس بلغة تسونغا كلمة " بيلا " (أخبر)، والتي تُنطق "بوي-لا"، لكن مجموعة كبيرة من المتحدثين ينطقونها "دزفيلا" بدلاً من ذلك.

صلاة الرب كما هي مكتوبة في الكتاب المقدس بلغة تسونغا (بيبيلي)

Tata wa hina la nge matilweni، vito ra wena a ri hlawuriwe؛ كو تي كو فوما كا وينا؛ ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni؛ تاني هاي لوكو كو إندليوا ماتيلويني؛ u hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana؛ u hi Rivaleela swidyoho swa hina، tani hi loko na hina hi Rivalela Lava hi dyohelaka؛ u nga hi yisi emiringweni kambe u hi ponisa eka Lowo biha, hikva ku fuma, ni matimba, ni ku twala i swa wena hi masiku ni masiku. آمين.

Xiyinhlanharhu xa Mipfawulo

نظام الكتابة سينتو ، Isibheqe Sohlamvu/ Ditema tsa Dinoko ، المعروف أيضًا تقنيًا في Xitsonga باسم Xiyinhlanharhu xa Mipfawulo ، [ 9 ] يستخدم لجميع أصناف Xitsonga. يتم تمثيل أزواج الأسماء من الفئة 7/8 أعلاه على النحو التالي:

زيلو
[ʃiːlɔ]
سويلو
[ʂiːlɔ]
شيكولو
[ʃikʼɔːlɔ]
سويكولو
[ʂikʼɔːlɔ]
xikwembu
[ʃikʷʼɛmbu]
سويكويمبو
[ʂikʷʼɛmbu]

الأدب الشفوي

حكايات

نشرت إي. دورا إيرثي، وهي مبشرة في موزمبيق، [ 10 ] مجموعة مختارة من الحكايات الشعبية التسونغية (لهجة لينج) مع ترجمات إنجليزية مقابلة في مجلد عام 1937 من مجلة الفولكلور : يحتوي الجزء الأول على ثلاث قصص [ 11 ] ويحتوي الجزء الثاني على سبع قصص إضافية. [ 12 ]

نشرت منظمة Aidglobal سلسلة من أربعة كتب للأطفال بلغة شيتشانغانا (إحدى لغات تسونجا في موزمبيق) في عام 2024 [ 13 ] كتبها فينانسيو كاليستو وميليو تينجا، ورسمت الرسوم سوزي بيلا وماريسا بيمبو دا كوستا وروبن زكريا وصامويل ديجيفي. تمت ترجمة Xichangana/البرتغالية بواسطة Williamo Muchanga.

الأغاني

أدرج هنري ألكسندر جونود مجموعة مختارة من كلمات أغاني تسونغا مع ترجمات إنجليزية في دراسته التي صدرت عام 1913 بعنوان " حياة قبيلة من جنوب إفريقيا". [ 14 ]

للاطلاع على دراسات أحدث حول موسيقى وأغاني تسونغا، يُرجى مراجعة منشورات توماس جونستون في سبعينيات القرن العشرين، والتي تتضمن جميعها كلمات أغاني تسونغا مع ترجمات إنجليزية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

الألغاز

أدرج جونود أيضًا مجموعة مختارة من ألغاز تسونغا مع ترجمات إنجليزية في كتابه "حياة قبيلة من جنوب إفريقيا". [ 20 ] إليكم اثنين من تلك الألغاز:

  • " تيبان ليشي، نامبي مامانا وا نوانا أ كو مو راندجا نغوبفو، لوكو أ تلهاسا كايا أ نغا هلوليكا كا كو مو ياموكيلا؟ مرحبًا نييمبا. " ""خمن ما الذي تحبه الأم بشدة ولكنه لا يستطيع الركض لمقابلتها عند عودتها إلى المنزل؟ الجنين في الرحم."
  • " Leshi, nambi wa ba, ntonsi wa kone wu ngaboneki؟ أنا ماتي. " "الشيء الذي يمكنك التغلب عليه دون ترك ندبة؟ الماء."

في متابعة عمل جونود على ألغاز تسونجا، قام جي إي كامر بتوثيق "ألغاز النغمات" الخاصة بتسونجا، وتحديدًا التيتيكاتيكاني لشعب تسووا. [ 21 ]

الأمثال

فيما يلي بعض أمثال تسونغا التي سجلها جونود في كتاب حياة قبيلة جنوب أفريقية : [ 20 ]

  • " Mumiti wa nhengele a dumba nkolo wa kwe. " "من يبتلع حجراً كبيراً يثق بحجم حلقه (أي ينطبق على الأشخاص المتغطرسين والمتظاهرين)." (#1)
  • " Tinhlange ta le ntjhaku ti tibyiwa hi mutlhabi. " "إن علامات الوشم التي تُرسم على الظهر معروفة للواشم (وليس للشخص الموشوم، أي أنك لا تعرف ما قد يحدث عندما تدير ظهرك)." (#3)
  • " Matimba ya ngwenya i mati. " "قوة التمساح هي الماء (أي عندما تكون في منطقتك الخاصة يمكنك النجاح)." (#4)

نشر جونود لاحقًا Quelques Proverbes Thonga، وهو كتيب لأمثال تسونجا، في عام 1931 .

بعض الأمثال الإضافية من لغة تسونغا:

تسونغاإنجليزيمعنى
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.لا يفشل ابن البابون في أي فرع.يستطيع ابن الحكيم أن يفعل أي شيء.
أنت لا تحتاج إلى أي شيء وتفعله.لا تربط المال بساق فرس النهر.لا تقرض أموالك لأشخاص لا يسددون ديونهم.
U nga dlayi nyoka u yi ndzuluta، هذا صوتك.لا تقتل ثعباناً وتلوّح به، فالثعابين الموجودة داخل الجحور تراقبك.لا تفعل أشياء سيئة غير ضرورية لأي شخص، فالآخرون يراقبونك.
Kuwa ro tshwuka ri na xivungu endzeni.ثمرة تين وردية اللون، وبداخلها دودة.معظم النساء الجميلات لديهن عادات سيئة.
N'wana wa nyoka i nyoka.ابن الأفعى أفعى.قد يكون ابن الشخص السيئ شخصاً سيئاً للغاية.
Ndlopfu a yi fi hi ribambu rin'we.لا يموت الفيل بسبب ضلع واحد (مكسور).عندما يقع المرء في مشكلة، عليه أن يبذل قصارى جهده لإيجاد حل.
Mbuti ya xihaha a yi tswaleli entlhambini.الماعز الكتومة لا تلد في وسط الناس.احتفظ بالسر، ولا تفصح عنه أمام الكثير من الناس.
N'hwarimbirhi yin'we yi ta tshwa nkanga.إذا حاول المرء القيام بأكثر من شيء واحد في نفس الوقت، فقد لا ينجح.
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.الطفل الذي لا يبكي سيموت دون أن يلاحظه أحد خلف أمه.إذا لم ترفع صوتك (في شكل شكوى)، فلن يتم الاستماع إليك.
Mbuti yi dya laha yi nga bohiwa kona.الماعز تأكل حيث هي مربوطة.يجب على الشخص استخدام خصائص المكان الذي يعمل فيه.
Ku tlula ka mhala ku Letela n'wana wa le ndzeni.إن طريقة قفز الظبي تؤثر على جنينه الذي لم يولد بعد.مهما فعلت الأم من أمور سيئة، ستفعلها ابنتها أيضاً.
I malebvu ya nghala.إنها لحية أسد.قد لا يكون الشيء مخيفاً كما يبدو.
Nomu a wu taleriwi hi nambu.يمكن للمصب أن يعبر أي نهر.بإمكان الفم أن ينطق بكل وعوده.
Mavoko ya munhu a ma mili nhova/byanyi.لا يمكن للعشب أن ينمو على يدي الإنسان.يجب عليك العمل بجد (بكل الطرق الممكنة) لتحقيق النجاح.
Xandla famba, xandla vuya.دع اليد تذهب ودعها تعود.اليد المعطاءة هي اليد المتلقية.
Humba yi olele nkuma.جمع الحلزون الرماد.توفي شخص.
Mbyana loko yi ava ku ku luma ya n'wayitela.يبتسم الكلب عندما ينوي عض شيء ما.يمكن للشخص أن يفعل (أو ينوي أن يفعل) أشياء سيئة لك، بينما هو يبتسم.
Ku hiwa hi Thomo ku suka e palamendhe ya le tilweniيُمنح هذا من قبل تومو (اسم الملك) من البرلمان السماويأن يباركك الله
Vana va munhu va tsemelana nhloko ya njiya.يتشارك الأشقاء رأس الجراد.يجب على الإخوة والأخوات أن يتقاسموا الأشياء الجيدة.
Mhunti yo tlulatlula Mangulwe u ta yi khoma.الظبي الذي يقفز بجوار مانغولوي (اسم الكلب)، سيتمكن من الإمساك به.أي فتاة يراها هذا الفتى، ستقبل عرضه (يستخدمها الفتى عندما يكون مغرماً بفتاة).
Tolo a nga ha vuyi.الأمس لن يعود.الرغبة في جلب الأشياء القديمة المثيرة للاهتمام من الأيام الخوالي إلى أيامنا هذه.
Nghala yi vomba exihlahleni.يزأر الأسد في الأدغال.يُرى المحارب في الحرب.
Ku hundza muti ri xile.المرور أمام منزل خلال النهارأن تكون غبيًا
Tinghala timbirhi ta chavana.أسدان يخشيان بعضهما البعض.دولتان قويتان تخشى كل منهما الأخرى.
Timpfuvu timbirhi a ti tshami xidziveni xin'we.لا يمكن لفرسي نهر البقاء في نفس المياه العميقة.لا يمكن للأعداء البقاء في نفس المكان.
Vuhosi a byi peli nambu.لا تعبر الزعامة النهر.تبقى الزعامة في نفس العائلة، ولا يمكن توريثها لعائلات أخرى.
A ndzi ku hi laha ku nga na mpfula ku sala ndzhongo.ظننت أن هذا هو المكان الذي هطلت فيه الأمطار بغزارة وتركت تربة خصبة.ظننت أنها أشياء جيدة.
I matutu vana va ntavasi.إنه كثير.
Ku tshwa nomoأن يكون لديك فم محروقتشير إلى شخص يكذب باستمرار، على سبيل المثال Jephrey Cuma u tshwe nomo.
N'wana u tseme mubyaطفل عاصي
Mutlhontlhi wa tinyarhi ti vuya hi yena.من يتحدى الجاموس سيطاردونه.من يستفز الآخرين، سيواجه العواقب.
Loko u tsundzuka mhelembe khandziya ensinyeni.عندما تفكر في وحيد القرن، تسلق شجرة.عندما تفكر في شيء ما، تصرف على الفور.
Ku ba ndlopfu hi xibakeleضرب فيل بقبضة اليدلإحداث انطباع طفيف للغاية
Ku banana hi rhambu ra mfenheأن يضرب كل منهما الآخر بعظمة قرد البابونلتبادل الهدايا مع الأقارب فقط
Ku banana hi rhanga ro hisaأن يضرب كل منهما الآخر بـ"قرعة" ساخنة.أن يتبادلوا الاتهامات
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.لا ينبغي للمرء أن يختار ذكر الدجاج الغيني (على غرار المثل القائل "لا تحسب بيضك قبل أن يفقس").يُقال هذا المثل للزوج الشاب الذي قد يميل إلى تحضير شيء ما لأطفاله قبل ولادتهم، لأنه لا يعرف ما إذا كان الطفل ذكراً أم أنثى.
Xihlovo a xi dungewi loko u heta ku nwa mati.لا تغلق البئر بعد الشرب.لا تفسد الأشياء بعد استخدامها، فقد تحتاجها غداً.
U nga sahi nsinya hi vuxika، u ta tshwa hi mumu hi malanga.لا تقطع الشجرة في الشتاء، فسوف تحترق من الشمس في الصيف.لا تفسد الأشياء عندما لا تحتاجها، ستعاني عندما تحتاجها.
Mhunti yi biwa ya ha ri na mahika.يُقتل ظبي أثناء تنهده.يجب حل المشكلة على الفور.
Xirhami xi vuyisa na n'wana evukatini.البرد يدفع فتاة للعودة إلى منزل والديها من منزل زوجها.الجو بارد جداً.

مراجع

  1. ↑ تسونغا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ ويب، فيكتوريا. 2002. "اللغة في جنوب أفريقيا: دور اللغة في التحول الوطني وإعادة البناء والتنمية". التأثير: دراسات في اللغة والمجتمع ، 14:78
  3. ↑ جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  4. ↑ جونود، هنري (1912، 1927)، حياة قبيلة من جنوب إفريقيا: الحياة الاجتماعية ، نوشاتيل: مطبعة أتنجر فرير، ص 32-33
  5. ↑ هاريس، ب. 1987، جذور العرقية: الخطاب وسياسات بناء اللغة في جنوب شرق أفريقيا، جامعة ويتواترسراند. ص 16
  6. ↑ ساحل الفيل، (2009). تاريخ شعب ثيمبي - ثونغا، تم استرجاعه من http://www.visitelephantcoast.co.za/index.php?history_thembe ، مؤرشف في 12 أغسطس 2020 على موقع Wayback Machine
  7. 1 2 3 4 5 6 باومباخ، إي جيه إم (1987). قواعد اللغة التسونغية التحليلية . بريتوريا: جامعة جنوب أفريقيا.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  8. ↑ ديجيتال تسونغا، (2020). بعض الكلمات الشائعة في لغة تسونغا والتي لها دلالات مشابهة في اللغة السواحيلية، تم استرجاعها من https://www.digitaltsonga.com/&page=blog/2020-12-14/Some_Common_Xitsonga_Words_that_are_also_Similar_in_Kiswahili ، مؤرشفة في 21 ديسمبر 2020 على موقع Wayback Machine
  9. ↑ "IsiBheqe" . isibheqe.org. 23 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2015 .
  10. ↑ "أوراق إميلي دورا إيرثي" . مركز أرشيفات جيسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2024 .
  11. ↑ إيرثي، إي. دورا (1937). "حكايات شعبية من غازالاند، شرق أفريقيا البرتغالية، الجزء الأول" . الفولكلور . 48 (2): 206-215 . ISSN 0015-587X . JSTOR 1257246. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  12. ↑ إيرثي، إي. دورا (1937). "حكايات شعبية من غزة لاند، شرق أفريقيا البرتغالية، الجزء الثاني" . الفولكلور . 48 (3): 288-319 . ISSN 0015-587X . JSTOR 1257063. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  13. ↑ "AIDGLOBAL" . AIDGLOBAL . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2024 .
  14. ↑ جونود، هنري (1913). "أغانٍ"، في حياة قبيلة من جنوب إفريقيا: المجلد 2، الحياة النفسية. الصفحات 167-190.
  15. ↑ جونستون، توماس ف. (1973). "الدور الثقافي لموسيقى مشروبات البيرة لدى شعب تسونغا" . حولية المجلس الدولي للموسيقى الشعبية . 5 : 132-155 . ISSN 0316-6082 . JSTOR 767499. تاريخ الاسترجاع : 14 أغسطس 2024 .  
  16. ↑ جونستون، توماس ف. (1973). "أغاني أطفال تسونغا الشعبية" . مجلة الفولكلور الأمريكي . 86 (341): 225-240 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 539152. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  17. ↑ جونستون، توماس ف. (1974). "أغاني الختان السرية لدى شعب تسونغا" . مجلة الأنثروبولوجيا (1962-) . 12 (3): 231-238 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0323-1119 . JSTOR 26293182. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  18. ↑ جونستون، توماس (1974). "أغاني التنشئة السرية لطقوس ختان شانغانا-تسونغا: تحليل نصي وموسيقي" . مجلة الفولكلور الأمريكي . 87 (346): 328-339 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 538969. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  19. ↑ جونستون، توماس ف. (1979). "أغاني المطر عند شعب تسونغا" . الفولكلور . 90 (2): 234-240 . ISSN 0015-587X . JSTOR 1259601. تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2024 .  
  20. 1 2 جونود، هنري (1913). "الأمثال والحكم"، في حياة قبيلة من جنوب إفريقيا: المجلد 2، الحياة الروحية. الصفحات 157-166.
  21. ↑ كايمر، جيه إي (1972). "ألغاز النغمات من جنوب موزمبيق". بحث في الأدب الأفريقي. 3 (1): 5-20. متاح في أرشيف الإنترنت.
  22. ^ جونود ، هنري (1931). Quelques الأمثال تونغا. لوزان: المهمة السويسرية في أفريقيا الجنوبية.

للمزيد من القراءة

  • فان ويك، إب؛ اوديندال، ف.ف. Nkatini، NL (2012) [1988]، “مقارنة بين الأنظمة الصوتية للأفريكانية والتسونجا”، مجلة جنوب أفريقيا للغويات ، 7 (1)، مجموعة تايلور وفرانسيس : 38-45 ، دوى : 10.1080 / 10118063.1989.9723787
  • لي، سيونغهون جيه؛ تمباني، بابان موريس؛ هلونجواني، مادالا كروس (15 مارس 2022). جوانب قواعد Xitsonga . معهد بحوث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا.

البرمجيات والترجمة