يا جماعة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

برج مياه فلورنس يال في فلورنس ، كنتاكي ؛ تم رسم الكلمات في عام 1974. [ 1 ]

Y'all ( تنطق / jɔːl / yawl​[ 2 ] هواختصارلعبارةyouall، ويُجمع أحيانًا علىyou-all.يُعدّY'allضمير المخاطب الجمعفياللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، وهو الأكثر شيوعًا في استخدامها، [ 3 ] على الرغم من ظهوره أيضًا في بعض اللهجات الإنجليزية الأخرى، بما في ذلكالإنجليزية الأمريكية الأفريقية،والإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية،والإنجليزيةالسريلانكية. يُستخدم عادةً كضميرمخاطبجمع ، ولكن يبقى استخدامه بصيغة الجمع فقط موضوعًا للنقاش الدائم.

تاريخ

كلمة "Y'all" هي اختصار لعبارة " you all" . وقد سُجِّلَت كتابة "you-all" في صيغة ضمير المخاطب الجمع لأول مرة عام 1824. [ 4 ] [ 5 ] أما أقدم توثيقين للتهجئة الفعلية "y'all" فيعودان إلى عام 1856، [ 6 ] وفي مجلة "Southern Literary Messenger" (التي نُشرت في ريتشموند، فرجينيا ) عام 1858. [ 7 ] وعلى الرغم من ظهورها في المطبوعات بشكل متقطع في النصف الثاني من القرن التاسع عشر في جنوب الولايات المتحدة ، إلا أن استخدامها لم ينتشر كظاهرة إقليمية جنوبية شاملة إلا في القرن العشرين. [ 8 ]

ليس من المؤكد ما إذا كان استخدام مصطلح "y'all" قد بدأ تحديدًا مع سكان الجنوب السود أو البيض، مع أن كلا المجموعتين تستخدمانه اليوم؛ [ 9 ] أحد الاحتمالات هو أن المصطلح قد جلبه المهاجرون الاسكتلنديون الأيرلنديون إلى الجنوب، متطورًا من مصطلح "ye aw" الاسكتلندي الأقدم في أولستر . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] ثمة نظرية بديلة مفادها أن "y'all" ترجمة حرفية من لغة غولا والكريول الكاريبي عبر لهجات سابقة من الإنجليزية الأمريكية الأفريقية . [ 13 ] مع ذلك، يتفق معظم اللغويين على أن "y'all" على الأرجح شكل أصلي في الولايات المتحدة، مشتق من عمليات تدريجية للتغيرات النحوية والصرفية، بدلًا من نقله مباشرة من أي لهجات إنجليزية أخرى. [ 13 ]

ظهرت كلمة Y'all في أوقات مختلفة في لهجات مختلفة من اللغة الإنجليزية، بما في ذلك اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية واللغة الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية ، مما يشير إلى تطور متوازٍ ومستقل، [ 14 ] في حين أن ظهورها في اللغة الإنجليزية العامية الجنوبية والأمريكية الأفريقية يرتبط ارتباطًا وثيقًا من حيث الزمان والمكان.

تُعدّ كتابة "y'all" هي الأكثر شيوعًا في المطبوعات، حيث تزيد عشر مرات عن كتابة "ya'll" ؛ [ 15 ] وتشمل التهجئات الأقل شيوعًا "yall" و "yawl" و "yo-all " . [ 9 ]

الخصائص اللغوية

من الناحية الوظيفية، يمكن إرجاع ظهور ضمير المخاطب "y'all" إلى دمج ضمائر المخاطب المفردة (" thou ") والجمع (" ye ") في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة . [ 13 ] وبذلك، يسد ضمير "y'all" الفجوة الناتجة عن غياب ضمير مخاطب جمع منفصل في اللغة الإنجليزية الحديثة القياسية. ويتميز ضمير "y'all" بأن الصيغة المشددة التي يختصرها ( you-all ) تتحول إلى صيغة غير مشددة. [ 15 ]

يمكن أن يؤدي استخدام كلمة "y'all" وظائف نحوية متعددة، بما في ذلك الجمع التجميعي، وضمير الجمع ، وضمير المؤسسة، وضمير النكرة. [ 10 ] [ 16 ]

يمكن أن تُستخدم كلمة " يا جماعة " في بعض الحالات كأداة لتحديد نبرة الحديث والتعبير عن الألفة والتضامن. [ 17 ] وعند استخدامها بصيغة المفرد، يمكن أن تُعبّر كلمة "يا جماعة " عن شعور بالود تجاه المخاطَب. [ 18 ] وبهذا، يختلف استخدام كلمة "يا جماعة" بصيغة المفرد عن الفرنسية والروسية والألمانية، حيث يمكن استخدام صيغ الجمع في الحالات الرسمية للمفرد. [ 18 ]

الاستخدام المفرد

يوجد خلاف تاريخي حول ما إذا كانت كلمة "y'all" تُستخدم في المقام الأول أو حصراً بصيغة الجمع، [ 13 ] حيث يعود هذا الجدل إلى أواخر القرن التاسع عشر وحتى يومنا هذا. [ 16 ] وبينما يرى بعض الجنوبيين أن استخدام "y'all" يقتصر على صيغة الجمع، تشير أدلة أخرى إلى أن استخدامها يشمل أيضاً صيغة المفرد، [ 9 ] [ 15 ] [ 18 ] [ 19 ] لا سيما بين غير الجنوبيين. [ 20 ]

أقرّ إتش إل مينكن ، عند إدراكه للاستخدام الشائع لصيغة الجمع "y'all" أو "you-all" ، بوجود استخدام عرضي لصيغة المفرد، وكتب أن الاستخدام الحصري لصيغة الجمع " y'all"

يُعدّ هذا الأمر ركنًا أساسيًا من أركان الإيمان في الجنوب. ... ومع ذلك، فقد وُضع موضع تساؤل مرارًا وتكرارًا، مع تقديم أدلة كثيرة. في تسع وتسعين حالة من أصل مئة، تشير كلمة "أنتم" ضمنيًا، إن لم يكن صراحةً، إلى صيغة الجمع، وبالتالي تعني، عند مخاطبتها لشخص واحد، "أنت وأهلك" أو ما شابه، ولكن في الحالة المئة، يستحيل اكتشاف أي امتداد لهذا المعنى.

— إتش إل مينكن، الملحق الثاني للغة الأمريكية: بحث في تطور اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ، 1948، ص 337 [ 21 ]

صيغ الملكية

يشير وجود صيغة الإضافة (أو الملكية) y'all's إلى أن y'all تعمل كضمير وليس كجزء من عبارة. [ 17 ] لم يتم توحيد صيغة الملكية لـ y'all ؛ إذ توجد صيغ عديدة، منها y'alls و y'all's و y'alls's و you all's و your all's و all of y'all's . [ 16 ]

جميعكم

يستخدم بعض المتحدثين عبارات مثل "All y'all" و" all of y'all" و" alls y'all" للإشارة إلى مجموعة أكبر مما يُفهم بالضرورة من كلمة "y'all" وحدها . [ 22 ] كما يمكن استخدام "All y'all" للتوكيد؛ ويُعد وجود هذا الشكل الزائد لغويًا دليلًا إضافيًا على أن المتحدثين ينظرون الآن إلى "y'all" كوحدة نحوية غير قابلة للتجزئة. [ 16 ]

الاستخدام الإقليمي

تكرار استخدام كلمة "y'all" لمخاطبة مجموعة من شخصين أو أكثر، وفقًا لدراسة استقصائية أجريت عام 2011 حول اختلاف اللهجات الأمريكية [ 23 ]

الولايات المتحدة

وُصفت كلمة " y'all " بأنها "ربما أكثر السمات النحوية تميزًا" للغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية . [ 13 ] كتب اللغوي والت وولفرام وأستاذ اللغة الإنجليزية جيفري ريزر: "لا توجد كلمة في مفردات اللغة الإنجليزية الأمريكية تحمل على الأرجح هذا القدر من الدلالة الإقليمية". [ 24 ] غالبًا ما يتبنى الأشخاص الذين ينتقلون إلى الجنوب من مناطق أخرى هذا الاستخدام، حتى عندما لا يتبنون استخدامات إقليمية أخرى. [ 25 ] خارج جنوب الولايات المتحدة، ترتبط كلمة "y'all" ارتباطًا وثيقًا باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية . [ 26 ] حمل الأمريكيون الأفارقة معهم استخدامات جنوبية خلال هجرتهم في القرن العشرين من الجنوب إلى مدن شمال شرق الولايات المتحدة وأماكن أخرى داخل البلاد. في المجتمعات الحضرية الأمريكية الأفريقية خارج الجنوب، يبرز استخدام كلمة "y'all" . [ 27 ]

لا يُعدّ استخدام ضمير المخاطب الجمع " y'all" شائعًا في جميع أنحاء جنوب الولايات المتحدة. ففي بعض لهجات جبال أوزارك وجبال سموكي العظيمة ، على سبيل المثال، يشيع استخدام "you'uns " (اختصارًا لـ "you ones" ) بدلاً منه. [ 16 ] وفي جبال أوزارك بولاية ميسوري (والمناطق المجاورة لها في الولاية)، يُفضّل استخدام "you-all"، مع إمكانية استخدام "all y'all" حسب السياق. كما ازداد استخدام صيغ أخرى في الجنوب، منها " you guys" . [ 16 ]

أظهر استطلاع رأي أُجري عام 1996 أن 49% من غير الجنوبيين و84% من الجنوبيين يستخدمون عبارة "y'all" أو "you-all" في المحادثات، بينما أظهر استطلاع رأي أُجري عام 1994 زيادة بنسبة 5% لدى كلتا المجموعتين. [ 16 ]

جنوب أفريقيا

في جنوب أفريقيا، تظهر كلمة "y'all" في جميع لهجات اللغة الإنجليزية الهندية الجنوب أفريقية . [ 28 ] وقد يكون تشابهها المعجمي مع كلمة "y'all" في الولايات المتحدة محض صدفة. [ 28 ]

بقية العالم

تظهر كلمة Y'all في لهجات أخرى من اللغة الإنجليزية، بما في ذلك الإنجليزية الماورية في نيوزيلندا ، والإنجليزية السريلانكية [ 29 ] ولهجات سانت هيلينا ، وتريستان دا كونا ، [ 30 ] ونيوفاوندلاند ولابرادور ، حيث تتنافس مع ye أو "ye all" أو "all of ye". [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أبراج المياه تبدو ضخمة" . صحيفة سينسيناتي إنكوايرر . 7 أبريل 2001. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2010 .
  2. ↑ you-all مؤرشف في ٢٧ مارس ٢٠١٩ على موقع Wayback Machine و y'all مؤرشف في ١٠ يوليو ٢٠١٩ على موقع Wayback Machine . Dictionary.com . استنادًا إلى قاموس راندوم هاوس غير المختصر. ٢٠١٩.
  3. ↑ بيرنشتاين، سينثيا: "السمات النحوية للغة الجنوبية: Yall، Might could، وfixin to". اللغة الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة ، 2003، ص 106، مطبعة جامعة كامبريدج
  4. ↑ هاربر، دوغلاس. "يا جماعة" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  5. ↑ بيلي، جاي (1997). "متى بدأت اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية؟" اللغات الإنجليزية حول العالم، 1، 255-275.
  6. ↑ باركر، ديفيد ب. (2015). " يا جماعة: إنها أقدم مما كنا نعتقد " . مؤرشفة في 17 سبتمبر 2020، في أرشيف الإنترنت . شبكة أخبار التاريخ .
  7. ↑ باركر، ديفيد ب. "يا جماعة: مثالان مبكران." الخطاب الأمريكي 81.1 (2006): 110-112. .
  8. ↑ ديفلين، توماس مور (2019). " صعود كلمة Y'all والبحث عن ضمير جمع للمخاطب ". مؤرشف في 6 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine . Babbel . Lesson Nine GmbH.
  9. 1 2 3 كريستال، ديفيد. قصة اللغة الإنجليزية في 100 كلمة. مؤرشف في 28 سبتمبر 2020، في Wayback Machine . 2011. ص 190.
  10. 1 2 مونتغمري، مايكل. "الأسلاف البريطانية والأيرلندية" مؤرشف في 28 سبتمبر 2020، في Wayback Machine ، من تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد 6 ، جون ألجيو، محرر. 1992. ص 149.
  11. ↑ بيرنشتاين، سينثيا: "السمات النحوية للغة الجنوبية: Yall، Might could، وfixin to". اللغة الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة ، 2003، ص 108-109، مطبعة جامعة كامبريدج
  12. ↑ ليبسكي، جون. 1993. "Y'all in American English," English World-Wide 14:23-56.
  13. 1 2 3 4 5 شنايدر، إدغار دبليو. "تراث اللهجات الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة" مؤرشف في 8 سبتمبر 2020، في Wayback Machine ، من Legacies of Colonial English ، ريموند هيكي، محرر. 2005. ص 284.
  14. ↑ هيكي، ريموند. قاموس أنواع اللغة الإنجليزية. مؤرشف في 13 أكتوبر 2020، في آلة Wayback . 2013. ص 231.
  15. 1 2 3 غارنر، برايان. استخدام غارنر الأمريكي الحديث. مؤرشف في 3 سبتمبر 2020، في آلة Wayback . 2009. ص 873.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 بيرنشتاين، سينثيا. "السمات النحوية للغة الجنوبية" مؤرشف في 8 أبريل 2016، في Wayback Machine ، من كتاب اللغة الإنجليزية في جنوب الولايات المتحدة ، ستيفن ج. ناجل، وآخرون، محرران. 2003. ص 107-109.
  17. 1 2 هيكي، ريموند. "تصحيح قصور معياري" مؤرشف في 16 سبتمبر 2020، في Wayback Machine ، من وجهات نظر تاريخية حول أنظمة مصطلحات العناوين . إيرما تافيتساينن، أندرياس يونكر، محرران. 2003. ص 352.
  18. 1 2 3 ليرنر، لورانس. لا يمكنك قول ذلك! استخدام اللغة الإنجليزية اليوم. مؤرشف في 19 سبتمبر 2020، في Wayback Machine . 2010. ص 218.
  19. ↑ هايمان، إريك ( 2006). " كلكم جميعًا ". الخطاب الأمريكي . 81 (3): 325-331 . doi : 10.1215/00031283-2006-022 .
  20. ↑ أوكرنت، أريكا (14 سبتمبر 2014). "هل يمكن استخدام كلمة 'Y'all' للإشارة إلى شخص واحد؟" . مجلة ذا ويك . منشورات ذا ويك. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2014 .
  21. ↑ مينكن، إتش إل (4 أبريل 2012). الملحق الثاني للغة الأمريكية: بحث في تطور اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة . كتاب إلكتروني من دار نشر أ. كنوبف. رقم ISBN 9780307813442أُرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2014 .
  22. ↑ سيمبسون، تيريزا ر. "كيفية استخدام كلمة "Y'all" بشكل صحيح" . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2008 .
  23. ↑ "نتائج استطلاع اللهجات" . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2012 .
  24. ↑ وولفرام، والت؛ ريزر، جيفري (2014). الحديث عن كارولاينا الشمالية : كيف تروي أصواتنا قصة كارولاينا الشمالية . تشابل هيل: مطبعة جامعة كارولاينا الشمالية. ص 82. ISBN   978-1-4696-1437-3.
  25. ↑ مونتغمري، مايكل. "يا جماعة" مؤرشف في 26 سبتمبر 2020، في Wayback Machine ، من الموسوعة الجديدة للثقافة الجنوبية، المجلد 5: اللغة . مايكل مونتغمري وآخرون، محررون. 2007.
  26. ↑ باو، جون (2000). ما وراء اللغة العامية السوداء : الفخر اللغوي والتحيز العنصري . أرشيف الإنترنت. أكسفورد : نيويورك؛ مطبعة جامعة أكسفورد. ص 106. ISBN    978-0-19-512046-2.
  27. ↑ تشيشاير، جيني؛ شتاين، ديتر (25 سبتمبر 2014). ترويض اللغة العامية: من اللهجة إلى اللغة المعيارية المكتوبة . روتليدج. ص 177. ISBN  978-1-317-88580-1.
  28. 1 2 ميثري، راجند. "الإنجليزية الهندية في جنوب أفريقيا"، من كتاب "التركيز على جنوب أفريقيا " ، مؤرشف في 4 أغسطس 2020 على موقع Wayback Machine . فيفيان دي كليرك، محررة. 1996. الصفحات 88-89.
  29. ↑ مايلر، مايكل (28 يناير 2013). "قاموس اللغة الإنجليزية السريلانكية: حرف Y يرمز إلى y'all - Groundviews" . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2025 .
  30. ↑ شراير، دانيال. "الإنجليزية في سانت هيلينا". مؤرشف في 26 سبتمبر 2020، على موقع Wayback Machine ، من كتاب "أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة" . دانيال شراير وآخرون، محرران. 2010. الصفحات 235-237، 254.
  31. ↑ كلارك، ساندرا. "الإنجليزية في نيوفاوندلاند ولابرادور". مؤرشف في 26 سبتمبر 2020، على موقع Wayback Machine ، من كتاب "أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة: مقدمة" . دانيال شراير وآخرون، محرران. 2010. ص 85.